in place of ...

namísto ...
čeho, např. "You can use margarine in place of butter in some recipes." (U některých receptů můžete použít margarín místo/namísto másla.)

in place of ...

místo ...
čeho, např. "You can use margarine in place of butter in some recipes." (U některých receptů můžete použít margarín místo/namísto másla.)

in place

na své místo
"He screwed the shelf in place." (Polici našrouboval na své místo.)

Další překlady

in place

na svém místě
"The chairs are all in place." (Židle jsou všechny na svém místě.)

Další překlady

run in place

běhat na místě
(sport) "I run in place to warm up before I play football." (Než začnu hrát fotbal, tak běhám na místě, abych se rozehřál.)

Další překlady

in light of ...

s ohledem na ...
"In light of the current situation and the restrictions being put in place in many areas, there may be some delays with the delivery of your replacement product." (S ohledem na současnou situaci a omezení zavedená v mnoha oblastech může dojít k určitému zpoždění při doručení vašeho náhradního produktu.)

Další překlady

in the right place at the right time

na správném místě ve správný čas
"His success was in some measure due to his being in the right place at the right time." (Jeho úspěch byl do jisté míry dán tím, že byl na správném místě ve správný čas.)

Další překlady

take place

odehrávat se
kdy/kde co, např. "The action of the play takes place in ancient Rome." (Děj hry se odehrává ve starém Římě.)
"The dinosaurs were doubly unlucky, because at the same time on the other side of the world in India, another catastrophic event was taking place." (Dinosauři měli dvojnásobnou smůlu, protože ve stejné době na druhé straně světa v Indii se odehrávala další katastrofická událost.)

Další překlady

in for a penny, in for a pound

když už, tak už
(brit. angl.) "I thought, in for a penny, in for a pound, and scrubbed the place from top to bottom." (Já jsem si říkala, že když už, tak už a vydrhla jsem to místo odshora dolů.)

be in control

mít kontrolu
of/over - nad čím nebo kým, např. "Who is in control of this place?" (Kdo má dohled/kontrolu nad tímhle místem?)
"By giving yourself more time to think you will be more in control of your emotions." (Tím, že si uděláte více času na přemýšlení, budete mít větší kontrolu nad svými emocemi / mít své emoce více pod kontrolou.)
"You are in control of your own lives!" (Máte kontrolu/moc nad svými vlastními životy!)

Další překlady

in the first place

v prvé řadě
doslova i přeneseně, např. "How did the problem come about in the first place?" (Jak ten problém v prvé řadě vůbec vznikl?)

Další překlady

put oneself in someone's place

vžít se do něčí situace
"It seemed like a dreadful thing for Jack to do, but I tried to put myself in his place." (To, co udělal Jack se zdálo jako příšerná věc, ale snažil jsem se vžít do jeho situace.)

spend it all in one place

utratit to všechno najednou
"Here's a quarter, kid. Don't spend it all in one place." (Tady je čtvrťák, chlapče. Ne abys to utratil všechno najednou.)

in someone's place

místo někoho
"Nick's agreed to go to the meeting in my place so that lets me off the hook." (Nick souhlasil, že půjde na schůzi místo mě, takže tím mi vytáhl trn z paty.)

in view

na dohled
"I always make sure I keep the children in view whenever we're in a public place." (Já vždycky dbám na to, abych měla děti neustále na dohled, kdykoli jsme na veřejném prostranství.)

Další překlady

in some measure

do jisté míry
"His success was in some measure due to his being in the right place at the right time." (Jeho úspěch byl do jisté míry dán tím, že byl na správném místě ve správný čas.)

Další překlady

be badly in need of ...

nutně potřebovat
+ noun; co, např. "This place is badly in need of decoration." (Tohle místo nutně potřebuje vymalovat.)
"I'm badly in need of a vacation." (Já nutně potřebuji dovolenou.)

Další překlady

in sight

na dohled
"I always make sure I keep the children in sight whenever we're in a public place." (Já vždycky dbám na to, abych měla děti neustále na dohled, kdykoli jsme na veřejném prostranství.)

Další překlady

be in control

mít pod kontrolou
of/over - co nebo koho, např. "Who is in control of this place?" (Kdo má pod kontrolou/dohledem tohle místo?)
"By giving yourself more time to think you will be more in control of your emotions." (Tím, že si uděláte více času na přemýšlení, budete mít větší kontrolu nad svými emocemi / budete mít své emoce více pod kontrolou.)

Další překlady

take place

dojít k ...
čemu kdy/kde, např. "The accident took place only a block from his home." (K nehodě došlo jen blok od jeho domova.)
"The attempted coup took place in January." (K pokusu o převrat došlo v lednu.)

Další překlady