give up

vzdávat to
"I give up - I'm never going to learn this language!" (Já to vzdávám. Já se nikdy tenhle jazyk nenaučím!)

Další překlady

give up

dát se poddat
"Do you give up?" "No, I want another clue." (Vzdáváš se / Dáš se poddat? - Ne, já chci další nápovědu.)

Další překlady

give up

nechat se poddat
"You'll never guess the answer - do you give up?" (Odpověď nikdy neuhodneš. Dáš/Necháš se poddat?)

Další překlady

give up the ghost

vzdát to
"She'd been trying to break into acting for ten years without success and was just about to give up the ghost." (Deset let se snažila proniknout do herectví bez úspěchu a už se to chystala vzdát.)

Další překlady

give up the ghost

vypustit duši
"After a long illness, the old woman gave up the ghost." (Po dlouhé nemoci stará žena skonala/vypustila duši.)

Další překlady

give up the ghost

kiksnout
(žert.) o stroji, motoru ap, např. "The motor turned over a few times and gave up the ghost." (Motor se několikrát otočil a zdechnul/kiksnul.)

Další překlady

give up the ghost

zdechnout
(žert.) o stroji, motoru ap, např. "The motor turned over a few times and gave up the ghost." (Motor se několikrát otočil a zdechnul/kiksnul.)

Další překlady

by the same token

stejně tak ...
"If you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat." (Pokud přestanete cvičit, vaše svaly se zmenší a množství tuku zvýší. Stejně tak, pokud vydáte více energie, ztratíte tuk.)
"I don't think that prices will go up but, by the same token, I don't see them going down either." (Nemyslím si, že ceny půjdou nahoru, stejně tak si myslím, že nepůjdou ani dolů.)

Další překlady

give up the ghost

skonat
"After a long illness, the old woman gave up the ghost." (Po dlouhé nemoci stará žena skonala/vypustila duši.)

Další překlady

give someone a lift up

vyzdvihnout někoho
"Give me a lift up to the top of the wall." (Vyzdvihni mě k vrcholu té zdi.)

give someone a heads up

dát přehled někomu
on - o čem; stručné informace, např. "The boss called a meeting to give us a heads-up on the way the project was going." (Šéf svolal schůzi, aby nám dal přehled o tom, jakým způsobem se projekt vyvíjel.)

Další překlady

not give a shit

mít to u prdele
(vulg.) "I don't give a shit/crap what Bob thinks." (Mně je to u prdele / Já mám u prdele, co si Bob myslí.)
"He knows that the drugs are fucking up his body but he doesn't give a shit." (On ví, že ty drogy kurví jeho tělo, ale jemu je to u prdele / on na to sere.)

Další překlady

be off one's head

být padlý na hlavu
"You must be off your head to give up this post." (Ty musíš být padlý na hlavu/úplný blázen, jestli chceš opustit tohle místo.)

Další překlady

be off one's head

být úplný blázen
"You must be off your head to give up this post." (Ty musíš být padlý na hlavu/úplný blázen, jestli chceš opustit tohle místo.)

Další překlady

make one's attempt

pokusit se
to/at - udělat co/o co; "Stacey made her attempt to inspire others to never give up." (Stacey se pokusila inspirovat ostatní, aby se nikdy nevzdávali.)

Další překlady

at one point

jeden čas
po krátkou dobu někdy v minulosti, např. "At one point I thought I should just give up engineering and become a singer." (Jeden čas jsem si myslel, že bych se měl vzdát inženýrství a stát se zpěvákem.)

Další překlady

not give a shit

srát na to
(vulg.) "He knows that the drugs are fucking up his body but he doesn't give a shit." (On ví, že ty drogy kurví jeho tělo, ale jemu je to u prdele / on na to sere.)

Další překlady

the game is up!

spadla klec!
"Okay, you two, the game's up! Give me the cigarettes - this time I'm telling your parents." (Tak dobře, vy dva, hra skončila/spadla klec! Dejte mi ty cigarety - tentokrát to řeknu vašim rodičům.)

Další překlady

the game is up!

hra skončila!
"Okay, you two, the game's up! Give me the cigarettes - this time I'm telling your parents." (Tak dobře, vy dva, hra skončila/a je po všem! Dejte mi ty cigarety - tentokrát to řeknu vašim rodičům.)

Další překlady

give someone the boot

vyrazit někoho
z práce ap, např. "After messing up that account, I'm terrified that my boss is going to give me the boot." (Poté, co jsem to zpackal s tím účtem se bojím, že mě můj šéf vykopne/vyrazí.)

Další překlady