let out a roar

zařvat
"Bob let out a roar of anger." (Bob vzteky zařval.)

Další překlady

not let out a peep

nevydat ani hlásku
"Father told Betty to sit still and not let out a peep during church." (Otec řekl Betince, aby seděla v klidu během mše a nevydala ani hlásku / ani nepípla.)

Další překlady 

not let out a peep

ani nepípnout
"Father told Betty to sit still and not let out a peep during church." (Otec řekl Betince, aby seděla v klidu během mše a nevydala ani hlásku / ani nepípla.)

Další překlady 

let out a roar

řvát
"Tom let out a roar of laughter." (Tom řval/zařval smíchy.)

Další překlady

let out a yell

zaječet
"A bee stung Mike. He let out a yell and ran home." (Mika píchla včela. On zaječel/vykřikl a utíkal domů.)

Další překlady 

let out a yell

vykřiknout
"A bee stung Mike. He let out a yell and ran home." (Mika píchla včela. On zaječel/vykřikl a utíkal domů.)

Další překlady

let out a holler

zařvat
(hovor.) (amer. angl.) "He let out a holler as he fell." (Když padal, tak zařval.)

Další překlady

let the cat out of the bag

prořeknout se
nechtěně prozradit něco, např. "I was trying to keep the party a secret, but Jeff went and let the cat out of the bag." (Já jsem se snažila ten večírek udržet v tajnosti, ale Jeff se prořekl.)

Další překlady

let someone out

vypustit někoho
zvíře nebo vězně ap, např. "The guard let the prisoners out of jail to work in the garden." (Dozorce vypustil vězně z věznice, aby pracovali na zahradě.)

let someone out of it

nechat bez trestu někoho
"Last time I let you out of it when you were late. I'll have to punish you this time." (Minule jsem tě nechala bez trestu za to, že si přišel pozdě, ale tentokrát tě musím potrestat.)

out of convenience

z pohodlnosti
"It's obvious that he's only with her out of convenience." (Je zřejmé, že on s ní je jen z pohodlnosti.)
"While a majority prefer shopping online out of convenience, many are being let down by the experiences that e-commerce sites offer." (Zatímco většina lidí dává z pohodlnosti přednost nakupování online, mnoho z nich je zklamáno zkušenostmi, které stránky s elektronickým obchodem poskytují.)

Další překlady

bail out

vyskočit s padákem
(let.) nouzově opustit letadlo s padákem, např. "The plane's engine failed and the pilot was forced to bail out." (Motor letadla selhal a pilot byl donucen vyskočit padákem.)

Další překlady

it turns out that ...

ukazuje se, že ...
"It turns out that infants and babies don't start having vivid dreams until around the age of two." (Ukazuje se, že kojenci a malé děti začínají mít živé sny až ve věku kolem dvou let.)

Další překlady 

come out

přiznat svou sexuální orientaci

(hovor.) to - komu; homosexuální ap; "Don't let his sister know he's gay, because he hasn't come out to his family yet." (Neříkej jeho sestře, že je gay, protože on to ještě své rodině neřekl/nepřiznal.)

Další překlady

get out of control

vymknout se kontrole
"I'm dealing with customers all the time who have let their debts get out of control." (Já neustále jednám s klienty, kteří dopustili, že se jejich dluhy vymkly kontrole.)

Další překlady

not ... until ...

až ...
"We didn't eat until past midnight." (My jsme jedli až po půlnoci.)
"We will not go public with the results until tomorrow." (Výsledky zveřejníme až zítra.)
"It turns out that infants and babies don't start having vivid dreams until around the age of two." (Ukazuje se, že kojenci a malé děti začínají mít živé sny až ve věku kolem dvou let.)

Další překlady

dive in

ponořit se do toho
(přenes.) "Well then, let's dive in and see if we can find out the problem." (Pojďme se tedy do toho ponořit a uvidíme, jestli zjistíme, jaký je problém.)

keep something a secret

udržet v tajnosti něco
"I was trying to keep the party a secret, but Jeff went and let the cat out of the bag." (Já jsem se snažila ten večírek udržet v tajnosti, ale Jeff se prořekl.)

Další překlady