rozkoukat se
(přenes.) kde na novém místě, např. "It took me a little while to find my bearings in the new office, but after a week, I felt as if I'd been working there for years." (Chvíli mi trvalo, než jsem se v nové kanceláři rozkoukal/zorientoval, ale po týdnu jsem měl pocit, jako kdybych tam pracoval už roky.)
Další překlady
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu as though OR if v pořadí podle data. Řadit podle relevance Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu as though OR if v pořadí podle data. Řadit podle relevance Zobrazit všechny příspěvky
make something worse
zhoršit něco
"If someone insults you, don't retaliate as it only makes the situation worse." (Pokud vás někdo urazí, neoplácejte {mu} to, protože to situaci jen zhorší.)
Další překlady
"If someone insults you, don't retaliate as it only makes the situation worse." (Pokud vás někdo urazí, neoplácejte {mu} to, protože to situaci jen zhorší.)
Další překlady
it's not as though ...
to není tak, že by ...
"It's not as though she couldn't handle the work herself. She's just being lazy!" (To není tak, že by tu práci sama nezvládla. Ona je jen líná!)
Další překlady
"It's not as though she couldn't handle the work herself. She's just being lazy!" (To není tak, že by tu práci sama nezvládla. Ona je jen líná!)
Další překlady
the way I see it ...
podle mého mínění ...
"The way I see it, it didn't seem as if it ought to be so terribly complicated." (Podle mého názoru/mínění se nezdálo, že by to mělo být tak hrozně složité.)
Další překlady
"The way I see it, it didn't seem as if it ought to be so terribly complicated." (Podle mého názoru/mínění se nezdálo, že by to mělo být tak hrozně složité.)
Další překlady
the way I see it ...
podle mého názoru ...
"The way I see it, it didn't seem as if it ought to be so terribly complicated." (Podle mého názoru/mínění se nezdálo, že by to mělo být tak hrozně složité.)
Další překlady
"The way I see it, it didn't seem as if it ought to be so terribly complicated." (Podle mého názoru/mínění se nezdálo, že by to mělo být tak hrozně složité.)
Další překlady
it almost seems as if ...
skoro to vypadá, jako by ...
"It almost seems as if she is preparing to die." (Skoro to vypadá, jako by se chystala zemřít.)
Další překlady
"It almost seems as if she is preparing to die." (Skoro to vypadá, jako by se chystala zemřít.)
Další překlady
that way
takto
"She converted me to drinking black coffee and I still drink it that way." (Ona mě přivedla k pití černé kávy a já jí tak/takto stále piji.)
"Give your kids a choice of three meals, which are all healthy. That way they will feel as though they are getting their way." (Dejte svým dětem na výběr ze tří jídel, která jsou všechna zdravá. Tímto způsobem/Takto budou mít pocit, že je po jejich.)
Další překlady
"She converted me to drinking black coffee and I still drink it that way." (Ona mě přivedla k pití černé kávy a já jí tak/takto stále piji.)
"Give your kids a choice of three meals, which are all healthy. That way they will feel as though they are getting their way." (Dejte svým dětem na výběr ze tří jídel, která jsou všechna zdravá. Tímto způsobem/Takto budou mít pocit, že je po jejich.)
Další překlady
give someone a choice
dát na výběr někomu
of - z čeho, např. "Give your kids a choice of three meals, which are all healthy. That way they will feel as though they are getting their way." (Dejte svým dětem na výběr ze tří jídel, která jsou všechna zdravá. Tímto způsobem budou mít pocit, že je po jejich.)
Další překlady
of - z čeho, např. "Give your kids a choice of three meals, which are all healthy. That way they will feel as though they are getting their way." (Dejte svým dětem na výběr ze tří jídel, která jsou všechna zdravá. Tímto způsobem budou mít pocit, že je po jejich.)
Další překlady
sure as hell
ani náhodou
(hovor.) se záporem, např. "If you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best." - Marilyn Monroe (Pokud mě nezvládneš, když jsem ve svých nejhorších chvílích, tak si mě zcela určitě / ani náhodou nezasloužíš, když jsem v nejlepších.)
"There better be another way in - I'm sure as hell not climbing up all those steps." (Doufam, že je ještě jiná cesta dovnitř. Šplhat do tolika schodů nebudu ani náhodou.)
Další překlady
(hovor.) se záporem, např. "If you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best." - Marilyn Monroe (Pokud mě nezvládneš, když jsem ve svých nejhorších chvílích, tak si mě zcela určitě / ani náhodou nezasloužíš, když jsem v nejlepších.)
"There better be another way in - I'm sure as hell not climbing up all those steps." (Doufam, že je ještě jiná cesta dovnitř. Šplhat do tolika schodů nebudu ani náhodou.)
Další překlady
sure as hell
zcela určitě
(hovor.) "If you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best." - Marilyn Monroe (Pokud mě nezvládneš, když jsem ve svých nejhorších chvílích, tak si mě zcela určitě / ani náhodou nezasloužíš, když jsem v nejlepších.)
Další překlady
(hovor.) "If you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best." - Marilyn Monroe (Pokud mě nezvládneš, když jsem ve svých nejhorších chvílích, tak si mě zcela určitě / ani náhodou nezasloužíš, když jsem v nejlepších.)
Další překlady
make something clear
zdůraznit něco
to - komu; jasně říci, např. "Make it clear to everyone that their opinions are just as valid, even if they disagree." (Zdůrazněte všem, že jejich názory jsou rovněž platné, i když nesouhlasí.)
Další překlady
to - komu; jasně říci, např. "Make it clear to everyone that their opinions are just as valid, even if they disagree." (Zdůrazněte všem, že jejich názory jsou rovněž platné, i když nesouhlasí.)
Další překlady
as you grow older
s rostoucím věkem
"As you grow older, if you're overweight this will affect your mobility, which can affect your health and your quality of life." (Pokud máte nadváhu, s přibývajícími roky/s rostoucím věkem to bude mít vliv na vaší mobilitu, což může mít vliv na vaše zdraví a kvalitu života.)
Další překlady
"As you grow older, if you're overweight this will affect your mobility, which can affect your health and your quality of life." (Pokud máte nadváhu, s přibývajícími roky/s rostoucím věkem to bude mít vliv na vaší mobilitu, což může mít vliv na vaše zdraví a kvalitu života.)
Další překlady
as you grow older
s přibývajícími roky
"As you grow older, if you're overweight this will affect your mobility, which can affect your health and your quality of life." (Pokud máte nadváhu, s přibývajícími roky/s rostoucím věkem to bude mít vliv na vaší mobilitu, což může mít vliv na vaše zdraví a kvalitu života.)
Další překlady
"As you grow older, if you're overweight this will affect your mobility, which can affect your health and your quality of life." (Pokud máte nadváhu, s přibývajícími roky/s rostoucím věkem to bude mít vliv na vaší mobilitu, což může mít vliv na vaše zdraví a kvalitu života.)
Další překlady
this can be done ...
toho lze docílit ...
"This can be done if you proceed as follows." (Toho lze dosáhnout/docílit, pokud budete postupovat následujícím způsobem.)
Další překlady
"This can be done if you proceed as follows." (Toho lze dosáhnout/docílit, pokud budete postupovat následujícím způsobem.)
Další překlady
this can be done ...
toho lze dosáhnout ...
"This can be done if you proceed as follows." (Toho lze dosáhnout/docílit, pokud budete postupovat následujícím způsobem.)
Další překlady
"This can be done if you proceed as follows." (Toho lze dosáhnout/docílit, pokud budete postupovat následujícím způsobem.)
Další překlady
knock someone on the head
klepnout do hlavy někoho
"He had a sudden feeling as if someone had knocked him on the head, and he remembered no more until he regained consciousness." (Náhle měl pocit, jakoby ho někdo klepl do hlavy/po hlavě a dokud nepřišel zpět k vědomí, nic víc si nepamatoval.)
"He had a sudden feeling as if someone had knocked him on the head, and he remembered no more until he regained consciousness." (Náhle měl pocit, jakoby ho někdo klepl do hlavy/po hlavě a dokud nepřišel zpět k vědomí, nic víc si nepamatoval.)
make something clear
jasně vysvětlit něco
to - komu; "Make it clear to everyone that their opinions are just as valid, even if they disagree." (Jasně všem vysvětlete, že jejich názory jsou rovněž platné, i když nesouhlasí.)
Další překlady
to - komu; "Make it clear to everyone that their opinions are just as valid, even if they disagree." (Jasně všem vysvětlete, že jejich názory jsou rovněž platné, i když nesouhlasí.)
Další překlady
make as if to ...
udělat pohyb, jako kdyby chtěl ...
"He made as if to shake my hand." (Vypadalo to/Udělal pohyb, jako kdyby mi chtěl potřást rukou.)
Další překlady
"He made as if to shake my hand." (Vypadalo to/Udělal pohyb, jako kdyby mi chtěl potřást rukou.)
Další překlady
can relate to ...
rozumět
čemu/komu, např. "I'm sure you all can relate to me on this." (Já jsem si jistý, že mi v tomto všichni rozumíte.)
"I just turned 19, and still I feel as if nobody can relate to me." (Mně bylo právě 19 let a já stále cítím, že mi nikdo nerozumí.)
Další překlady
čemu/komu, např. "I'm sure you all can relate to me on this." (Já jsem si jistý, že mi v tomto všichni rozumíte.)
"I just turned 19, and still I feel as if nobody can relate to me." (Mně bylo právě 19 let a já stále cítím, že mi nikdo nerozumí.)
Další překlady
to my way of thinking ...
podle mého mínění ...
"To my way of thinking, it didn't seem as if it ought to be so terribly complicated." (Podle mého názoru/mínění se nezdálo, že by to mělo být tak hrozně složité.)
Další překlady
"To my way of thinking, it didn't seem as if it ought to be so terribly complicated." (Podle mého názoru/mínění se nezdálo, že by to mělo být tak hrozně složité.)
Další překlady
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)