jak to, že ...?
"So how come you got an invitation and not me?" (Jak to, že ty jsi dostal pozvánku, a já ne?)
Další překlady
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu how come ... v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu how come ... v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
how come?
jak to?
"I don't think I'll be able to go swimming tomorrow." "How come?" (Já asi zítra nebudu moct jít plavat. - Jak to?)
Další překlady
"I don't think I'll be able to go swimming tomorrow." "How come?" (Já asi zítra nebudu moct jít plavat. - Jak to?)
Další překlady
come about
stát se
"How did it come about that the police were involved?" (Jak se to stalo, že se do toho byla zapojena policie?)
come to think of it ...
když nad tím tak přemýšlím ...
"Well, come to think of it, she doesn't say much to begin with and she seems rather static to everything, so we don't really know how she feels about it." (No, když nad tím tak přemýšlím, ona toho moc neříká, v prvé řadě, a zdá se spíše pasivní ke všemu, takže my vlastně nevíme, co si o tom myslí.)
"Well, come to think of it, she doesn't say much to begin with and she seems rather static to everything, so we don't really know how she feels about it." (No, když nad tím tak přemýšlím, ona toho moc neříká, v prvé řadě, a zdá se spíše pasivní ke všemu, takže my vlastně nevíme, co si o tom myslí.)
come about
vzniknout
"How did the problem come about in the first place?" (Jak ten problém v prvé řadě vůbec vznikl?)
"How did the problem come about in the first place?" (Jak ten problém v prvé řadě vůbec vznikl?)
in the first place
v prvé řadě
doslova i přeneseně, např. "How did the problem come about in the first place?" (Jak ten problém v prvé řadě vůbec vznikl?)
Další překlady
doslova i přeneseně, např. "How did the problem come about in the first place?" (Jak ten problém v prvé řadě vůbec vznikl?)
Další překlady
be beyond one
vymykat se chápání
komu co, např. "How they thought they could come in and out without anyone noticing is beyond me." (Jak si mohli myslet, že by mohli přijít a odejít, aniž by si jich kdokoliv všiml, to se vymyká mému chápání / to mi nejde na rozum.)
Další překlady
komu co, např. "How they thought they could come in and out without anyone noticing is beyond me." (Jak si mohli myslet, že by mohli přijít a odejít, aniž by si jich kdokoliv všiml, to se vymyká mému chápání / to mi nejde na rozum.)
Další překlady
half way through
polovina
čeho procesu, práce nebo např. "It's Wednesday - half way through the week." (Je středa - polovina týdne.)
"We are now half way through the dig and we have been thrilled at how much has come to light." (Nyní jsme v polovině výkopu a jsme nadšeni z toho, kolik toho již vyšlo na světlo.)
Další překlady
čeho procesu, práce nebo např. "It's Wednesday - half way through the week." (Je středa - polovina týdne.)
"We are now half way through the dig and we have been thrilled at how much has come to light." (Nyní jsme v polovině výkopu a jsme nadšeni z toho, kolik toho již vyšlo na světlo.)
Další překlady
be beyond one
nechápat
co, např. "How they thought they could come in and out without anyone noticing is beyond me." (Jak si mohli myslet, že by mohli přijít a odejít, aniž by si jich kdokoliv všiml, to se vymyká mému chápání / to nechápu.)
Další překlady
co, např. "How they thought they could come in and out without anyone noticing is beyond me." (Jak si mohli myslet, že by mohli přijít a odejít, aniž by si jich kdokoliv všiml, to se vymyká mému chápání / to nechápu.)
Další překlady
give a shudder
otřást se
"He gave a slight shudder as he considered how near he had come to death." (Když uvážil, jak blízko se k smrti dostal, lehce se otřásl/zachvěl.)
"He gave a slight shudder as he considered how near he had come to death." (Když uvážil, jak blízko se k smrti dostal, lehce se otřásl/zachvěl.)
beyond me
mimo mé chápání
"How they thought they could come in and out without anyone noticing is beyond me." (Jak si mohli myslet, že by mohli přijít a odejít, aniž by si je kdokoliv všiml, to vůbec nechápu/je mimo mé chápání.)
"How they thought they could come in and out without anyone noticing is beyond me." (Jak si mohli myslet, že by mohli přijít a odejít, aniž by si je kdokoliv všiml, to vůbec nechápu/je mimo mé chápání.)
give a shudder
zachvět se
"He gave a slight shudder as he considered how near he had come to death." (Když uvážil, jak blízko se k smrti dostal, lehce se otřásl/zachvěl.)
"He gave a slight shudder as he considered how near he had come to death." (Když uvážil, jak blízko se k smrti dostal, lehce se otřásl/zachvěl.)
be beyond one
nejít na rozum
komu co, např. "How they thought they could come in and out without anyone noticing is beyond me." (Jak si mohli myslet, že by mohli přijít a odejít, aniž by si jich kdokoliv všiml, to se vymyká mému chápání / to mi nejde na rozum.)
Další překlady
komu co, např. "How they thought they could come in and out without anyone noticing is beyond me." (Jak si mohli myslet, že by mohli přijít a odejít, aniž by si jich kdokoliv všiml, to se vymyká mému chápání / to mi nejde na rozum.)
Další překlady
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)