get into an argument

hádat se
about - kvůli čemu/komu, např. "I don't want to get into an argument with you about Jim." (Já se s tebou nechci hádat kvůli Jimovi.)
"It's not worth getting into an argument with Tim, as I learned to my cost." (Hádat se s Timem nestojí za to, jak jsem poznala na vlastní kůži.)
"Look, I don't want to get into an argument." (Hele, já se nechci dostat do hádky / nechci hádat.)

Další překlady

get into ...

dostat se do ...
čeho, např. "After he lost his job, he got into debt." (Poté, co přišel o práci, dostal se do dluhů.)
"I was working hard to get into Cambridge." (Tvrdě jsem pracoval, abych se dostal do/na Cambridge.)
"Are you trying to get me into trouble?" (Snažíš se mě dostat do potíží?)

Další překlady 

get into the spirit

proniknout do podstaty
of - koho/čeho, např. "He was able to get into the spirits of life and wisdom of the Tibetan people." (On byl schopen proniknout do podstaty života a moudrosti tibetského lidu.)

Další překlady 

get into ...

pouštět se do ...
čeho při diskuzi ap, např. "Let's not get into big city politics, that's a different can of worms." (Nepouštějme se do politiky velkoměst, to je jiný problém / jiná záležitost.)

Další překlady

get someone into the habit of ...

naučit někoho ...
+ -ing; čemu novému zvyku, dělat co, např. "You must get your children into the habit of cleaning their teeth." (Musíš své děti naučit, aby si čistily zuby.)
"I have to get my kids into the habit of eating healthy foods." (Já musím naučit své děti jíst zdravá jídla / naučit tomu, aby jedly zdravá jídla.)

Další překlady

get into the swing of it

dostat se do toho
"I hadn't worked in an office for several years, so it took me a while to get back into the swing of it." (Já jsem nepracoval v kanceláři několik let, takže mi chvíli trvalo, než jsem se do toho opět dostal.)

get into a fight

poprat se
over - kvůli čemu; "He got drunk, got into a fight and got arrested." (On se opil, popral se a byl zatčen.)

Další překlady

get into the swing of things

dostat se do toho
"That's more like it, you're getting into the swing of things now." (To už je lepší. Už se do toho dostáváš.)

get into the habit of ...

navyknout si
+ -ing, dělat co, např. "He's got into the habit of turning on the TV as soon as he gets home." (On si navykl pustit televizi hned, jak přijde domů.)

Další překlady

get into the spirit of ...

chytnout ...
co koho záliba ap, např. "They went to the tennis club a few times but never really got into the spirit of it." (Oni šli párkrát do tenisového klubu, ale nikdy je to nechytlo.)

Další překlady

enter into the spirit of ...

dostat se do atmosféry ...
čeho, např. "I'm afraid I was feeling too ill to really get into the spirit of the evening." (Obávám se, že jsem se necítil dobře na to, abych se dostal do atmosféry večera.)

Další překlady 

get into ...

vjet do ...
koho co, např. "What has got into you today? Why are you behaving like this?" (Co to do tebe dneska vjelo? Proč se takhle chováš?)

get into an argument

pohádat se
about - kvůli čemu/komu, např. "Mary got into an argument about money with Bob." (Mary se pohádala s Bobem kvůli penězům.)

Další překlady

get someone into ...

dát někoho na ...
dítě na nějaký sport ap, např. "So get your kids into golf and if you don't already play yourself, why don't you give it a try too?" (Tak dejte vaše děti na golf a pokud ještě sami golf nehrajete, proč to také nezkusit?)

get back into the swing of things

dostat se opět do toho
(brit. angl.) "I hadn't worked in an office for several years, so it took me a while to get back into the swing of things." (Já jsem nepracoval v kanceláři několik let, takže mi chvíli trvalo, než jsem se do toho opět dostal.)

disguise oneself as ...

přestrojit se za ...
"The journalist disguised himself as a waiter in order to get into the celebrity party." (Novinář se přestrojil/převlékl za číšníka, aby se dostal na večírek celebrit.)

can of worms

problém
(přenes.) většinou starý, nedořešený, např. "Let's not get into big city politics, that's a different can of worms." (Nepouštějme se do politiky velkoměst, to je jiný problém / jiná záležitost.)

Další překlady

disguise oneself as ...

převléci se za ...

"The journalist disguised himself as a waiter in order to get into the celebrity party." (Novinář se přestrojil/převlékl za číšníka, aby se dostal na večírek celebrit.)

get oneself into ...

dostat se do ...
jaké situace ap, např. "Oh boy, what have I got myself into." (Ach jo, do čeho jsem se to dostal.)
"He got himself into a very sticky situation." (On se dostal do velmi nepříjemné situace.)

with no luck

bez úspěchu
"He tried to get into teacher training college but with no luck." (On se snažil dostat na pedagogickou fakultu, ale bez úspěchu.)