on one hand ... on the other hand

na jednu stranu ... na stranu druhou
"Paul wants to be a printer or a teacher. On one hand, printing pays better, on the other hand, schools need good teachers." (Paul chce být tiskařem nebo učitelem. Na jednu stranu, v tiskařství se platí lépe. Na stranu druhou, školy potřebují dobré učitele.)

Další překlady 

on one hand ... on the other hand

na jedné straně ... na straně druhé
"Paul wants to be a printer or a teacher. On one hand, printing pays better, on the other hand, schools need good teachers." (Paul chce být tiskařem nebo učitelem. Na jedné straně, v tiskařství se platí lépe. Na straně druhé, školy potřebují dobré učitele.)

Další překlady

lay a hand on ...

vztáhnout ruku na ...
koho, např. "I never laid a hand on her!" (Já jsem na ní nikdy nevztáhl ruku!)

Další překlady 

on the other hand ...

na druhou stranu ...
"On the one hand, I'd like more money, but on the other hand, I'm not prepared to work the extra hours in order to get it." (Na jednu stranu bych chtěl více peněz, ale na stranu druhou nejsem ochoten pracovat extra hodiny, abych je dostal.)

Další překlady 

on the one hand ...

na jedné straně ...
"On the one hand, I'd like more money, but on the other hand, I'm not prepared to work the extra hours in order to get it." (Na jedné straně bych chtěl více peněz, ale na straně druhé nejsem ochoten pracovat extra hodiny, abych je dostal.)

Další překlady 

on the other hand ...

na druhé straně ...
"On the one hand, I'd like more money, but on the other hand, I'm not prepared to work the extra hours in order to get it." (Na jedné straně bych chtěl více peněz, ale na straně druhé nejsem ochoten pracovat extra hodiny, abych je dostal.)

Další překlady 

on the one hand ...

na jednu stranu ...
"On the one hand, I'd like more money, but on the other hand, I'm not prepared to work the extra hours in order to get it." (Na jednu stranu bych chtěl více peněz, ale na stranu druhou nejsem ochoten pracovat extra hodiny, abych je dostal.)

Další překlady 

on hand

k dispozici
"Rosemary and basil are very versatile and it's good to have them on hand." (Rozmarýn a bazalka jsou velmi univerzální a je dobré je mít po ruce / k dispozici.)
"Our friendly and helpful staff are on hand to help if you need to make a claim." (Náš přívětivý a ochotný personál je vám k dispozici, aby vám pomohl, pokud budete potřebovat podat reklamaci.)

Další překlady

come off in someone's hand

zůstat v ruce někomu
co, odpadnout ap, např. "He pulled the knob and it just came off in his hand." (On zatáhl za kliku/kouli u dveří a zůstala mu v ruce.)

Další překlady 

on one's left-hand side

po své levici
"You will see a supermarket on your left-hand side, go straight over the roundabout and stay on this road for 3 miles." (Po své levici/levé straně uvidíte supermarket, pojedete rovně přes kruhový objezd a po této silnici pokračujte ještě 3 míle.)

Další překlady

on one's left-hand side

po své levé straně
"You will see a supermarket on your left-hand side, go straight over the roundabout and stay on this road for 3 miles." (Po své levici/levé straně uvidíte supermarket, pojedete rovně přes kruhový objezd a po této silnici pokračujte ještě 3 míle.)

Další překlady

on one's right-hand side

po své pravici
"You will see a supermarket on your right-hand side, go straight over the roundabout and stay on this road for 3 miles." (Po své pravici/pravé straně uvidíte supermarket, pojedete rovně přes kruhový objezd a po této silnici pokračujte ještě 3 míle.)

Další překlady

on one's right-hand side

po své pravé straně
"You will see a supermarket on your right-hand side, go straight over the roundabout and stay on this road for 3 miles." (Po své pravici/pravé straně uvidíte supermarket, pojedete rovně přes kruhový objezd a po této silnici pokračujte ještě 3 míle.)

Další překlady

have to hand it to ...

muset to nechat ...
komu, např. "I mean you've got to hand it to her, she's brought up those three children all on her own." (Víš co, to se jí musí nechat. Ona vychovala ty tři děti úplně sama.)
"You've got to hand it to Jane, she is the best-organised person in the office." (To se musí Janě nechat. Ona je nejlépe organizovaný člověk v kanceláři.)

on hand

po ruce
"For those of you who don't have an atlas on hand, Newcastle is a city in the north-east of England." (Pro ty z vás, kteří nemají po ruce atlas, Newcastle je město na severovýchodě Anglie.)

Další překlady

on hand

na blízku
"Mr. Blake's secretary is always on hand when he appears in public." (Když se pan Blake objeví na veřejnosti, jeho sekretářka je vždy na blízku.)

Další překlady

hand something on

předat dál něco
"Everyone in class should read this, so when you have finished, please hand it on." (Všichni ve třídě by si to měli přečíst, takže jakmile budete hotovi, předejte to prosím dál.)

on hand

u sebe
"Tim had no cash on hand to pay for the gas." (Tim u sebe neměl hotovost na zaplacení benzínu.)

Další překlady

at first hand

na vlastní uši
"I prefer to hear his criticism at first hand, rather than having it passed on by my boss." (Já raději uslyším jeho kritiku na vlastní uši / z první ruky, než aby mi to bylo předáno šéfem.)

Další překlady

go straight

jet rovně
(motor.) "You will see a supermarket on your right-hand side, go straight over the roundabout and stay on this road for 3 miles." (Po své pravici uvidíte supermarket, pojedete rovně přes kruhový objezd a po této silnici pokračujte ještě 3 míle.)