when suddenly ...

když v tom najednou ...
"I was just dozing off to sleep when suddenly I heard a scream from outside." (Já jsem zrovna usínal, když v tom jsem najednou/náhle uslyšel z venku výkřik.)

Další překlady

when suddenly ...

když v tom náhle ...
"I was just dozing off to sleep when suddenly I heard a scream from outside." (Já jsem zrovna usínal, když v tom jsem najednou/náhle uslyšel z venku výkřik.)

Další překlady

be dozing off to sleep

usínat
"I was just dozing off {to sleep} when suddenly I heard a scream from outside." (Já jsem zrovna usínal, když v tom jsem najednou uslyšel z venku výkřik.)

in the soup

v bryndě
(amer. angl.) "When his wife overdrew their bank account without telling him, Mr. Murphy suddenly found himself really in the soup." (Když žena pana Murphyho přečerpala jejich bankovní účet, aniž by mu to řekla, ocitl se náhle v bryndě.)

be gaining on ...

dotahovat se na ...
koho, např. "We were gaining on them when they suddenly sped up." (Už jsme se na ně dotahovali / jsme je dobíhali, když v tom náhle zrychlili.)

Další překlady