take into consideration

zohlednit
"It may be fairly cheap to buy, but you've got to take into consideration the money you'll spend on repairs." (Zakoupení může být poměrně levné, ale musíte vzít v potaz / zohlednit, kolik peněz utratíte za opravy.)

Další překlady

be ... short

chybět ...
komu kolik do počtu; "The bill comes to €85, but we're €15 short." (Účet vychází na 85 EUR, ale nám chybí 15 EUR.)

Další překlady

what does it cost to ...?

na kolik vyjde ...?
(ekon.) "What does it cost to charge an electric car?" (Kolik stojí/Na kolik vyjde nabití elektromobilu?)

Další překlady

what does it cost to ...?

kolik stojí ...?
(ekon.) "What does it cost to charge an electric car?" (Kolik stojí nabití elektromobilu / nabít elektromobil?)

Další překlady

be ... years old

být ... let
komu kolik, např. "A sexagenarian is someone in their 60s, or someone who is 60 years old." (Šedesátník je člověk ve svých 60. letech nebo komu je 60 let.)
"The albatross was at least 61 years old and had lived more than twice as long as the average individual in her species." (Tomuto albatrosovi bylo nejméně 61 let a žil více než dvakrát déle než průměrný jedinec tohoto druhu.)

Další překlady

about what time ...?

v kolik hodin asi ...?
"About what time did you arrive back at your hotel?" (V kolik hodin jste asi/zhruba dorazili zpět do hotelu?)

Další překlady

be ... years of age

být ... let
komu kolik, např. "She was 75 years of age when she wrote her first novel." (Když napsala svůj první román, bylo jí 75 let.)

Další překlady

be due ...

mít přijet ...
kdy podle plánu ap, např. "The train is due at noon." (Vlak má přijet v poledne.)
"What time is the next bus due?" (V kolik má přijet příští autobus?)

Další překlady

put something into perspective

uvést do širší perspektivy
"You can put your worries into perspective when you realise how many people in the world are so much worse off than you." (Když si uvědomíte, kolik lidí na světě je na tom mnohem hůře než vy, budete moci své obavy uvést do širší perspektivy.)

Další překlady

let's be honest

ruku na srdce
"Let's be honest, how many of you are truly open to change?" (Buďme upřímní/Ruku na srdce, kolik z vás je skutečně otevřeno změnám?)

to be sure

to je jisté
(formál.) "This is not his best book, to be sure, but it is still worth reading." (Tohle není jeho nejlepší kniha, to je jisté, ale přesto stojí za přečtení.)

Další překlady

do not open ...

otvírat se až ...
until - v kolik/kdy, např. "The restaurant doesn't open until 6pm." (Ta restaurace je zavřená až do šesti večer / se otvírá až v šest večer.)
"The school doesn't open for another month." (Škola bude zavřená ještě měsíc / se otvírá až za měsíc.)

be impossible to fault

být bezchybný
"The reasoning behind her conclusion is impossible to fault." (Na argumentaci, která stojí za jejím konečným úsudkem, se nedá najít chyba / Argumentace, která stojí za jejím konečným úsudkem, je bezchybná.)

be ... shy of ...

chybět ... do ...
určité částky kolik, množství ap. komu, např. "We're only £50 shy of the total amount." (Do celkové částky nám chybí jen 50 liber.)

Další překlady

be set back from ...

stát kousek dál od ...
čeho; opodál, ne přímo u čeho; o budově ap, např. "Our house is set back from the road." (Náš dům se nachází/stojí kousek dál od silnice.)

Další překlady

be set back from ...

nacházet se kousek dál od ...
čeho; opodál, ne přímo u čeho; o budově ap, např. "Our house is set back from the road." (Náš dům se nachází/stojí kousek dál od silnice.)
Další překlady

what time ...?

v kolik ...?
"What time do you finish work?" (V kolik končíš v práci?)

Další překlady

go on for ...

jet dalších ...
kolik kilometrů ap, např. "Go on for another 50 metres until you come to the traffic lights." (Jeďte dál/dalších 50 metrů, až dojedete k semaforům.)

Další překlady

have left

ještě zbývat
komu kolik čeho ap, např. "I have to check how many meetings I have left today." (Já se musím podívat, kolik mi dnes ještě zbývá schůzek.)

Další překlady

be ... one's junior

být mladší o ...
kolik let, např. "My brother is five years my junior." (Můj bratr je mladší o pět let.)
"She now lives with actor Denis Lawson, 8 years her junior." (Nyní žije s hercem Denisem Lawsonem, který je o 8 let mladší.)

Další překlady