be for real

myslet to vážně
(amer. angl.) (hovor.) "The Earth is 5000 years old." "Are you for real?" (Země je stará 5000 let. - To myslíš vážně?)
"North Korea is difficult to read and has given plenty of reasons to doubt its commitment to peace in the past. Still, this time, Pyongyang could be for real." (Severní Korea je jen těžko čitelná a v minulosti již dala spoustu důvodů k pochybnostem o svém závazku k míru. Přesto by to tentokrát mohl Pyongyang myslet vážně.)

Další překlady

be difficult to ...

špatně se ...
dělat co, např. "Your handwriting is difficult to read because you don't dot your i's." (Tvé písmo se špatně čte, protože neděláš tečky nad i.)

Další překlady

be mindful that ...

být si vědom toho, že ...
"We are mindful that this is a very sensitive topic, which can be difficult to talk about." (Uvědomujeme si/Jsme si {plně} vědomi toho, že toto je velmi citlivé téma, o němž se těžko hovoří.)

Další překlady

be mindful that ...

uvědomovat si, že ...
"We are mindful that this is a very sensitive topic, which can be difficult to talk about." (Uvědomujeme si/Jsme si plně vědomi toho, že toto je velmi citlivé téma, o němž se těžko hovoří.)

Další překlady

find the contrary

zjistit, že je to naopak
"I was worried that it might be too difficult for me but I found the contrary." (Já jsem se bála, že by to mohlo být pro mě příliš těžké, ale zjistila jsem, že je to naopak.)

Další překlady

bargain for ...

počítat s ...
čím, např. "We knew the project would be difficult, but we didn't bargain for this kind of trouble." (My jsme věděli, že projekt bude obtížný, ale s takovýmto problémem jsme nepočítali.)
"That was more work than I bargained for." (To bylo víc práce, než jsem počítal/čekal.)