half and half

půl na půl
"Do you use milk or cream in the recipe?" "Half and half." (Používáš v tomhle receptu mléko nebo smetanu? - Půl na půl.)

half way through

polovina
čeho procesu, práce nebo např. "It's Wednesday - half way through the week." (Je středa - polovina týdne.)
"We are now half way through the dig and we have been thrilled at how much has come to light." (Nyní jsme v polovině výkopu a jsme nadšeni z toho, kolik toho již vyšlo na světlo.)

Další překlady

half the battle

polovina úspěchu
(přenes.) "He never gives in, and that's half the battle." (On se nikdy se nevzdává, a to je polovina úspěchu.)

cut in half

rozkrojit napůl
(gastr.) co, např. "Boil some eggs and cut them in half." (Uvařte několik vajec a rozkrojte je napůl.)

be wasted

přijít nazmar
"Canada spends $29B a year on business subsidies - and half of it is wasted." (Kanada vynakládá 29 miliard dolarů ročně na dotace pro podnikání a půlka z toho přijde vniveč/nazmar.)

Další překlady

be wasted

přijít vniveč
"Canada spends $29B a year on business subsidies - and half of it is wasted." (Kanada vynakládá 29 miliard dolarů ročně na dotace pro podnikání a půlka z toho přijde vniveč/nazmar.)

Další překlady

twice as ...

dvakrát tak ...
vysoký, velký ap; as - jako co/kdo, např. "Tom is twice as tall as Mary." (Tom je dvakrát tak vysoký jako Marie / dvakrát vyšší než Marie.)
"I just wish the world was twice as big and half of it was still unexplored." - Sir David Attenborough (Já bych si jen přál, aby svět byl dvakrát větší/dvakrát tak velký a polovina z toho byla ještě neprobádaná.)

Další překlady 

times the size of ...

-krát větší než ...
"The capital city of Burma is roughly four and a half times the size of the capital of the UK." (Hlavní město Barmy je zhruba čtyři a půl krát větší než hlavní město Spojeného království.)

Další překlady

win the toss

vyhrát los
(sport) ve hře hodu mincí, např. "We won the toss and the opponents had to play with the sun in their faces in the first half." (Vyhráli jsme los a soupeři museli v první polovině hrát proti slunci.)

Další překlady

times the width of ...

-krát šiřší než ...
"The newfound planet is two and a half times the width of Earth." (Tato nově nalezená planeta je dva a půl krát širší než Země.)

Další překlady

all through ...

po celou dobu ...
čeho, např. "It rained all through June and into the first half of July." (Pršelo po celou dobu června a do první poloviny července.)

rule of thumb

orientační pravidlo
"A good rule of thumb is that a portion of rice is two and a half handfuls." (Dobré orientační pravidlo je, že porce rýže se rovná dvě a půl hrsti.)

Další překlady

times as tall as ...

-krát vyšší než ...
"Olympus Mons stands about two and a half times as tall as Mount Everest's height above sea level." (Olympus Mons je asi dva a půl krát vyšší než výška Everestu nad hladinou moře.)

Další překlady

come back

vrátit se
"I'll come back and pick you up in half an hour." (Já se vrátím/přijdu zpátky za půl hodiny, abych tě vyzvedl.)

Další překlady

with the sun in one's face

proti slunci
jít ap, např. "We lost the toss and had to play with the sun in our faces in the first half." (My jsme prohráli los a museli jsme v první polovině hrát proti slunci.)

lose the toss

prohrát los
(sport) ve hře hodu mincí, např. "We lost the toss and had to play with the sun in our faces in the first half." (My jsme prohráli los a museli jsme v první polovině hrát proti slunci.)

lay off

propustit
(hovor.) z práce, např. "The company lost the contract for making the shoes and laid off half its workers." (Společnost ztratila kontrakt na výrobu obuvi a propustila polovinu svých zaměstnanců.)