no matter what

za každou cenu
"Anyway, we've got to get to the airport on time, no matter what." (Každopádně se musíme dostat na letiště včas za každou cenu.)
"We will go to Europe this summer, no matter what." (My do Evropy pojedeme tohle léto za každou cenu / ať se děje, co se děje.)

Další překlady

by hook or by crook

za každou cenu
za použití všech prostředků ap; "I decided I was going to get that job by hook or by crook." (Rozhodl jsem se, že tu práci dostanu za každou cenu / děj se co děj.)

Další překlady

at any price

za každou cenu
"He wanted success at any price." (On chtěl úspěch za každou cenu / stůj co stůj.)

 Další překlady

regardless of the cost

za každou cenu
"We want justice and peace, regardless of the cost." (My chceme spravedlnost a mír stůj co stůj / za každou cenu.)

at all costs

za každou cenu
"Mr. Brown intended to save his son's eyesight at all costs." (Pan Brown chtěl zachránit svému synovi zrak za každou cenu / ať to stojí, co to stojí.)

Další překlady

at any cost

za každou cenu
"He wanted her at any cost, even if it meant giving up everything he had." (On ji chtěl za každou cenu/stůj co stůj, i kdyby to znamenalo vzdát se všeho, co měl.)

Další překlady

no matter what the cost

za každou cenu
"We'll save our son, no matter what the cost." (My našeho syna zachráníme za každou cenu.)

Další překlady

no matter what it takes

za každou cenu

"We'll save our son, no matter what it takes." (My našeho syna zachráníme za každou cenu.)

Další překlady

by hook or by crook

děj se co děj
za použití všech prostředků ap; "I decided I was going to get that job by hook or by crook." (Rozhodl jsem se, že tu práci dostanu za každou cenu / děj se co děj.)

Další překlady

at any price

stůj co stůj
"He wanted success at any price." (On chtěl úspěch za každou cenu / stůj co stůj.)

 Další překlady

at all costs

ať to stojí, co to stojí
"Mr. Brown intended to save his son's eyesight at all costs." (Pan Brown chtěl zachránit svému synovi zrak za každou cenu / ať to stojí, co to stojí.)

Další překlady 

regardless of the cost

stůj co stůj
"We want justice and peace, regardless of the cost." (My chceme spravedlnost a mír stůj co stůj / za každou cenu.)

at any cost

ať to stojí, co to stojí
"Mr. Brown intended to save his son's eyesight at any cost." (Pan Brown chtěl zachránit svému synovi zrak za každou cenu / ať to stojí, co to stojí.)

Další překlady

even if it kills me

i kdyby mě to mělo zabít
(přenes.) za každou cenu, např. "I'll make this marriage work (even) if it kills me." (Já udělám vše, aby tohle manželství fungovalo, i kdyby mě to mělo zabít/stát život.)

Další překlady 

no matter what

ať se děje, co se děje
"We will go to Europe this summer, no matter what." (My do Evropy pojedeme tohle léto za každou cenu / ať se děje, co se děje.)

Další překlady

even if it kills me

i kdyby mě to mělo stát život
(přenes.) za každou cenu, např. "I'll make this marriage work (even) if it kills me." (Já udělám vše, aby tohle manželství fungovalo, i kdyby mě to mělo zabít/stát život.)

Další překlady

at all costs

stůj co stůj
"He wanted her at all costs, even if it meant giving up everything he had." (On ji chtěl za každou cenu/stůj co stůj, i kdyby to znamenalo vzdát se všeho, co měl.)

Další překlady 

at any cost

stůj co stůj
"He wanted her at any cost, even if it meant giving up everything he had." (On ji chtěl za každou cenu/stůj co stůj, i kdyby to znamenalo vzdát se všeho, co měl.)

Další překlady

at any price

ať to stojí, co to stojí
"He wanted success at any price." (On chtěl úspěch za každou cenu / ať to stojí, co to stojí.)

 Další překlady