one by one

jeden po druhém
"One by one, the street lights went out leaving us in total darkness." (Pouliční světla zhasnula jedno po druhém a ponechala nás v naprosté tmě.)
"One by one, the witnesses narrated the sequence of events which led up to the disaster." (Svědci jeden po druhém vyprávěli sled událostí, které vedly k neštěstí.)

Další překlady

one by one

po jednom
"Do you eat your jellybeans by the handful or one by one?" (Jíte své želé bonbóny po hrstech nebo po jednom / jeden po druhém?)

Další překlady

by the handful

po hrstech
"Do you eat your jellybeans by the handful or one by one?" (Jíte své želé bonbóny po hrstech nebo po jednom?)

put one's money where one's mouth is

udělat něco místo pouhého mluvení
"Tom said he thinks the houses by the old docks are going to rise in value soon. He should put his money where his mouth is and buy one now." (Tom říkal, že si myslí, že ty domy u starých doků budou brzy v hodnotě stoupat. Místo pouhého mluvení by měl něco udělat a jeden dům hned koupit.)

one ... or the other

ten či onen ...
"Formal agreements will be signed in the course of an official visit by one president or the other." (V průběhu oficiální návštěvy toho či onoho prezidenta se podepisují formální dohody.)

Další překlady

by one's own choice

ze svého vlastního rozhodnutí
"She lives alone by her own choice." (Ona žije sama ze svého vlastního rozhodnutí.)

number one

za prvé
při výčtu argumentů ap; "Number one, I never find anything that fits me. And number two, if it fits me, it never fits me well." (Za prvé, já nikdy nenarazím na něco, co by mi sedělo. A za druhé, když to sedí, tak to nesedí dobře.)

Další překlady

with one another

spolu
zpravidla o více než dvou jedincích či skupinách ap, např. "Nations should cooperate with one another to solve environmental problems." (Národy by měly {spolu} spolupracovat při řešení environmentálních problémů.)

Další překlady

go back to square one

začít znovu od píky
"The boss forced the young employee to go back to square one because his proposal wasn't likely to succeed." (Šéf přinutil mladého zaměstnance, aby začal znovu od začátku/od píky, protože jeho návrh by pravděpodobně neuspěl.)

Další překlady

go back to square one

začít znovu od nuly
"The boss forced the young employee to go back to square one because his proposal wasn't likely to succeed." (Šéf přinutil mladého zaměstnance, aby začal znovu od začátku/od nuly, protože jeho návrh by pravděpodobně neuspěl.)

Další překlady

go back to square one

začít znovu od začátku
"The boss forced the young employee to go back to square one because his proposal wasn't likely to succeed." (Šéf přinutil mladého zaměstnance, aby začal znovu od začátku/od nuly, protože jeho návrh by pravděpodobně neuspěl.)

Další překlady

can tell

rozpoznat
"I would wager that not one person in ten could tell an expensive wine from a cheaper one." (Já bych se vsadil, že ani jeden člověk z deseti by nerozpoznal drahé víno od levnějšího.)

Další překlady 

take on faith ...

věřit jen tak ...
čemu, např. "One should never take on faith what one hears about Washington politics." (Člověk by nikdy neměl jen tak/slepě věřit tomu, co uslyší o washingtonské politice.)

Další překlady

take on faith ...

věřit slepě ...
čemu, např. "One should never take on faith what one hears about Washington politics." (Člověk by nikdy neměl jen tak/slepě věřit tomu, co uslyší o washingtonské politice.)

Další překlady

do you mind if ...

nevadilo by vám, kdyby ...
"Do you mind if I put the television on?" (Nevadilo by ti, kdybych pustil televizi?)
"Do you mind if I ask you one more thing?" (Mohl bych se vás zeptat ještě na jednu věc / Nevadilo by vám, kdybych se zeptal na ještě jednu věc?)

be fired upon

být odstřelován
(vojen.) by - kým; "One of the German planes heading north was fired upon by anti-aircraft guns over Collinstown." (Jedno z německých letadel mířících na sever bylo nad Collinstownem odstřelováno protiletadlovými děly.)
"The helicopter was fired upon by mistake." (Vrtulník byl odstřelován omylem.)

Další překlady

be fired on

být odstřelován
(vojen.) by - kým; "One of the German planes heading north was fired on by anti-aircraft guns over Collinstown." (Jedno z německých letadel mířících na sever bylo nad Collinstownem odstřelováno protiletadlovými děly.)
"The helicopter was fired on by mistake." (Vrtulník byl odstřelován omylem.)

Další překlady

grab someone by the scruff of one's neck

popadnout za límec někoho
"I grabbed him by the scruff of his neck and threw him out of the hall." (Popadl jsem ho za límec/flígr a vyhodil ze síně.)

in some fashion

nějakým způsobem
"If approved, this drug could be one of the first drugs whose entire development is touched by AI in some fashion." (Pokud bude tento lék schválen, mohl by se stát jedním z prvních léků, jejichž kompletní vývoj je nějakým způsobem ovlivněn umělou inteligencí.)

Další překlady

grab someone by the scruff of one's neck

popadnout za flígr někoho
"I grabbed him by the scruff of his neck and threw him out of the hall." (Popadl jsem ho za límec/flígr a vyhodil ze síně.)