over and over

stále dokola
též "over and over again"; "He plays the same songs over and over." (On hraje stále dokola ty stejné písničky.)

Další překlady

over and over again

stále dokola
též jen "over and over"; "I don't understand it," he said, over and over again. (Já tomu nerozumím - říkal stále/neustále dokola.)

Další překlady

over and over again

neustále dokola
též jen "over and over"; "I don't understand it," he said, over and over again. (Já tomu nerozumím - říkal stále/neustále dokola.)

Další překlady

pull over

zajet ke krajnici
(motor.) "The policeman told the speeder to pull over." (Policista řekl pirátovi silnic, aby zajel ke krajnici / na kraj silnice.)
"He immediately pulled over and saw that his tire was going flat." (Okamžitě zajel ke krajnici/na kraj silnice a viděl, že mu uchází pneumatika.)

Další překlady

pull over

zajet na kraj silnice
(motor.) "The policeman told the speeder to pull over." (Policista řekl pirátovi silnic, aby zajel ke krajnici / na kraj silnice.)
"He immediately pulled over and saw that his tire was going flat." (Okamžitě zajel ke krajnici/na kraj silnice a viděl, že mu uchází pneumatika.)

Další překlady

bring something over

přinést s sebou něco
"She brought the cat over once and the dog barked and whined like crazy and the cat was scared to death." (Ona tu kočku jednou přinesla s sebou a pes štěkal a skučel jako blázen a kočka byla vyděšená k smrti.)

Další překlady

all over the place

všude
(hovor.) "There were dirty dishes and clothes all over the place." (Bylo tam všude špinavé nádobí a oblečení.);
"You can buy T-shirts like this all over the place." (Triko, jako je tohle, můžeš koupit všude/kdekoliv.)

Další překlady

read something over

pročíst si zběžně něco
"The professor said he had no time to read my essay thoroughly but that he had read it over and would comment later in detail." (Profesor říkal, že neměl čas si přečíst moji esej důkladně, ale že si ji zběžně pročetl a okomentuje ji detailně později.)

talk things over

promluvit si o všem
"Charles had finally agreed to talk things over and reach a financial settlement with her." (Charles nakonec souhlasil, že to s ní všechno probere / si s ní o všem promluví a domluví se na finančním vyrovnání.)

Další překlady

talk things over

probrat to všechno
"Charles had finally agreed to talk things over and reach a financial settlement with her." (Charles nakonec souhlasil, že to s ní všechno probere / si s ní o všem promluví a domluví se na finančním vyrovnání.)

Další překlady

pop over

stavit se
"Why don't you pop in/over and see us this afternoon?" (Co kdyby ses stavil dnes odpoledne na návštěvu?)

pull over

zastavit u krajnice
(motor.) "Just pull over here, and I'll get out and walk the rest of the way." (Zastavte mi tady u krajnice, já vystoupím a zbytek cesty půjdu pěšky.)

Další překlady

pull over to the side

zastavit u krajnice
(motor.) "Just pull over (to the side) here, and I'll get out and walk the rest of the way." (Zastav mi {jen} tady u krajnice, já vystoupím a zbytek cesty půjdu pěšky.)

Další překlady

walk over to ...

přistoupit k ...
čemu/komu, např. "I said congratulations and walked over to him and shook his hand." (Já jsem mu poblahopřál, přistoupil k němu a potřásl rukou.)

lean over backwards trying to ...

moci se přetrhnout, aby ...
"I've been leaning over backwards (trying) to help you and this is all the thanks I get!" (Já se můžu přetrhnout, abych ti pomohla a tohle je tvůj vděk!)

Další překlady 

turn over a new leaf

začít žít novým životem
"Apparently he's turned over a new leaf and he's not smoking any more." (Zřejmě začal žít novým životem a už nekouří.)

be all over

být všechno pryč
"I used to have a thriving business and a happy marriage, but that's all over now." (Já jsem míval prosperující podnik a šťastné manželství, ale to už je teď všechno pryč.)

part company

rozcházet se
(přenes.) with - s kým; over - v čem názoru, např. "Where I part company with him, however, is over the link he forges between science and liberalism." (V čem se ale spolu rozcházíme/neshodujeme je jím vytvořená spojitost mezi vědou a liberalizmem.)

lean over backwards trying to ...

dělat vše možné proto, aby ...
"I've been leaning over backwards (trying) to help you and this is all the thanks I get!" (Já dělám všechno možné proto, abych ti pomohla a tohle je tvůj vděk?!)

win someone over to one's side

získat si někoho na svou stranu
"The Democrats offered him a high-level executive position and thus way won him over (to their side)." (Demokraté mu nabídli výkonnou funkci na vysoké úrovni a tímto způsobem si jej získali na svou stranu.)

Další překlady