isn't it?

viď?
"It's rather cold today, isn't it?" (Dneska je docela zima, viď?)
"It's true, isn't it?" (Je to pravda, viď?)

Další překlady

isn't it?

že?
"It's rather cold today, isn't it?" (Dneska je docela zima, co/viď?)
"It's true, isn't it?" (To je pravda, že jo/viď?)

Další překlady

my heart isn't in it

mně to nic neříká
"I tried to learn some lines but my heart wasn't really in it." (Zkoušel jsem se naučit několik řádek, ale mně to popravdě nic neříká.)

wasn't it?

že?
"It was a lot of work to get this far, wasn't it?" (Dostat se až sem byla docela práce, že/viď?)

Další překlady

wasn't it?

co?
na konci věty, např. "It was a lot of work to get this far, wasn't it?" (Dostat se až sem byla docela práce, co/viď?)

Další překlady

if anything

naopak
"Mark isn't a bad boy. If anything he's a pretty good one." (Mark není špatný kluk. Vlastně/Naopak je docela dobrý.)
"The weather forecast is not for cooler weather; if anything, it is expected to be warmer." (Předpověď nehlásí chladnější počasí; vlastně/naopak se očekává, že bude tepleji.)
"It isn't going to do you any good - if anything it's going to make things worse." (To ti nijak neprospěje. Naopak to věci jen zhorší.)

Další překlady

isn't it?

co?
"So you know my old science teacher! Well, it's certainly a small world, isn't it?" (Takže ty znáš mého dávného učitele vědy! Teda, ten svět je opravdu malý, co/viď?)

Další překlady

wasn't it?

viď?
"It was a lot of work to get this far, wasn't it?" (Dostat se až sem byla docela práce, že/viď?)

Další překlady

be down to ...

stát se díky ...
"This success rate wasn't down to luck, and it certainly wasn't down to my qualifications, it was simply down to hard work and perseverance." (Tato úspěšnost se nestala / K této úspěšnosti nedošlo díky štěstí a už vůbec ne díky mé kvalifikaci. Bylo to jednoduše díky tvrdé práci a vytrvalosti.)

Další překlady

it wasn't until ... that ...

teprve až ...
"It wasn't until recently that I became interested in learning about my family heritage." (Teprve až nedávno jsem se začal zajímat o historické dědictví naší rodiny.)

Další překlady

if it wasn't for ...

nebýt ...
koho/čeho, např. "If it wasn't for the life jacket, I would have drowned." (Nebýt té záchranné vesty, tak bych se utopil.)

isn't it?

nebo ne?
"This book is mine, isn't it?" (Tahle knížka je moje, nebo ne?)

Další překlady

it wasn't until ... that ...

teprve až když ...
"It wasn't until I saw her face that I realised how big the problem was." (Teprve až když jsem spatřil její tvář jsem si uvědomil, jak velký ten problém byl.)

Další překlady

wasn't it?

nebo ne?
"That was quite good, wasn't it?" (To bylo docela dobré co/nebo ne?)

Další překlady

be down to ...

dojít k ... díky ...
"This success rate wasn't down to luck, and it certainly wasn't down to my qualifications, it was simply down to hard work and perseverance." (Tato úspěšnost se nestala / K této úspěšnosti nedošlo díky štěstí a už vůbec ne díky mé kvalifikaci. Bylo to jednoduše díky tvrdé práci a vytrvalosti.)

Další překlady

now that you put it that way ...

teď, když jste to tak řekl ...
"I am not sure, now that you put it that way." (Teď, když jste to tak řekl, tak si nejsem jistý.)
"I wasn't sold on the idea at first, but now that you put it that way, all I can say is that I can't wait!" (Já jsem tím nápadem nebyla zpočátku nadšená, ale teď, když jsi to tak řekla, jediné, co mohu říct je, že se už nemohu dočkat!)

Další překlady

now that you put it that way ...

teď, když to tak říkáte ...
"I am not sure, now that you put it that way." (Teď, když to tak říkáš, tak si nejsem jistý.)
"I wasn't sold on the idea at first, but now that you put it that way, all I can say is that I can't wait!" (Já jsem tím nápadem nebyla zpočátku nadšená, ale teď, když to tak říkáš, jediné, co mohu říct je, že se už nemohu dočkat!)

Další překlady

I think ...

asi ...
"I haven't done much exercise all week, so I think I'll go for a jog this morning." (Já jsem za celý týden moc cvičení neudělal, takže si asi půjdu dnes dopoledne zaběhat.)
"It's a bit cool in here, isn't it? I think I'll close the window." (Tady je trochu chladno, viď? Já asi zavřu to okno.)

Další překlady

it's not clear to me ...

není mi jasné ...
"It isn't / It's not clear to me how useful this study is." (Není mi jasné, v čem je tato studie užitečná.)
"It's not clear to me what your point is." (Není mi jasné, co tím chceš říct.)

shrug something off

mávnout rukou nad něčím
nad problémem ap; "I admit that I find it very hard to just shrug it off." (Já se přiznám, že pro mě je hodně těžké nad tím jen tak mávnout rukou.)
"Matt shrugged it off and once again said it wasn't a big deal." (Matt nad tím pokrčil rameny/mávl rukou a znovu řekl, že to není žádný velký problém.)

Další překlady