in the end

nakonec
"We were thinking about going to Austria, but in the end we went to Switzerland." (My jsme přemýšleli nad tím, že bychom jeli do Rakouska, ale nakonec jsme jeli do Švýcarska.)
"I had deluded myself into believing that it would all come right in the end." (Já jsem si namlouval, že to nakonec všechno dobře dopadne.)

gain the upper hand

získat převahu
of/over - nad kým; "Our team managed to get/gain the upper hand in the end." (Našemu týmu se nakonec podařilo získat převahu.)

Další překlady

get the upper hand

získat převahu
of/over - nad kým; "Our team managed to get/gain the upper hand in the end." (Našemu týmu se nakonec podařilo získat převahu.)

Další překlady

be shortlisted

dostat se do užšího výběru
"Well, I was shortlisted for the job, but in the end they hired somebody else." (No, já jsem postoupil/se dostal do užšího výběru pro získání toho místa, ale nakonec vzali někoho jiného.)

Další překlady

turn out to be ...

vyklubat se z ...
koho/čeho co, např. "In the end, he turned out to be a handsome prince in disguise." (Nakonec se z něj vyklubal pohledný princ v přestrojení.)
"It turned out to be an interesting trip." (Vyvrbil/Vyklubal se z toho zajímavý výlet.)

Další překlady 

be shortlisted

postoupit do užšího výběru
"Well, I was shortlisted for the job, but in the end they hired somebody else." (No, já jsem postoupil/se dostal do užšího výběru pro získání toho místa, ale nakonec vzali někoho jiného.)

Další překlady

in spite of the fact that ...

navzdory tomu, že ...
"When they arrived at Malaga it was hot, in spite of the fact that it was only the end of April." (Když přijeli do Malagy, bylo horko, a to i přesto/navzdory tomu, že byl teprve konec dubna.)

Další překlady

in spite of the fact that ...

i přesto, že ...
"When they arrived at Malaga it was hot, in spite of the fact that it was only the end of April." (Když přijeli do Malagy, bylo horko, a to i přesto/navzdory tomu, že byl teprve konec dubna.)

Další překlady

in full

v plné výši
"The bill must be paid in full by the end of the month." (Faktura musí být zaplacena v plné výši do konce měsíce.)

delude oneself into thinking

namlouvat si
též jen "to delude oneself"; "I had deluded myself into thinking that it would all come right in the end." (Já jsem si namlouval, že to nakonec všechno dobře dopadne.)

Další překlady

be tempted

být v pokušení
to - udělat co; "Did you apply for that job?" "Well, I was very tempted but in the end I decided not to." (Ucházel ses o tu práci? - No, já jsem byl opravdu v pokušení / velmi mě to lákalo, ale nakonec jsem se rozhodl, že to neudělám.)

come right

dopadnout dobře
"I had deluded myself into believing that it would all come right in the end." (Já jsem si namlouval, že to nakonec všechno dobře dopadne.)

Další překlady

delude oneself into believing

namlouvat si
též jen "to delude oneself"; "I had deluded myself into believing that it would all come right in the end." (Já jsem si namlouval, že to nakonec všechno dobře dopadne.)

Další překlady

lose it

přestat se ovládat
ve vypjaté situaci, např. "I'd been trying so hard to stay calm but in the end I just lost it." (Já jsem se tak snažila, abych zůstala klidná, ale nakonec jsem se přestala ovládat.)

go out

vyrazit někam

za zábavou, na večeři ap, např. "We could go out tonight and have some fun." (Mohli bychom dnes večer někam vyrazit a užít si trochu zábavy.)

"In the end, they decided to stay home and watch a movie instead of going out." (Ve finále se rozhodli, že místo toho, aby někam vyrazili, zůstanou doma a podívají se na film.)

Další překlady

be tempted

lákat
koho co, např. "Did you apply for that job?" "Well, I was very tempted but in the end I decided not to." (Ucházel ses o tu práci? - No, já jsem byl opravdu v pokušení / velmi mě to lákalo, ale nakonec jsem se rozhodl, že to neudělám.)

the be-all and end-all

alfa a omega
"It was the period when everyone saw men in space as the be-all and end-all of space exploration." (To bylo období, kdy každý viděl člověka ve vesmíru jako alfu a omegu vesmírného průzkumu.)

Další překlady

to this end

za tímto účelem
"He wanted science students to take an interest in the arts, and to this end he ran literature classes at his home on Sunday afternoons." (On chtěl, aby se studenti vědy zajímali o umění a za tímto účelem provozoval hodiny literatury každou neděli odpoledne u sebe doma.)

take an interest in ...

zajímat se o ...
"He wanted science students to take an interest in the arts, and to this end he ran literature classes at his home on Sunday afternoons." (On chtěl, aby se studenti vědy zajímali o umění a za tímto účelem provozoval hodiny literatury každou neděli odpoledne u sebe doma.)

Další překlady

meet one's end

zemřít
(přenes.) "He met his end in a shoot-out with the police." (Zemřel při přestřelce s policií.)