be left with no alternative but ...

nezbývat nic jiného, než ...
co komu, např. "He said he was left with no alternative but to sack him." (On říkal, že mu nezbývá nic jiného, než ho vyhodit.)

Další překlady

with that being said ...

s tím, co bylo řečeno ...
"So with that being said I think that's something that definitely needs to change." (Takže na základě toho/s tím, co bylo řečeno, si myslím, že toto je něco, co se rozhodně musí změnit.)

Další překlady

hot air

plané řeči
"That was just a lot of hot air what Joe said." (To, co Joe říkal, byla jen spousta prázdných/planých řečí.)

Další překlady

eat crow

sklopit uši
(amer. angl.) "Bob had boasted that he would play on the first team; but when the coach did not choose him, he had to eat crow." (Bob se chlubil, že bude hrát v prvním týmu, ale když ho trenér nevybral, musel sklopit uši.)
"Bob said he could beat the new man in boxing, but he lost and had to eat crow." (Bob říkal, že toho nového chlapa v boxu porazí, ale prohrál a musel sklopit uši.)

Další překlady

so what?

no a co?
Roy boasted that he was in the sixth grade, but Ted said, "So what? I am in Junior High." (Roy se chlubil, že je už je v šesté třídě, ale Ted mu řekl - No a co? Já už jsem na nižší střední.)

be the implication

vyplývat
z čeho co, např. "From what she said, the implication was that they were splitting up." (Z toho, co řekla, vyplývá, že se spolu rozchází.)

Další překlady

that said ...

přesto ...
"That said, I have to admit that the ending was extremely clever." (Přesto musím přiznat, že to zakončení bylo ohromě chytré.)

Další překlady

having said that ...

přesto ...
"Having said that, I still think there's a lot of room for improvement." (Přesto si myslím, že je tu velký prostor pro zlepšení.)

Další překlady

with that being said ...

na základě toho, co bylo řečeno ...
"So with that being said I think that's something that definitely needs to change." (Takže na základě toho/s tím, co bylo řečeno, si myslím, že toto je něco, co se rozhodně musí změnit.)

Další překlady

keep someone in suspense

nechat v nejistotě někoho
"She kept him in suspense for several days before she said that she would marry him." (Ona ho nechala v nejistotě několik dní, než mu řekla, že se za něj provdá.)

Další překlady

judging from ...

soudě podle ...
"Judging by/from what he said, I think it's very unlikely that he'll be able to support your application." (Soudě podle toho, co říkal, si myslím, že je velmi nepravděpodobné, že bude moci vaší žádost podpořit.)

Další překlady

go down in history

vstoupit do historie
"The President said that the day the war ended would go down in history." (Prezident uvedl, že den, kdy skončila válka, vstoupí/se zapíše do historie.)

go down in history

zapsat se do historie
"The President said that the day the war ended would go down in history." (Prezident uvedl, že den, kdy skončila válka, vstoupí/se zapíše do historie.)

Další překlady

for awhile

na nějaký čas
"The doctor said that Bob would have to take things easy for awhile after he had his tonsils out." (Doktor říkal, že po vyjmutí mandlí se bude Bob muset {na} nějaký čas šetřit.)

Pozn. "for awhile" se v psané angličtině běžně používá, ale není zcela gramaticky správně. Správně je "for a while".

Další překlady

take things easy

šetřit se
"The doctor said that Bob would have to take things easy for awhile after he had his tonsils out." (Doktor říkal, že po vyjmutí mandlí se bude Bob muset nějaký čas šetřit.)
"At his time of life, he ought to be taking things easy." (V jeho věku by se už měl šetřit.)

Další překlady

facing the sun

proti slunci
jít ap, např. "He said that he could see much better playing golf, and that the glasses were extremely useful when he was playing facing the sun." (On říkal, že viděl mnohem lépe, když hrál golf a že ty brýle byly ohromně užitečné, když hrál proti slunci.)

something to the effect of ...

něco v tom smyslu, jako ...
He said something to the effect of “I'm not like these other teachers. I'm really trying to do something with my life." (On řekl něco v tom smyslu, jako "Já nejsem jako ti druzí učitelé. Já se opravdu snažím něco se svým životem udělat.")

Další překlady

be available

mít čas
"She said she wouldn't be available until after three, or something to that effect." (Ona říkala, že bude mít čas až po třetí hodině, nebo něco v tom smyslu.)

shrug something off

mávnout rukou nad něčím
nad problémem ap; "I admit that I find it very hard to just shrug it off." (Já se přiznám, že pro mě je hodně těžké nad tím jen tak mávnout rukou.)
"Matt shrugged it off and once again said it wasn't a big deal." (Matt nad tím pokrčil rameny/mávl rukou a znovu řekl, že to není žádný velký problém.)

Další překlady

rock the boat

čeřit vodu
"The other boys said that Bob was rocking the boat by wanting to let girls into their club." (Ostatní kluci říkali, že Bob čeřil vodu/dělal rozruch tím, že chtěl do jejich klubu pustit holky.)

Další překlady