on and off

tu a tam
občasně, např. "I've had toothache on and off for a couple of months." (Mě pobolívá/tu a tam bolí zub už několik měsíců.)
"I was still working on and off as a waitress to support myself." (Stále jsem občasně/tu a tam pracovala jako servírka, abych se uživila.)

on and off

s přestávkami
"We lived together, on and off, for two years." (My jsme spolu žili dva roky s přestávkami.)

on and off

občasně
"I was still working on and off as a waitress to support myself." (Stále jsem občasně/tu a tam pracovala jako servírka, abych se uživila.)

off and on

tu a tam
občasně, např. "I was still working off and on as a waitress to support myself." (Stále jsem občasně/tu a tam pracovala jako servírka, abych se uživila.); "I've had toothache off and on for a couple of months." (Mě pobolívá/tu a tam bolí zub už několik měsíců.)

off and on

občasně
"I was still working off and on as a waitress to support myself." (Stále jsem občasně/tu a tam pracovala jako servírka, abych se uživila.)

off and on

s přestávkami
"We lived together, off and on, for two years." (My jsme spolu žili dva roky s přestávkami.)

take something off

sundat něco
"You're so thirsty you forget to take the cap off." (Ty máš takovou žízeň, že si zapomněl sejmout/sundat to víčko.)
"He took his hat off and placed it on a small table near the door." (Sundal/Sejmul si klobouk a položil ho na malý stolek u dveří.)

Další překlady

take something off

sejmout něco
"You're so thirsty you forget to take the cap off." (Ty máš takovou žízeň, že si zapomněl sejmout/sundat to víčko.)
"He took his hat off and placed it on a small table near the door." (Sundal/Sejmul si klobouk a položil ho na malý stolek u dveří.)

Další překlady

get off the subject

odchýlit se od tématu
"As you know, our meetings often get off the subject and we end up spending our time on issues outside our agenda." (Jak jistě víte, naše jednání často odbočují/se odchylují od tématu a my tak nakonec trávíme čas řešením záležitostí mimo naší agendu.)

Další překlady 

day off

den volna
v práci, např. "It was her day off, and Paul was on duty in her place." (Ona měla ten den volno / To byl její den volna a Paul byl ve službě místo ní.)

storm off

se vztekem odejít
"He slammed the door and stormed off. I could hardly blame him." (On bouchl dveřmi a se vztekem odešel. Těžko jsem mu to mohla mít za zlé.)

Další překlady

cut someone off in traffic

vjet do cesty někomu
(motor.) z vedlejšího pruhu, z ulice ap, např. "Someone cut me off in traffic, forcing me to slam on my brakes and almost causing an accident." (Někdo mi vjel do cesty {z vedlejšího pruhu} a donutil mě dupnout na brzdu a málem způsobil nehodu.)

storm off

zlostně odejít
"They had a row and he stormed off." (Pohádali se a on zlostně/se vztekem odešel.)

Další překlady

slam on the brake

dupnout na brzdu
(motor.) "Someone cut me off in traffic, forcing me to slam on my brakes and almost causing an accident." (Někdo mi vjel do cesty z vedlejšího pruhu a donutil mě dupnout na brzdy a málem způsobil nehodu.)

Další překlady

storm off

ve vzteku odejít
"They had a row and he stormed off." (Pohádali se a on vzteky/ve vzteku odešel.)

Další překlady

be off

mít volno
v práci, např. "I'm off on Tuesday and Thursday this week." (Tento týden mám volno v úterý a ve čtvrtek.)

Další překlady

take one's shoes off

zout se
"He took his shoes off in the car and the windows steamed up." (On se vyzul/zul v autě a okna se zamlžila.)

Další překlady 

come off in someone's hand

zůstat v ruce někomu
co, odpadnout ap, např. "He pulled the knob and it just came off in his hand." (On zatáhl za kliku/kouli u dveří a zůstala mu v ruce.)

Další překlady 

take one's shoes off

vyzout se
"He took his shoes off in the car and the windows steamed up." (On se vyzul/zul v autě a okna se zamlžila.)

Další překlady

trade off

profitovat z ...
(brit. angl.) z čeho, např. "They would be able to trade off their looks and manage on that alone." (Ti by byli schopni profitovat z jejich vzhledu a vystačit si jen s tím.)