put someone's nose out of joint

dotknout se někoho
"I'm afraid I really put your sister's nose out of joint. I asked her if she was wearing a wig." (Já se obávám, že jsem urazil tvou sestru / se dotkl tvé sestry. Já se jí zeptal, jestli nemá paruku.)
"When Jane accepted Tom's invitation, it put Jack's nose out of joint." (Když Jana přijala pozvání od Toma, Jacka se to dotklo.)

Další překlady

put someone out

obtěžovat někoho
"Will it put you out if I borrow your pen?" (Bude vás obtěžovat, když si půjčím pero?)
"Do you want me to give you a lift?" "Thanks, but I don't want to put you out." (Chceš, abych tě někam svezl? - Díky, ale já tě nechci otravovat/obtěžovat.)

Další překlady

put something out to tender

vyhlásit konkurz na výstavbu něčeho
(brit. angl.) "Education departments in all the prisons are being put out to tender." (Byl vypsán/vyhlášen konkurz na výstavbu vzdělávacího oddělení ve všech věznicích.)

put something out to tender

vypsat konkurz na výstavbu něčeho
(brit. angl.) "Education departments in all the prisons are being put out to tender." (Byl vypsán/vyhlášen konkurz na výstavbu vzdělávacího oddělení ve všech věznicích.)

put out

obtěžovat
koho, svými požadavky ap, např. "Will it put you out if I borrow your pen?" (Obtěžovalo by vás, kdybych si půjčil vaše pero?)

Další překlady

put out

otravovat
někoho, např. "Do you want me to give you a lift?" "Thanks, but I don't want to put you out." (Chceš, abych tě někam svezl? - Díky, ale já tě nechci otravovat/obtěžovat.)

Další překlady

put oneself out

obětovat se
vynaložit hodně úsilí kvůli něčemu, např. "Your brother and sister really put themselves out to make your party special, so it would be nice if you showed a little appreciation." (Tvůj bratr a sestra se opravdu obětovali pro tvůj věčírek, aby byl jedinečný, takže by bylo dobré, kdybys projevil trochu uznání.)

Další překlady

put someone out of one's mind

pustit z hlavy někoho
"I think it's time to put him out of your mind." (Já myslím, že je na čase, abys ho pustila z hlavy.)

Další překlady

put something out of joint

vykloubit si něco
(med.) "I put my shoulder out of joint last weekend lifting heavy boxes." (Minulý týden jsem si vykloubil rameno, když jsem zvedal těžké krabice.)

put the lights out

zhasnout světla
"Did you put the lights out downstairs?" (Zhasla jsi dole světla?)

put something out of action

vyřadit něco z činnosti
"A new virus has put many computers out of action." (Nový virus vyřadil mnoho počítačů z činnosti.)

Další překlady

put someone out

otravovat někoho
"Do you want me to give you a lift?" "Thanks, but I don't want to put you out." (Chceš, abych tě někam svezl? - Díky, ale já tě nechci otravovat/obtěžovat.)

Další překlady

put something out of commission

vyřadit z provozu něco
"The crash put the vehicle out of commission." (Havárie vyřadila vozidlo z provozu.)

Další překlady

put someone out of action

vyřadit z činnosti někoho
koho zločineckou organizaci ap, např. "The Prime Minister vows to do everything he can with the police to find these people and put them out of action." (Premiér slibuje, že udělá s policií vše co může, aby tyto lidi vyřadil z činnosti.)

Další překlady

put something out of one's mind

pustit z hlavy něco
"It's over, put it out of your mind." (Už je po všem, pusť to z hlavy.)

Další překlady

put someone out

vyřadit někoho
(sport) "The Czechs put Rangers out of the European Cup." (Češi vyřadili Rangers z Evropského poháru.)

Další překlady

put someone's nose out of joint

urazit někoho
"I'm afraid I really put your sister's nose out of joint. I asked her if she was wearing a wig." (Já se obávám, že jsem urazil tvou sestru / se dotkl tvé sestry. Já se jí zeptal, jestli nemá paruku.)

Další překlady

by fair means or foul

všemi prostředky
ať již férovým nebo neférovým způsobem; "The team was determined to win that last game by fair means or foul, and three players were put out of the game for fouling." (Tým byl odhodlaný tu poslední hru vyhrát po dobrém či po zlém / všemi prostředky a tři hráči byli vyloučeni ze hry za faulování.)

Další překlady

by hook or by crook

všemi prostředky
ať již férovou cestou nebo ne; "The team was determined to win that last game by hook or by crook, and three players were put out of the game for fouling." (Tým byl odhodlaný tu poslední hru vyhrát po dobrém nebo po zlém/všemi prostředky a tři hráči byli vyloučeni ze hry za faulování.)

Další překlady

by hook or by crook

po dobrém nebo po zlém
ať již férovou cestou nebo ne; "The team was determined to win that last game by hook or by crook, and three players were put out of the game for fouling." (Tým byl odhodlaný tu poslední hru vyhrát po dobrém či po zlém/všemi prostředky a tři hráči byli vyloučeni ze hry za faulování.)

Další překlady