to be honest

abych byl upřímný
"To be honest, I think this whole situation is ridiculous." (Upřímně řečeno/Abych byl upřímný, já si myslím, že celá tato situace je absurdní.)
"I don't care, to be honest." (Mně je to jedno, abych byl upřímný.)

Další překlady

to be honest

abych pravdu řekl
"I'm not very big on classical music, to be honest." (Já nejsem moc velký fanda klasické hudby, abych pravdu řekl.)
"I don't care, to be honest." (Mně je to jedno, abych pravdu řekl.)

Další překlady

to be frank

abych byl upřímný
"To be frank, I think this whole situation is ridiculous." (Upřímně řečeno/Abych byl upřímný, já si myslím, že celá tato situace je absurdní.)
"To be perfectly frank with you, I don't think she's the woman for the job." (Abych byl k tobě naprosto upřímný, já si myslím, že ta ženská není pro tuto práci vhodná.)

Další překlady

to be honest

popravdě řečeno
"I'm not very big on classical music to be honest." (Já nejsem moc velký fanda klasické hudby, popravdě/upřímně řečeno.)

Další překlady

to be frank

upřímně řečeno
"To be frank, I think this whole situation is ridiculous." (Upřímně řečeno/Abych byl upřímný, já si myslím, že celá tato situace je absurdní.)

Další překlady

to be honest

upřímně řečeno
"I'm not very big on classical music, to be honest." (Já nejsem moc velký fanda klasické hudby, popravdě/upřímně řečeno.)

Další překlady

I don't care

mně je to jedno
"I don't care, to be honest." (Mně je to jedno, abych pravdu řekl.)

Další překlady

be big on ...

být fanoušek ...
čeho, např. "I'm not very big on classical music to be honest." (Já nejsem moc velký fanoušek/fanda klasické hudby, popravdě řečeno.)

upset one's applecart

překazit plán někomu
(amer. angl.) "Frank thinks he is going to be the boss, but I'll upset his applecart the first chance I get." (Frank si myslí, že bude šéfem, ale já mu překazím plán hned, jak budu mít příležitost.)

be big on ...

být fanda
čeho, např. "I'm not very big on classical music to be honest." (Já nejsem moc velký fanoušek/fanda klasické hudby, popravdě řečeno.)

let's be honest

ruku na srdce
"Let's be honest, how many of you are truly open to change?" (Buďme upřímní/Ruku na srdce, kolik z vás je skutečně otevřeno změnám?)

a third wheel

křen
"I very much felt like a third wheel, to be honest." (Cítila jsem se jako křen/třetí do páru, abych byla upřímná.)

Další překlady

a third wheel

třetí do páru
"I very much felt like a third wheel, to be honest." (Cítila jsem se jako křen/třetí do páru, abych byla upřímná.)

Další překlady

be dying to ...

umírat touhou
udělat co ap; "She was dying to talk to Frank." (Umírala touhou promluvit si s Frankem.)

give someone the hump

otrávit někoho
(brit. angl.) zkazit někomu náladu, např. "I'm going to be totally honest and very English when I say - this place gave me the hump!" (Já teď budu totálně upřímný a velmi britský, když řeknu, že tohle místo mě otrávilo!)

act under pressure

jednat pod tlakem
"How can you know if someone will be honest, open or able to act under pressure if elected to office?" (Jak můžete vědět, jestli někdo bude čestný, otevřený nebo schopen jednat pod tlakem, pokud bude zvolen do úřadu?)
"The ability to act under pressure is very important in the workplace." (Schopnost jednat pod tlakem je na pracovišti velmi důležitá.)