do some window shopping

prohlížet si výlohy
obcházet obchody bez nakupování; "We did some window shopping in Palma on Sunday." (V neděli jsme si v Palmě prohlíželi výlohy.)

 Další překlady

do the shopping

jít nakoupit
"I'll do the shopping this afternoon." (Já dnes odpoledne půjdu nakupovat/nakoupit.)

Další překlady

go shopping

jít nakoupit
"Did you go shopping yesterday?" (Šel si včera nakoupit / na nákup?)

Další překlady

do some shopping

něco nakoupit
"I'm going into town to do some shopping." (Jedu do města něco nakoupit.)

go on a shopping spree

vyrazit na velký nákup
"I went on a shopping/buying spree on Saturday." (V sobotu jsem vyrazil na velký nákup.)

Další překlady  

do the shopping

jít nakupovat
"I'll do the shopping this afternoon." (Já dnes odpoledne půjdu nakupovat/nakoupit.)

Další překlady

go shopping

jít na nákup
"I'm going shopping this afternoon." (Dnes odpoledne jdu nakoupit / na nákup.)

Další překlady

go shopping

jít nakupovat
"I'm going shopping this afternoon." (Dnes odpoledne jdu nakupovat / na nákup.)

Další překlady

one's way

ve směru ...
koho, např. "I saw a pretty lady rolling a shopping cart my way." (Spatřil jsem pěknou ženu, jak tlačí nákupní vozík v mém směru / stejným směrem jako já.)

Další překlady

come into consideration

přicházet v úvahu
"When you're shopping for a new car, a lot of factors come into consideration." (Když kupujete nové auto, v úvahu přichází/připadá mnoho faktorů.)

Další překlady

give someone a hard time

dát zabrat někomu
způsobit někomu těžkosti; "Her kids always give her a hard time when she takes them shopping." (Její děti jí vždycky dávají/dají zabrat, když je vezme s sebou na nákup.)

Další překlady

you see

víš
(hovor.) "Could you lend me £10? I need to do some shopping, you see." (Mohl bys mi půjčit 10 liber? Já potřebuji udělat nějaký nákup, víš.)

be in the mood

mít náladu
for - na co, např. "I'm not really in the mood for shopping." (Já nemám moc náladu na nakupování.)

for you to ...

abyste ...
"It's important for you to take steps to reduce your energy usage and decrease your costs during the winter." (Je důležité, abyste v zimním období podnikli kroky ke snížení energetické spotřeby a vašich nákladů.)
"I think it's time for you to tell them the truth." (Já myslím, že je na čase, abyste jim řekl pravdu.)
"First, make sure that the smartphone you're shopping for has a panel that's bright enough for you to be able to read it outdoors in direct sunlight." (Nejprve se ujistěte, že smartfon, který kupujete, má panel, který je dostatečně jasný, abyste z něho byli schopni číst venku na přímém slunečním světle.)

Další překlady

be okay with ...

nevadit ...
komu co, např. "If it's okay with you, I'll leave the shopping till tomorrow." (Jestli nejsi proti / Jestli ti to nevadí, nechám ten nákup až na zítra.)

can't be arsed to ...

kašlat na ...
(brit. slang) udělat co, např. "I can't be arsed to go shopping this afternoon." (Dneska odpoledne na nakupování kašlu.)

Další překlady 

come into consideration

připadat v úvahu
"When you're shopping for a new car, a lot of factors come into consideration." (Když kupujete nové auto, v úvahu přichází/připadá mnoho faktorů.)

Další překlady 

give someone a hard time

zlobit někoho
"Her kids always give her a hard time when she takes them shopping." (Její děti jí vždycky dávají zabrat/jí zlobí, když je vezme s sebou na nákup.)

Další překlady

out of convenience

z pohodlnosti
"It's obvious that he's only with her out of convenience." (Je zřejmé, že on s ní je jen z pohodlnosti.)
"While a majority prefer shopping online out of convenience, many are being let down by the experiences that e-commerce sites offer." (Zatímco většina lidí dává z pohodlnosti přednost nakupování online, mnoho z nich je zklamáno zkušenostmi, které stránky s elektronickým obchodem poskytují.)

Další překlady

one's way

stejným směrem jako ...
kdo, např. "I saw a pretty lady rolling a shopping cart my way." (Spatřil jsem pěknou ženu, jak tlačí nákupní vozík v mém směru / stejným směrem jako já.)
"Jason was walking my way and I had to think up something to say to him." (Jason šel stejnou cestou/stejným směrem {jako já} a já jsem musela vymyslet něco, co mu řeknu.)

Další překlady