jedinečný
"He was an extraordinary person - absolutely one of a kind." (Byl to mimořádný člověk. Naprosto jedinečný.)
"Each pendant is one of a kind and has a unique series number - we'll never make the same one twice." (Každý přívěsek je unikátní/jedinečný a má unikátní sériové číslo - nikdy nevyrobíme dva stejné.)
Další překlady
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu of a kind v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu of a kind v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
one of a kind
unikátní
"Each pendant is one of a kind and has a unique series number - we'll never make the same one twice." (Každý přívěsek je unikátní/jedinečný a má unikátní sériové číslo - nikdy nevyrobíme dva stejné.)
Další překlady
"Each pendant is one of a kind and has a unique series number - we'll never make the same one twice." (Každý přívěsek je unikátní/jedinečný a má unikátní sériové číslo - nikdy nevyrobíme dva stejné.)
Další překlady
of a kind
jakýs takýs
za podst. jménem, např. "The school had a swimming pool of a kind, but it was too small for most classes to use." (Škola měla jakýs takýs bazén, ale pro většinu tříd byl příliš malý.)
Další překlady
za podst. jménem, např. "The school had a swimming pool of a kind, but it was too small for most classes to use." (Škola měla jakýs takýs bazén, ale pro většinu tříd byl příliš malý.)
Další překlady
two of a kind
úplně stejní
(hovor.) o dvou lidech s velmi podobnými vlastnostmi, např. "Jack and Steve got on really well, didn't they?" "Yes, well they're two of a kind." (Jack a Steve si spolu dobře rozuměli, co? - Jo, oni jsou úplně stejní.)
Další překlady
(hovor.) o dvou lidech s velmi podobnými vlastnostmi, např. "Jack and Steve got on really well, didn't they?" "Yes, well they're two of a kind." (Jack a Steve si spolu dobře rozuměli, co? - Jo, oni jsou úplně stejní.)
Další překlady
one of a kind
unikát
co nebo přenes. kdo, např. "He's one of a kind, he really is." (On je fakt unikát, opravdu že jo.)
Další překlady
co nebo přenes. kdo, např. "He's one of a kind, he really is." (On je fakt unikát, opravdu že jo.)
Další překlady
some kind of ...
nějaký
"She was being treated as if she were some kind of a criminal." (Chovali se k ní, jako kdyby byla nějaký zločinec.)
"Sometimes I get the feeling that everything that happened to me was some kind of illusion." (Někdy mám pocit, že všechno, co se mi stalo, byla jen nějaká iluze.)
Další překlady
"She was being treated as if she were some kind of a criminal." (Chovali se k ní, jako kdyby byla nějaký zločinec.)
"Sometimes I get the feeling that everything that happened to me was some kind of illusion." (Někdy mám pocit, že všechno, co se mi stalo, byla jen nějaká iluze.)
Další překlady
something of the kind
něco takového
"I would like to go to a movie or a concert, or something of the kind." (Já bych chtěla jít na film nebo koncert, nebo něco takového.)
"He plays the trumpet or something of the kind." (On hraje na trubku nebo něco takového/podobného.)
Další překlady
"I would like to go to a movie or a concert, or something of the kind." (Já bych chtěla jít na film nebo koncert, nebo něco takového.)
"He plays the trumpet or something of the kind." (On hraje na trubku nebo něco takového/podobného.)
Další překlady
of some kind
nějaký
"I'm going to have a salad of some kind." (Já si dám nějaký salát.)
"Eddie was playing a game of some kind." (Eddie hrál nějakou hru.)
Další překlady
"I'm going to have a salad of some kind." (Já si dám nějaký salát.)
"Eddie was playing a game of some kind." (Eddie hrál nějakou hru.)
Další překlady
be different in kind
lišit se svým druhem
"a question regarding whether humans are different in kind from non-human animals or whether the difference is a matter of degree" (otázka ohledně toho, zda se lidé liší od nelidských zvířat svým druhem, nebo zda je rozdíl otázkou {pouze} míry)
Další překlady
"a question regarding whether humans are different in kind from non-human animals or whether the difference is a matter of degree" (otázka ohledně toho, zda se lidé liší od nelidských zvířat svým druhem, nebo zda je rozdíl otázkou {pouze} míry)
Další překlady
as if ...
jako by ...
"The baby laughed as if he understood what Mother said." (To miminko se smálo, jako by/kdyby rozumělo, co maminka říkala.)
"She was being treated as if she were some kind of a criminal." (Oni se k ní chovali, jako by/kdyby byla nějaký zločinec.)
Další překlady
"The baby laughed as if he understood what Mother said." (To miminko se smálo, jako by/kdyby rozumělo, co maminka říkala.)
"She was being treated as if she were some kind of a criminal." (Oni se k ní chovali, jako by/kdyby byla nějaký zločinec.)
Další překlady
if you will
chcete-li
řečeno při dodatečném použití alternativního označení, např. "It's a kind of preoccupation, or obsession, if you will." (Je to jakýsi druh zaujetí nebo posedlosti, chcete-li.)
as if ...
jako kdyby ...
"The baby laughed as if he understood what Mother said." (To miminko se smálo, jako by/kdyby rozumělo, co maminka říkala.)
"She was being treated as if she were some kind of a criminal." (Oni se k ní chovali, jako by/kdyby byla nějaký zločinec.)
Další překlady
"The baby laughed as if he understood what Mother said." (To miminko se smálo, jako by/kdyby rozumělo, co maminka říkala.)
"She was being treated as if she were some kind of a criminal." (Oni se k ní chovali, jako by/kdyby byla nějaký zločinec.)
Další překlady
hardly a week goes by without ...
nemine týden, aby ...
"Hardly a week went by without some kind of demonstration disrupting traffic." (Neminul týden, aby nějaká demonstrace nenarušila dopravu.)
"Hardly a week went by without some kind of demonstration disrupting traffic." (Neminul týden, aby nějaká demonstrace nenarušila dopravu.)
and here I thought ...
a já jsem si myslel, že ...
"And here I thought he was some kind of disc jockey or something." (A já jsem si myslel, že je to nějaký diskžokej nebo tak něco.)
"And here I thought he was some kind of disc jockey or something." (A já jsem si myslel, že je to nějaký diskžokej nebo tak něco.)
go on one's merry way
jet vesele dál
pokračovat, jakoby se nic nestalo; "So that's it? We just go/continue on our merry way and nobody ever has to take any kind of responsibility?" (Takže to je všechno? Pojedeme vesele dál a nikdo nemusí vůbec přijmout jakoukoli odpovědnost?)
Další překlady
continue on one's merry way
jet vesele dál
pokračovat, jakoby se nic nestalo; "So that's it? We just go/continue on our merry way and nobody ever has to take any kind of responsibility?" (Takže to je všechno? Pojedeme vesele dál a nikdo nemusí vůbec přijmout jakoukoli odpovědnost?)
Další překlady
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)