be aware of ...

vědět o ...
"She responded that she wasn't aware of it at that time." (Ona odpověděla, že o tom tehdy nevěděla.)
"I'm sure they're all aware of what happened." (Já jsem si jist, že všichni vědí {o tom}, co se stalo.)

Další překlady

be aware of ...

uvědomovat si ...

"Were you aware of the risks at the time?" (Byl jste si tehdy vědom těchto rizik / Uvědomoval jste si tehdy tato rizika?)

Další překlady

be aware of ...

být si vědom ...
čeho, např. "Were you aware of the risks at the time?" (Byl jste si tehdy vědom těchto rizik / Uvědomoval jste si tehdy tato rizika?)

Další překlady

be unaware of ...

neuvědomovat si ...
"Many times a person who has an attitude problem is unaware of how they are affecting others." (Člověk, který má negativní přístup, si mnohdy neuvědomuje, jaký vliv má na ostatní.)

Další překlady

become aware of ...

uvědomit si
"I suddenly became aware of him looking at me." (Najednou jsem si uvědomil, že se na mě dívá.)

be aware of ...

mít ponětí o ...
"I wasn't aware of how sick he really was." (Já jsem neměl ponětí o tom, jak hodně byl nemocný.)

Další překlady

be unaware of ...

nebýt si vědom ...
čeho, např. "He is completely unaware of gender issues - we will have to raise his consciousness." (On si vůbec není vědom genderové problematiky - budeme muset zvýšit jeho povědomí {o této věci}.)

Další překlady

to make someone aware of ...

aby se někdo dozvěděl o ...
"I'll be posting this review everywhere possible to make people aware of this issue." (Já tuto recenzi zveřejním všude, kde je to možné, aby se lidé o tomto problému dozvěděli / aby si lidé byli vědomi tohoto problému.)

Další překlady

be sure

být si jist
"I'm sure they're all aware of what happened." (Já jsem si jist, že všichni vědí, co se stalo.)

Další překlady

put a strain on ...

zatěžovat
co/koho, psychicky nebo např. "Be aware that alcohol puts a strain on the kidneys in a number of ways." (Buďte si vědomi toho, že alkohol klade zátěž na/zatěžuje ledviny několika různými způsoby.)

Další překlady

once upon a time

kdysi
"Once upon a time people weren't aware that cigarettes kill." (Lidé si kdysi nebyli vědomi toho, že cigarety zabíjí.)

a number of ...

celá řada ...
čeho, např. "Be aware that alcohol puts a strain on the kidneys in a number of ways." (Buďte si vědomi toho, že alkohol zatěžuje ledviny několika různými způsoby / celou řadou způsobů.)
"The letter contains a number of typing errors." (Dopis obsahuje {celou} řadu překlepů.)

Další překlady

a number of ...

několik různých ...
čeho, např. "Be aware that alcohol puts a strain on the kidneys in a number of ways." (Buďte si vědomi toho, že alkohol zatěžuje ledviny několika různými způsoby / celou řadou způsobů.)

Další překlady

many times

mnohdy
"Many times a person who has an attitude problem is unaware of how they are affecting others." (Člověk, který má negativní přístup, si mnohdy neuvědomuje, jaký vliv má na ostatní.)

Další překlady

everywhere possible

všude, kde je to možné
"I'll be posting this review everywhere possible to make people aware of this issue." (Já tuto recenzi zveřejním všude možně/všude, kde je to možné, aby se lidé o tomto problému dozvěděli.)

Další překlady

at that time

tehdy
"She responded that she wasn't aware of it at that time." (Ona odpověděla, že o tom tehdy nevěděla.)

Další překlady 

have an attitude problem

mít negativní přístup
o negativní či arogantní osobě, např. "Many times a person who has an attitude problem is unaware of how they are affecting others." (Člověk, který má negativní přístup, si mnohdy neuvědomuje, jaký vliv má na ostatní.)

everywhere possible

všude možně
"I'll be posting this review everywhere possible to make people aware of this issue." (Já tuto recenzi zveřejním všude možně/všude, kde je to možné, aby se lidé o tomto problému dozvěděli.)

Další překlady