be said to ...

být prý ...
"Yoga is said to restore one's inner equilibrium." (Jóga prý obnovuje vnitřní rovnováhu člověka.)
"She was said to be proud and arrogant." (Říká se, že/Prý byla domýšlivá a arogantní.)

Další překlady

is said to ...

říká se, že ...
"Yoga is said to restore one's inner equilibrium." (Říká se, že jóga obnovuje vnitřní rovnováhu člověka.)

Další překlady

be more the word

být to správné slovo
"I never said you stole it." "You didn't say that. Imply is more the word." (Já jsem nikdy neřekl, že jsi to ukradl. - Neřekl jsi to. Naznačil je to správné slovo.)

do whatever is necessary to ...

udělat vše pro to, aby
"The government said it would do whatever was necessary to smash the rebellion." (Vláda uvedla, že udělá vše/cokoliv pro to, aby vzpouru potlačila.)

Další překlady

put one's money where one's mouth is

udělat něco místo pouhého mluvení
"Tom said he thinks the houses by the old docks are going to rise in value soon. He should put his money where his mouth is and buy one now." (Tom říkal, že si myslí, že ty domy u starých doků budou brzy v hodnotě stoupat. Místo pouhého mluvení by měl něco udělat a jeden dům hned koupit.)

in a manner of speaking

svým způsobem
"You said she was a poor widow lady!" "In a manner of speaking she is." (Ty jsi říkal, že je to chudá vdova! - Svým způsobem je to tak.)

hit the nail on the head

uhodit hřebík na hlavičku
"I think Bob hit the nail on the head when he said that what's lacking in this company is a feeling of confidence." (Já myslím, že Bob trefil/uhodil hřebík na hlavičku, když řekl, že to, co chybí v této společnosti, je pocit důvěry.)

judging by ...

soudě podle ...
"Tact is not her strong point, judging by the way she behaved." (Taktnost není její silnou stránkou, soudě podle toho, jak se chovala.)
"Judging by/from what he said, I think it's very unlikely that he'll be able to support your application." (Soudě podle toho, co říkal, si myslím, že je velmi nepravděpodobné, že bude moci vaší žádost podpořit.)

Další překlady

make no difference

být jedno ...
"It makes no difference to me if the game is televised or not." (Mně nezáleží na tom / Mně je jedno, jestli je ten zápas vysílán v televizi nebo ne.)
"It made no difference what I said; nothing could persuade him." (Bylo jedno / Nezáleželo na tom, co jsem řekl. Jeho nemohlo přesvědčit nic.)

Další překlady

put words into one's mouth

vkládat slova do úst někomu
When he said "Mark here is in favor of the idea.", I told him not to put words in my mouth. (Když řekl, "Tady Markovi se ta myšlenka zamlouvá," tak jsem mu řekl, aby mi nevkládal slova do úst.)

make no difference

nezáležet na tom ...
"It makes no difference to me if the game is televised or not." (Mně nezáleží na tom / Mně je jedno, jestli je ten zápas vysílán v televizi nebo ne.)
"It made no difference what I said; nothing could persuade him." (Bylo jedno/Nezáleželo na tom, co jsem řekl. Jeho nemohlo přesvědčit nic.)

Další překlady