it's time for ... to ...

je na čase, aby ...
"It was time for him to go to work." (Bylo na čase, aby {už} šel do práce.)
"I think it's time for you to tell them the truth." (Já myslím, že je na čase, abys jim řekl pravdu.)
"I think it's time for us to go!" (Já myslím, že je na čase, abychom šli!)

Další překlady

for you to ...

abyste ...
"It's important for you to take steps to reduce your energy usage and decrease your costs during the winter." (Je důležité, abyste v zimním období podnikli kroky ke snížení energetické spotřeby a vašich nákladů.)
"I think it's time for you to tell them the truth." (Já myslím, že je na čase, abyste jim řekl pravdu.)
"First, make sure that the smartphone you're shopping for has a panel that's bright enough for you to be able to read it outdoors in direct sunlight." (Nejprve se ujistěte, že smartfon, který kupujete, má panel, který je dostatečně jasný, abyste z něho byli schopni číst venku na přímém slunečním světle.)

Další překlady

for someone to ...

aby ...
"I think it's time for them to go." (Já myslím, že je na čase, aby šli.)
"It was important for Paul to do it." (Bylo důležité, aby to Paul udělal.)

for me to ...

abych ...
"It's time for me to go home." (Je na čase, abych šel domů.)
"It was important for me to do it." (Bylo důležité, abych to udělal.)

Další překlady

all the time

neustále
"I wish you'd stop criticizing me all the time." (Kéž bys mě přestal pořád/neustále kritizovat.)
"He whistles all the time. It drives me crazy." (On si neustále píská. To mě přivádí k šílenství.)
"It's no good asking me all the time, Jimmy - you're going to have to learn to think for yourself." (To není dobré, Jimmy, neustále se mě ptát. Budeš se muset naučit myslet sám za sebe.)
"Pollution levels are soaring all the time." (Úroveň znečištění neustále stoupá.)

Další překlady 

for you to ...

abys ...
"I think it's time for you to tell them the truth." (Já myslím, že je na čase, abys jim řekl pravdu.)

Další překlady

go bye-byes

jít do postýlky
(brit. angl.) dětská fráze, např. "It's getting late - it's time for you to go {to} bye-byes." (Už začíná být pozdě. Je čas, abys šel do postýlky/spinkat.)

Další překlady 

go bye-byes

jít spinkat
(brit. angl.) dětská fráze, např. "It's getting late - it's time for you to go {to} bye-byes." (Už začíná být pozdě. Je čas, abys šel do postýlky/spinkat.)

Další překlady 

you're going to have to ...

budeš muset ...
"It's no good asking me all the time, Jimmy - you're going to have to learn to think for yourself." (To není dobré, Jimmy, neustále se mě ptát. Budeš se muset naučit myslet sám za sebe.)

Další překlady

think for oneself

myslet sám za sebe
"It's no good asking me all the time, Jimmy - you're going to have to learn to think for yourself." (To není dobré, Jimmy, neustále se mě ptát. Budeš se muset naučit myslet sám za sebe.)

make the break

ukončit to
of - s čím vztahem nebo zaměstnáním ap; "You've been in your job for years - it's time you made the break." (Ty jsi v téhle práci už roky,  je na čase, abys to ukončil.)

Další překlady

an eternity

celá věčnost
"Nine months is a long time for anyone, but it's an eternity for the very young." (Devět měsíců je dlouhá doba pro každého, ale pro hodně mladé lidi je to celá věčnost.)

Další překlady

make a break

ukončit to
of - s čím vztahem nebo zaměstnáním ap; "You've been in your job for years - it's time you made a break." (Ty jsi v téhle práci už roky,  je na čase, abys to ukončil.)

Další překlady

be no good

nebýt dobrý
"It's no good asking me all the time, Jimmy - you're going to have to learn to think for yourself." (To není dobré, Jimmy, neustále se mě ptát. Budeš se muset naučit myslet sám za sebe.)

Další překlady

come off the fence

přestat váhat
"It's time to decide this once and for all. You must come off the fence and join one side or the other." (Je na čase rozhodnout jednou pro vždy. Musíte přestat váhat a přidat se k jedné či druhé straně.)

Další překlady 

for good

napořád
"She's gone and this time it's for good." (Ona odešla a tentokrát {je to} nadobro/napořád.)

Další překlady

for good

nadobro
"She's gone and this time it's for good." (Ona odešla a tentokrát {je to} nadobro/natrvalo.)

Další překlady 

for good

natrvalo
"She's gone and this time it's for good." (Ona odešla a tentokrát {je to} nadobro/natrvalo.)

Další překlady 

for good

navždy
"She's gone and this time it's for good." (Ona odešla a tentokrát {je to} nadobro/navždy.)

Další překlady