get out of the habit of ...

odnaučit se ...
+ -ing; dělat co; o zlozvyku ap, např. "Try to get out of the habit of adding unnecessary salt in cooking." (Pokuste se odnaučit/odvyknout dávat do jídla nadbytečnou sůl.)

 Další překlady

get out of the habit of ...

odvyknout si ...
+ -ing; dělat co; o zlozvyku ap, např. "Try to get out of the habit of adding unnecessary salt in cooking." (Pokuste se odnaučit/odvyknout dávat do jídla nadbytečnou sůl.)

Další překlady

get out of hand

vymknout se z rukou
komu co; dosl. nebo přeneseně, např. "His drinking had got out of hand." (Jeho pití se mu vymklo kontrole/z rukou.)
"If your party gets out of hand, the neighbors will call the police." (Jestli se vám ten večírek vymkne kontrole/z rukou, sousedi zavolají policii.)

Další překlady

out of here

odsud
"Get out of here." (Vypadni odtud/odsud.)
"Stick to me and I'll lead you out of here." (Drž se mě, a já tě odsud/odtud vyvedu.)

Další překlady

get out of breath

zadýchat se
"I thought I was out of condition because I got out of breath so easily." (Já jsem si myslel, že jsem nebyl v {dobré} kondici, protože jsem se tak snadno zadýchal.)

get out of hand

vymknout se kontrole
(přenes.) komu co; "His drinking had got out of hand." (Jeho pití se mu vymklo kontrole/z rukou.)
"If your party gets out of hand, the neighbors will call the police." (Jestli se vám ten večírek vymkne kontrole/z rukou, sousedi zavolají policii.)

Další překlady

out of here

odtud
"Get out of here." (Vypadni odtud/odsud.)
"Stick to me and I'll lead you out of here." (Drž se mě, a já tě odsud/odtud vyvedu.)

Další překlady

step out of line

překročit pravidla
chovat se nepřijatelně, např. "It was made quite clear to me that if I stepped out of line again I'd be out of a job." (Bylo mi jasně řečeno, že pokud ještě jednou překročím pravidla/se budu chovat nevhodně, tak jsem bez práce.)
"Anyone stepping out of line is liable to get the chop." (Každý, kdo překročí pravidla, může dostat vyhazov.)

Další překlady

get out of here

vypadnout odtud
"We'd better get out of here, man!" (Měli bychom tady odsud/odtud vypadnout)

Další překlady

get out of the way

nepřekážet
"Keep moving and get out of the way." (Běžte dál a nepřekážejte.)

Další překlady

get out of one's way

klidit se s cesty
komu, např. "Lead me, follow me, or get out of my way," the general once said. (Veď mě, následuj mě nebo se mi kliď z cesty, řekl kdysi generál.)

Další překlady

get out of here

vypadnout odsud
"We'd better get out of here, man!" (Měli bychom tady odsud/odtud vypadnout)

Další překlady

get out of control

vymknout se kontrole
"I'm dealing with customers all the time who have let their debts get out of control." (Já neustále jednám s klienty, kteří dopustili, že se jejich dluhy vymkly kontrole.)

Další překlady

get out of one's hair

přestat otravovat
"Will you get out of my hair!" (Přestaneš mě otravovat!?)

get out of bed

vstát z postele
"I didn't want to get out of bed today." (Dneska se mi nechtělo vstát z postele.)

Další překlady

blown out of proportion

zveličený
"Of course, when the papers get hold of a story, it's blown out of all proportion." (Samozřejmě, když se novináři ujmou nějaké události, je to {vždy} celé zveličené.)
"This case has been blown totally out of proportion." (Tenhle případ byl naprosto zveličený.)

Další překlady

get someone out of the habit of ...

odnaučit někoho ...
+ -ing; čemu zlozvyku ap, dělat co, např. "How can I get my child out of the habit of interrupting when I'm on the phone?" (Jak mám své dítě odnaučit, aby nevyrušovalo, když jsem na telefonu?)

Další překlady

get locked out of ...

nemoci se dostat do ...
čeho zamčeného, např. "I got locked out of my apartment and my landlady wasn't picking up her phone." (Já jsem se nemohl dostat do mého bytu a majitelka nebrala telefon.)
"I got locked out of my online account. How do I reset my password?" (Já se nemohu dostat/přihlásit do mého online účtu. Jak si mohu změnit heslo?)

Další překlady

 

get out of bed on the wrong side

vstát levou nohou z postele
(brit. angl.) "He must have got out of bed on the wrong side, or something." (On musel vstát levou nohou z postele, nebo co.)

Další překlady

get out of ...

vystoupit z ...
(motor.) čeho zvl. auta, např. "I got out of the car and approached him." (Vylezl/Vystoupil jsem z auta a přistoupil k němu.)