one's way

stejným směrem jako ...
kdo, např. "I saw a pretty lady rolling a shopping cart my way." (Spatřil jsem pěknou ženu, jak tlačí nákupní vozík v mém směru / stejným směrem jako já.)
"Jason was walking my way and I had to think up something to say to him." (Jason šel stejnou cestou/stejným směrem {jako já} a já jsem musela vymyslet něco, co mu řeknu.)

Další překlady

one's way

ve směru ...
koho, např. "I saw a pretty lady rolling a shopping cart my way." (Spatřil jsem pěknou ženu, jak tlačí nákupní vozík v mém směru / stejným směrem jako já.)

Další překlady

one's way

stejnou cestou jako ...
kdo, např. "Jason was walking my way and I had to think up something to say to him." (Jason šel stejnou cestou/stejným směrem {jako já} a já jsem musela vymyslet něco, co mu řeknu.)

Další překlady

in the opposite direction

opačným směrem
(motor.) jet, jít ap; "He was heading in the opposite direction." (On mířil opačným směrem / na opačnou stranu.)
"We were walking towards the park, but then he suddenly turned and went in the opposite direction." (Šli jsme směrem k parku, ale pak se najednou otočil a šel opačným směrem.)

Další překlady

in the direction of ...

směrem k ...
"The boy threw a frightened look in the direction of the house." (Chlapec vrhl vyděšený pohled směrem k domu.)
"Having forgotten her wallet, she turned around and walked in the direction of her friend's house." (Protože zapomněla svou peněženku, otočila se a šla směrem k domu kamarádky.)

Další překlady

in another direction

jiným směrem
"She was looking in another direction, away from me." (Ona se dívala jiným směrem, pryč ode mě.)

Další překlady

in an easterly direction

směrem na východ
"We travelled in an easterly direction." (Cestovali jsme směrem na východ.)

Další překlady

in the other direction

opačným směrem
"When he saw me, he took off in the other direction." (Když mě spatřil, náhle se vydal opačným směrem.)

Další překlady

all around

v každém směru
"It's been a good day all around." (Dnešek je dobrý v každém směru.)

in all ways

v každém směru
"This restaurant is excellent in all ways." (Tato restaurace je vynikající v každém směru / ve všech směrech.)

Další překlady

in a southerly direction

směrem na jih
"We travelled in a southerly direction." (Cestovali jsme směrem na jih.)

Další překlady

all round

v každém směru
(brit. angl.) "It's been a good day all round." (Dnešek je dobrý v každém směru.)

in a westerly direction

směrem na západ
"We travelled in a westerly direction." (Cestovali jsme směrem na západ.)

Další překlady

go one's way

jít si svou cestou
odejít ap, např. "The milkman left the milk and went his way." (Mlékař tu nechal mléko a šel si svou cestou.)

all the way

v každém směru
"I'll support him all the way." (Já ho budu podporovat v každém směru.)

Další překlady

in a northerly direction

směrem na sever
"We travelled in a northerly direction." (Cestovali jsme směrem na sever.)

Další překlady

in every way

v každém směru
"This movie is in every way a masterpiece of cinematography." (Tento film je mistrovské dílo kinematografie v každém směru/ohledu.)

Další překlady

on the way

cestou
"I killed two birds with one stone and picked the kids up on the way to the station." (Já jsem zabil dvě mouchy jednou ranou a vyzvedl děti cestou na nádraží.)

Další překlady

cut corners

jít nejkratší možnou cestou
též přenes. k dokončení práce ap; "He cut corners going home in a hurry." (Domů šel ve spěchu nejkratší možnou cestou / zkratkami.)

along the way

cestou
dosl. nebo přenes., např. "I've been in this job for thirty years, and I've picked up a good deal of expertise along the way." (Já jsem v tomto zaměstnání už třicet let a cestou jsem nasbíral spoustu odborných znalostí.)