take out

vzít si
půjčku, licenci ap, např. "Nowadays many students have to take out loans." (V dnešní době si spousta studentů musí vzít půjčku.)
"They took out a £50 000 mortgage to buy the house." (Na koupi domu si vzali hypotéku ve výši 50 000 liber.)

Další překlady

follow the example of ...

vzít si příklad z ...
koho, např. "He's decided to follow the example of his father and study law." (Rozhodl se vzít si příklad ze svého otce a studovat práva.)

Další překlady 

draw someone aside

vzít si stranou někoho
promluvit s kým, např. He drew me aside and said, "Why did you do it?" (On si mě vzal stranou a řekl: Proč si to udělal?)

Další překlady

make the best of ...

vzít si to nejlepší z ...
čeho, např. "You'll just have to make the best of the situation." (Budeš si prostě muset vzít z této situace to nejlepší.)

Další překlady

dress for dinner

vzít si na sebe večerní oděv
"Should I dress for dinner?" (Mám si na sebe vzít večerní/společenský oděv?)

Další překlady

take time off

vzít si volno
"I asked my boss if I could have/take some time off to go to the dentist." (Požádal jsem šéfa, jestli bych si nemohl vzít volno, abych mohl jít k zubaři.)

Další překlady

make something good out of ...

vzít si něco dobrého z ...
čeho, např. "I'm still trying to make something good out of it." (Stále se snažím si z toho vzít něco dobrého.)

draw a lesson from ...

vzít si ponaučení z ...
čeho, např. "What lessons can we draw from our defeat?" (Jaká ponaučení si můžeme vzít z naší porážky/prohry.)

follow someone's example

vzít si příklad z někoho
"We should follow their example." (Měli bychom si z nich vzít příklad.)

Další překlady 

dress for dinner

vzít si na sebe společenský oděv
"Should I dress for dinner?" (Mám si na sebe vzít večerní/společenský oděv?)

Další překlady

have time off

vzít si volno
"I asked my boss if I could have/take some time off to go to the dentist." (Požádal jsem šéfa, jestli bych si mohl vzít volno, abych mohl jít k zubaři.)

Další překlady

take vacation days

vzít si dovolenou
(amer. angl.) v zaměstnání, např. "She did not have enough nurses to cover for those who were out sick or took vacation days." (Ona neměla dostatek sester, aby nahradila ty, které byly marod nebo si vzaly dovolenou.)

Další překlady

take charge of ...

vzít si na starost ...
co, převzít vedení čeho, např. "His boss asked him to take charge of the office for a few days while she was away." (Šéfová ho požádala, aby si vzal kancelář na starost na několik dní, zatímco bude pryč / dokud se nevrátí.)

Další překlady

take care of ...

vzít si na starost ...
koho/co, např. "If you can sort out the drink for the party, I'll take care of the food." (Jestli můžeš pořešit pití na tu párty, já si vezmu na starost jídlo.)

Další překlady

take it into one's head to ...

vzít si do hlavy, že ...
"Anyway, they took it into their heads to get married." (Každopádně oni si vzali do hlavy, že se vezmou.)

take holiday

vzít si dovolenou
(brit. angl.) v zaměstnání, např. "She did not have enough nurses to cover for those who went ill or took holiday." (Ona neměla dostatek sester, aby nahradila ty, které šly marodit nebo si vzaly dovolenou.)

Další překlady

take upon oneself ...

vzít si na sebe ...
co zodpovědnost, úkol ap; "Only take upon yourself those things that you know you can manage comfortably." (Vezměte si na sebe pouze ty úkoly, o kterých víte, že je zvládnete bez potíží.)

be mistaken

mýlit se
"At first glance I thought it was a dog but I was mistaken." (Na první pohled jsem si myslel, že to byl pes, ale mýlil jsem se.)
"I think he wanted to marry her, if I am not mistaken." (Já myslím, že si ji chtěl vzít, pokud se nemýlím/nepletu.)

Další překlady

as sure as eggs is eggs

na to můžete vzít jed
(brit. angl.) (zastar.) "One day he'll realise that I was right, as sure as eggs is eggs." (Jednoho dne si uvědomí, že jsem měl pravdu. Na to můžete vzít jed.)

you can bet your ass that ...

to si piš, že ...
(amer. angl.) (vulg.) "You (can) bet your ass (that) he's going to forget." (Na to můžeš vzít jed/To si piš, že zapomene.)