get under one's skin

štvát
koho; "The students get under Julia's skin by talking about her freckles." (Žáci rozčilují/štvou Julii tím, že mluví o jejích pihách.)

Další překlady

get under one's skin

rozčilovat
iritovat koho; "The students get under Julia's skin by talking about her freckles." (Žáci rozčilují/štvou Julii tím, že mluví o jejích pihách.)

Další překlady

go ballistic

začít zuřit
(hovor.) rozčilovat se; "If your dad finds out you've been skipping school, he'll go ballistic." (Jestli tvůj táta zjistí, že jsi chodil za školu, začne/bude {pěkně} zuřit.)

Další překlady

go ballistic

začít vyvádět
(hovor.) rozčilovat se; "If your dad finds out you've been skipping school, he'll go ballistic." (Jestli tvůj táta zjistí, že jsi chodil za školu, začne/bude {pěkně} vyvádět.)

Další překlady

get angry

rozčilovat se
"He got angry over little things." (On se rozčiloval kvůli maličkostem.)

Další překlady

rub someone the wrong way

iritovat někoho
(amer. angl.) (hovor.) "The way she smiles all the time really rubs me the wrong way. It seems so fake." (To, jak se neustále usmívá, mě fakt irituje. Ten úsměv vypadá tak umělý.)

Další překlady

rub someone the wrong way

rozčilovat někoho
(amer. angl.) (hovor.) "John's bragging rubbed the other boys the wrong way." (Johnovo vychloubání ostatní chlapce otravovalo/rozčilovalo.)

Další překlady

get excited

rozčilovat se
about - kvůli čemu, např. "I don't think there's any reason to get excited about inflation." (Podle mého není důvod se kvůli inflaci rozčilovat.)

Další překlady

have a pet peeve about ...

štvát ...
koho co, např. "I have a pet peeve about people who sigh loudly." (Mě štvou/otravují lidé, co nahlas vzdychají.)
"My boss has a pet peeve about people interrupting when speaking." (Mého šéfa štve, když ho lidé přerušují, když mluví.)

Další překlady

be someone's pet peeve

štvát někoho
co, např. "What is your biggest pet peeve with other drivers?" (Co vás nejvíce dokáže naštvat na ostatních řidičích / Co vás nejvíce štve na ostatních řidičích?)

Další překlady

give someone fits

iritovat někoho
(amer. angl.) "Paul's higher grades give Mike fits." (Paulovy lepší známky Mika iritují/štvou.)

Další překlady

not mean any harm

nemyslet to špatně
"I'm sorry if I offended you - I didn't mean any harm." (Omlouvám se, jestli jsem tě urazil. Nechtěl jsem ti ublížit / Nemyslel jsem to špatně.)
"Man, there is no reason to get so bent out of shape. I didn't mean any harm." (Není žádný důvod se takhle rozčilovat, chlape. Já jsem to nemyslel špatně.)

Další překlady

put someone out

štvát někoho
co, např. "It puts the teacher out to be lied to." (Učitele to štve, když se mu lže / když mu někdo lže.)

Další překlady

set someone's teeth on edge

iritovat někoho
zvuk, hluk ap, např. "That DJ's voice really sets my teeth on edge." (Ten hlas dýdžeje mě opravdu irituje.)

Další překlady 

give someone fits

štvát někoho
(amer. angl.) "Paul's higher grades give Mike fits." (Paulovy lepší známky Mika iritují/štvou.)

Další překlady

bent out of shape

rozčílený
(hovor.) "Man, there is no reason to get so bent out of shape. I didn't mean any harm." (Chlape, není žádný důvod být takhle rozčílený/se takhle rozčilovat. Já jsem to nemyslel špatně.)

Další překlady