be sure to ...

určitě ...
"She's sure to win." (Ona určitě vyhraje.)
"I want to go somewhere where we're sure to have good weather." (Já chci jet někam, kde určitě budeme mít dobré počasí.)
"And don't forget, if anything goes wrong be sure to let me know." (A nezapomeň, jestli se něco pokazí, určitě mi dej vědět.)

Další překlady

be sure

ujistit se, že ...
"Be sure you are familiar with the new policies." (Ujistěte se, že jste obeznámeni s novými normami.)

Další překlady

to be sure

to je jisté
(formál.) "This is not his best book, to be sure, but it is still worth reading." (Tohle není jeho nejlepší kniha, to je jisté, ale přesto stojí za přečtení.)

Další překlady

be sure

být si jist
"I'm sure they're all aware of what happened." (Já jsem si jist, že všichni vědí, co se stalo.)

Další překlady

be sure

být si jistý
kdo čím, např. "What's wrong with him?" "I'm not really sure." (Co s ním je? - Nejsem si úplně jistý.)

Další překlady

be certain to ...

zajisté
+ verb, např. "The population explosion is certain to cause widespread famine." (Populační exploze zajisté způsobí rozsáhlý hladomor.)

Další překlady

be certain to ...

určitě
+ verb, např. "They are certain to win." (Oni určitě vyhrají.)

Další překlady

be certain to ...

být jisté, že ...
+ verb, např. "The population explosion is certain to cause widespread famine." (Je jisté, že populační exploze způsobí rozsáhlý hladomor.)

Další překlady

catch someone off balance

vyvést z míry někoho
"Your opponent is going to try to catch you off balance during the debate, so just be sure to stick to your position." (Váš soupeř se vás bude snažit vyvést z rovnováhy/míry během debaty, takže se prostě ujistěte, že se držíte svého stanoviska.)

Další překlady

catch someone off balance

vyvést z rovnováhy někoho
"Your opponent is going to try to catch you off balance during the debate, so just be sure to stick to your position." (Váš soupeř se vás bude snažit vyvést z rovnováhy/míry během debaty, takže se prostě ujistěte, že se držíte svého stanoviska.)

Další překlady

sow doubts in someone's mind

zasít semínka pochybností do něčí mysli
"Now that you've sown doubts in my mind, I'll never be sure I can trust him." (Teď, když jsi zasel semínka pochybností do mé mysli, si nikdy nebudu jistý, jestli mu mohu věřit.)

be a case of ...

jít o to ...
"So I don't think distance will be too much of a problem, but it is a case of whether those hospitals can handle the extra demand." (Takže si nemyslím, že vzdálenost bude příliš velký problém, ale jde o to, zda tyto nemocnice zvládnou tyto mimořádné nároky.)
"I'm sure they'll be back but it's a case of when." (Oni se určitě vrátí, ale jde o to kdy.)

sure as hell

ani náhodou
(hovor.) se záporem, např. "If you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best." - Marilyn Monroe (Pokud mě nezvládneš, když jsem ve svých nejhorších chvílích, tak si mě zcela určitě / ani náhodou nezasloužíš, když jsem v nejlepších.)
"There better be another way in - I'm sure as hell not climbing up all those steps." (Doufam, že je ještě jiná cesta dovnitř. Šplhat do tolika schodů nebudu ani náhodou.)

Další překlady

give something a snip

přistřihnout něco
"If it looks too long, be sure to give it a snip with some sharp scissors." (Pokud to vypadá, že je to příliš dlouhé, tak to určitě přistřihněte nějakými ostrými nůžkami.)

keep someone in the loop

udržovat v obraze někoho
regarding/about/on - ohledně čeho; "We've hired a new intern to help you with data entry, so be sure to keep her in the loop about the project." (My jsme najali novou stážistku, která vám pomůže se zadáváním dat, takže ji o projektu průběžně informujte / takže ji udržujte ohledně projektu v obraze.)

Další překlady

keep someone in the loop

průběžně informovat někoho
regarding/about/on - ohledně čeho; "We've hired a new intern to help you with data entry, so be sure to keep her in the loop about the project." (My jsme najali novou stážistku, která vám pomůže se zadáváním dat, takže ji o projektu průběžně informujte / takže ji udržujte ohledně projektu v obraze.)

Další překlady

for sure

jistě
"I know for sure that I won't be able to go to the party." (Já vím jistě, že na ten večírek nebudu moct jít.)

Další překlady

to a certain degree

do jisté míry
"Your essay would be improved to a certain degree by tidying up your paragraphs, but your topic on the whole has some fundamental problems." (Vaše slohová práce by mohla být do jisté/určité míry vylepšena tím, že upravíte odstavce, ale vaše téma jako celek má několik zásadních problémů.)

Další překlady

be dead certain

být si stoprocentně jistý
"I'm dead certain that the horse will win." (Já jsem si stoprocentně jist, že ten kůň vyhraje.)

Další překlady 

there better be ...

doufám, že je ...
(hovor.) "There (had) better be another way in - I'm sure as hell not climbing up all those steps." (Doufam, že je/existuje ještě jiná cesta dovnitř. Šplhat do tolika schodů nebudu ani náhodou.)

Další překlady