it's time for ... to ...

je na čase, aby ...
"It was time for him to go to work." (Bylo na čase, aby {už} šel do práce.)
"I think it's time for you to tell them the truth." (Já myslím, že je na čase, abys jim řekl pravdu.)
"I think it's time for us to go!" (Já myslím, že je na čase, abychom šli!)

Další překlady

it's time to ...

je čas, aby ...
"It's time to put your financial affairs in order." (Je čas, abyste si dal své finanční záležitosti do pořádku.)

Další překlady

it's been known to ...

je známo, že ...
"It's been known to happen from time to time." (Je známo, že se to čas od času stává.)
"You should avoid giving babies under the age of 1 honey, as it's been known to contain Clostridium botulinum spores." (Měli byste se vyvarovat dávat med dětem mladším 1 roku, protože je známo, že obsahuje spory Clostridium botulinum.)

Další překlady 

it's time that ...

je na čase, aby ...
"It's time (that) we admit there is a global problem surrounding gender inequality." (Je na čase, abychom přiznali, že existuje celosvětový problém ohledně nerovnosti žen a mužů.)
"There's too much money being wasted, and it's time we put a stop to it." (Plýtvá se příliš mnoho penězi a je na čase, abychom tomu učinili přítrž.)

Další překlady

it's time ...

je na čase, aby ...
"It's time you went to bed." (Je čas jít do postele / Je na čase, abys šel do postele.)
"It's time you grew up." (Je na čase, abys dostal rozum.)

Další překlady

it's up to you to decide ...

je jen na tobě ...
"It's up to you to decide how much time you're willing to invest." (Je jen na tobě, kolik času budeš ochoten investovat.)
"It's up to you to decide whether to continue or not." (Je {to} jen na tobě, jestli {chceš} pokračovat nebo ne.)

it's up to you to decide ...

je jen na vás ...
"It's up to you to decide how much time you're willing to invest." (Je jen na vás, kolik času budete ochotni investovat.)
"It's up to you to decide whether to continue or not." (Je {to} jen na vás, jestli {chcete} pokračovat nebo ne.)

all the time

neustále
"I wish you'd stop criticizing me all the time." (Kéž bys mě přestal pořád/neustále kritizovat.)
"He whistles all the time. It drives me crazy." (On si neustále píská. To mě přivádí k šílenství.)
"It's no good asking me all the time, Jimmy - you're going to have to learn to think for yourself." (To není dobré, Jimmy, neustále se mě ptát. Budeš se muset naučit myslet sám za sebe.)
"Pollution levels are soaring all the time." (Úroveň znečištění neustále stoupá.)

Další překlady 

for you to ...

abyste ...
"It's important for you to take steps to reduce your energy usage and decrease your costs during the winter." (Je důležité, abyste v zimním období podnikli kroky ke snížení energetické spotřeby a vašich nákladů.)
"I think it's time for you to tell them the truth." (Já myslím, že je na čase, abyste jim řekl pravdu.)
"First, make sure that the smartphone you're shopping for has a panel that's bright enough for you to be able to read it outdoors in direct sunlight." (Nejprve se ujistěte, že smartfon, který kupujete, má panel, který je dostatečně jasný, abyste z něho byli schopni číst venku na přímém slunečním světle.)

Další překlady

it has been known to ...

je známo, že ...
"It has been known to happen from time to time." (Je známo, že se to čas od času stává.)
"You should avoid giving babies under the age of 1 honey, as it's been known to contain Clostridium botulinum spores." (Měli byste se vyvarovat dávat med dětem mladším 1 roku, protože je známo, že obsahuje spory Clostridium botulinum.)

Další překlady

pack up

zabalit to
(brit. angl.) (hovor.) v práci ap, např. "It's time to pack up." (Je na čase to zabalit.)

Další překlady

put a stop to ...

učinit přítrž ...
čemu, např. "He used to smoke in bed when I first got to know him, but I soon put a stop to that!" (On byl zvyklý kouřit v posteli, když jsem ho poznala, ale tomu jsem brzy učinila/udělala přítrž!)
"There's too much money being wasted, and it's time we put a stop to it." (Plýtvá se příliš mnoho penězi a je na čase, abychom tomu učinili přítrž.)

it's about time

už je načase
"It's about time to go home." (Už je načase jít domů.)
"It's about time (that) the school improved its meals service." (Už je na čase, aby škola zlepšila svou službu jídel.)

Další překlady

it's my first time ...

to je poprvé, co jsem ...
+ -ing, např. "It was my first time (being) in Hong Kong." (To bylo poprvé, co jsem byl v Hongkongu.)
"It's my first time ever seeing snow." (To je vůbec poprvé, co vidím sníh.)

Další překlady

for someone to ...

aby ...
"I think it's time for them to go." (Já myslím, že je na čase, aby šli.)
"It was important for Paul to do it." (Bylo důležité, aby to Paul udělal.)

for me to ...

abych ...
"It's time for me to go home." (Je na čase, abych šel domů.)
"It was important for me to do it." (Bylo důležité, abych to udělal.)

Další překlady

heck of a ...

zatraceně
"It's a heck of a lot of money." (To je zatraceně hodně peněz.)
"It's been a heck of a long time." (To už je zatraceně dlouhá doba.)

Další překlady

put someone out of one's mind

pustit z hlavy někoho
"I think it's time to put him out of your mind." (Já myslím, že je na čase, abys ho pustila z hlavy.)

Další překlady

put something in order

dát do pořádku něco
"It's time to put/get your financial affairs in order." (Je čas, abyste si dal své finanční záležitosti do pořádku.)

Další překlady

kick back

dát si pohov
"It's time to kick back and enjoy life." (Je na čase si dát pohov/si orazit a vychutnat si život.)