shove it

strčit si to někam
(slang) "If they want me to do the same job for less money, they can shove it." (Jestli chtějí, abych dělal tu samou práci za méně peněz, tak si jí můžou strčit někam.)

Další překlady

set one's mind to ...

usmyslet si ...
co, např. "You can do anything you set your mind to." (Můžete udělat cokoli, co si zamanete/usmyslíte.)

Další překlady

set one's mind to ...

zamanout si ...
co, např. "You can do anything you set your mind to." (Můžete udělat cokoli, co si zamanete/usmyslíte.)

Další překlady

to each their own

každý jsme z jiného těsta
(amer. angl.) "You actually like modern jazz, do you? To each their own." (Ty máš skutečně rád moderní jazz, že ano? Každý jsme [holt] nějaký/z jiného těsta.)
"I don't understand how people can still smoke cigarettes—well, to each their own." (Já nechápu, jak lidé mohou stále kouřit cigarety – no, každý jsme [holt] z jiného těsta.)

Další překlady

to each their own

každý jsme nějaký
(amer. angl.) "You actually like modern jazz, do you? To each their own." (Ty máš skutečně rád moderní jazz, že ano? Každý jsme [holt] nějaký/z jiného těsta.)
"I don't understand how people can still smoke cigarettes—well, to each their own." (Já nechápu, jak lidé mohou stále kouřit cigarety – no, každý jsme [holt] z jiného těsta.)

Další překlady

sometimes less is more

méně je někdy více
(rčení) "Sometimes less is more – these are the gadgets and gizmos we can happily do without." (Méně je někdy více. Toto jsou technické hračičky a zlepšováky, bez kterých se bez problému obejdeme.)

can be reasoned with

dát se rozumně domluvit s ...
kým; většinou v záporu, např. "How do you deal with people who can't be reasoned with?" (Jak jednáte s lidmi, s nimiž se nelze rozumně domluvit?)

Další překlady

can be reasoned with

dát se rozumně diskutovat s ...
kým; většinou v záporu, např. "He cannot be reasoned with." (S ním se nedá rozumně diskutovat/jednat.)
"How do you deal with people who can't be reasoned with?" (Jak jednáte s lidmi, s nimiž nelze rozumně diskutovat/debatovat?)

Další překlady

put something into perspective

uvést do širší perspektivy
"You can put your worries into perspective when you realise how many people in the world are so much worse off than you." (Když si uvědomíte, kolik lidí na světě je na tom mnohem hůře než vy, budete moci své obavy uvést do širší perspektivy.)

Další překlady

dive in

ponořit se do toho
(přenes.) "Well then, let's dive in and see if we can find out the problem." (Pojďme se tedy do toho ponořit a uvidíme, jestli zjistíme, jaký je problém.)

the easy way

po dobrém
"You don't want to do it the easy way, I can see that. Well guess what. We'll do it the hard way then." (Takže ty to nechceš udělat po dobrém, jak vidím. Tak víš co? Tak to uděláme po zlém.)

Další překlady

the hard way

po zlém
"You don't want to do it the easy way, I can see that. Well guess what. We'll do it the hard way then." (Takže ty to nechceš udělat po dobrém, jak vidím. Tak víš co? Tak to uděláme po zlém.)
"Conform willingly, or we'll do it the hard way." (Podřiďte se dobrovolně, nebo to uděláme po zlém.)

Další překlady

put something on silent

přepnout do tichého režimu něco
(IT) telefon, tablet ap; též "to put something on silent mode"; "How can I put my phone on silent?" (Jak si přepnu telefon do tichého režimu?)

Další překlady

guess what

víš co?
"And guess what, I don't want to hear it anymore." (A víš co, já už to nechci slyšet.)
"You don't want to do it the easy way, I can see that. Well guess what. We'll do it the hard way then." (Takže ty to nechceš udělat po dobrém, jak vidím. Tak víš co? Tak to uděláme po zlém.)

Další překlady

do one's share

udělat si svoje
svou povinnost, svůj pracovní podíl ap, např. "Aren't you going to finish cleaning the kitchen?" "I've done my share. You can do the rest." (Ty nedoděláš ten úklid kuchyně? - Já jsem si udělala svoje. Zbytek můžeš udělat ty.)

Další překlady

take a plane

letět letadlem
"You can also take a plane directly from Copenhagen to Narsarsuaq." (Rovněž můžete letět/cestovat letadlem přímo z Kodaně do Narsarsuaq.)

Další překlady

pay someone a compliment

zalichotit někomu
 "He wanted to pay her a compliment, but he couldn't think of anything that sounded right." (On ji chtěl složit poklonu/zalichotit, ale nepřišel na nic, co by znělo dobře.)
"You can do no harm by paying a woman compliments." (Zalichocením ženě nemůžeš nic zkazit.)

Další překlady

pay someone a compliment

polichotit někomu
"He wanted to pay her a compliment, but he couldn't think of anything that sounded right." (On ji chtěl složit poklonu/polichotit, ale nepřišel na nic, co by znělo dobře.)
"You can do no harm by paying a woman compliments." (Polichocením ženě nemůžeš nic zkazit.)

Další překlady

come in many forms

mít mnoho podob
"A gift can come in many forms, and often the most precious one is not something that can be packed in a box and tied with a ribbon." (Dary mohou mít mnoho podob a ty nejcennější často nejsou něco, co můžete zabalit do krabice a zavázat stuhou.)
"Deception comes in many forms and it's done by design." (Oklamání má mnoho podob a je pácháno úmyslně.)

go by boat

jet lodí
říční ap; "Did you know that you can cycle along the Danube from Passau to Vienna - or take the easy way and go by boat?" (Věděli jste, že z Pasova do Vídně můžete jet na kole podél Dunaje a nebo zvolit pohodlnější variantu a jet lodí?)

Další překlady