feel strongly ...

být citlivý ...
about - ohledně čeho, např. "People feel very strongly about ethnic questions, especially those relating to their own ethnic identity." (Lidé jsou ohledně etnických otázek velmi citliví, zejména ohledně těch, které se týkají jejich vlastní etnické identity.)

as to ...

ohledně ...
"There's no decision as to when the work might start." (Ohledně toho/o tom, kdy by ta práce mohla začít, nepadlo žádné rozhodnutí.)
"There was some doubt as to the caller's identity." (Ohledně identity volajícího existovaly určité pochybnosti.)

fill in

povědět vše
ohledně dané věci, zvl. po absenci ap, např. "The teacher filled in Mary about class work done while she was sick." (Učitelka dala Marii podrobné informace/pověděla vše ohledně třídní práce, která se prováděla, když byla nemocná.)

Další překlady

with relation to ...

ohledně ...
"Any issue with relation to the cleanliness of the property needs to be reported to our office within an hour of your arrival." (Jakékoli problémy ohledně/týkající se čistoty nemovitosti musí být hlášeny naší kanceláři do jedné hodiny od vašeho příjezdu.)

be kept in the loop

být udržován v obraze
regarding/about/on - ohledně čeho; "Firms want to be kept in the loop about Covid decisions." (Firmy chtějí být udržovány v obraze/průběžně informovány o rozhodnutí ohledně Covidu.)

Další překlady

in reference to ...

ohledně ...
čeho, např. "I am writing to you with/in reference to the job advertised in yesterday's newspaper." (Píši Vám ohledně volného místa inzerovaného ve včerejších novinách.)

Další překlady

as regards ...

ohledně ...
"You needn't worry as regards the cost of the operation." (Co se týče/Ohledně nákladů operace si nemusíš dělat starosti.)

be in the dark

netušit vůbec nic
about - ohledně čeho, např. "Mike was in the dark about the job he was being sent to." (Mike netušil vůbec nic ohledně práce, ke které byl právě posílán.)

Další překlady 

fill in

dát podrobné informace
ohledně dané věci, zvl. po absenci ap, např. "The teacher filled in Mary about class work done while she was sick." (Učitelka dala Marii podrobné informace/pověděla vše ohledně třídní práce, která se prováděla, když byla nemocná.)

Další překlady

in relation to ...

ohledně ...
čeho, např. "Let's discuss Bill in relation to his future with this company." (Pojďme diskutovat o Billovi ohledně jeho budoucnosti s touto společností.)

be tight-lipped

odmítat cokoli prozradit
(přenes.) about - ohledně čeho, např. "Military officials are still tight-lipped about when or whether their forces will launch a ground offensive." (Vojenští představitelé stále odmítají cokoli prozradit ohledně toho, kdy a zda jejich síly zahájí pozemní ofenzivu.)

Další překlady

be kept in the loop

být průběžně informován
regarding/about/on - ohledně čeho; "Firms want to be kept in the loop about Covid decisions." (Firmy chtějí být udržovány v obraze/průběžně informovány o rozhodnutí ohledně Covidu.)

Další překlady

with reference to ...

ohledně ...
čeho, např. "I am writing to you with/to reference to the job advertised in yesterday's newspaper." (Píši Vám ohledně volného místa inzerovaného ve včerejších novinách.)

be in the right

mít pravdu
about - ohledně čeho, např. "After reviewing the evidence, it was clear that Maria was in the right about the contract details." (Po přezkoumání důkazů bylo jasné, že Maria měla ohledně podrobností smlouvy pravdu.)

Další překlady

with regard to ...

ohledně ...
"I am writing to you with regard to your letter of 15 March." (Píši Vám ohledně Vašeho dopisu/v souvislosti s Vaším dopisem ze dne 15. března.)

be in touch

být v obraze
with - ohledně čeho, např. "He's not really in touch with what young people are interested in." (On není zrovna v obraze, co se týče/ohledně věcí, které zajímají mladé lidi.)

Další překlady

keep someone in the loop

udržovat v obraze někoho
regarding/about/on - ohledně čeho; "We've hired a new intern to help you with data entry, so be sure to keep her in the loop about the project." (My jsme najali novou stážistku, která vám pomůže se zadáváním dat, takže ji o projektu průběžně informujte / takže ji udržujte ohledně projektu v obraze.)

Další překlady

be kept up-to-date

být průběžně informován
regarding/about/on - ohledně čeho; "Today I called on the Health Minister to ensure schools are kept up to date with all relevant information on the Coronavirus and the steps that are being taken to deal with it." (Dnes jsem vyzval ministra zdravotnictví, aby zajistil, že školy budou {průběžně/neustále} informovány o všech příslušných informacích ohledně koronaviru a krocích, které jsou podniknuty k řešení problému.)

Další překlady

in regard to ...

ohledně ...
"I am writing to you in regard to your letter of 15 March." (Píši Vám ohledně Vašeho dopisu z 15 března.)

fill someone in

dát podrobné informace někomu
ohledně dané věci, zvl. po absenci ap, např. "He filled her in on Wilbur Kantor's visit." (On jí pověděl vše/dal podrobné informace ohledně návštěvy Wilbura Kantora.)

Další překlady