there isn't a breath of wind

ani lísteček se nepohne
"In the evening, the lake was calm. There wasn't a breath of wind." (Večer bylo jezero klidné. Nepohnul se ani lísteček.)

wasn't there?

viď?
"There was one person in the room, wasn't there?" (V té místnosti byl jeden člověk, že ano/viď?)

Další překlady

isn't there?

viď?
"There is a lot of work to do today, isn't there?" (Dnes je tu spousta práce, viď/že ano?)

Další překlady

wasn't there?

že ano?
"There was one person in the room, wasn't there?" (V té místnosti byl jeden člověk, že ano/jo?)

Další překlady

isn't there?

že ano?
"I've never been in trouble before!" "Well, there's a first time for everything, isn't there?" (Já jsem se ještě nikdy předtím nedostal do maléru! - No, všechno je jednou poprvé, že ano/jo.)

Další překlady

isn't there?

že jo?
"I've never been in trouble before!" "Well, there's a first time for everything, isn't there?" (Já jsem se ještě nikdy předtím nedostal do maléru! - No, všechno je jednou poprvé, že ano/jo.)

Další překlady

wasn't there?

že jo?
"There was one person in the room, wasn't there?" (V té místnosti byl jeden člověk, že ano/jo?)

Další překlady

there's a first time for everything

všechno je jednou poprvé
(rčení) "I've never been in trouble before!" "Well, there's a first time for everything, isn't there?" (Já jsem se ještě nikdy předtím nedostal do maléru! - No, všechno je jednou poprvé, že ano.)

Další překlady

not a soul

ani živáček
"By the time I arrived there wasn't a soul there." (Když jsem tam přijel, nebyl tam ani živáček / nebyla tam živá duše.)

there's a fly in the ointment

má to malou chybičku
"The new library is wonderful but there's a fly in the ointment: their catalog isn't complete yet." (Ta nová knihovna je úžasná, ale má to jednu chybičku - jejich katalog ještě není kompletní.)

Další překlady

there's a fly in the ointment

má to jeden háček
"Your new job sounds too good to be true - interesting work, high pay, short hours. Isn't there any fly in the ointment?" (Tvoje nové zaměstnání zní příliš dobře na to, aby to byla pravda. Zajímavá práce, vysoký plat, krátká pracovní doba. Není v tom/Nemá to nějaký háček?)

Další překlady

drop by

zastavit se
kde nebo u koho na krátkou návštěvu, např. "Drop by any time you're in town." (Zastav se kdykoli budeš ve městě.)
"We dropped by the club to see if Tom was there, but he wasn't." (My jsme se zastavili v klubu, abychom zjistili, jestli tam je Tom, ale nebyl tam.)

Další překlady  

go easy

zpomalit
"Go easy. The roads are icy." (Zpomal. Silnice jsou namrzlé.)
"Go easy on the cake. There isn't much left." (Zpomal / Dej si pohov s tím dortem. Už ho tam moc nezůstalo.)

Další překlady

be off

nebýt v pořádku
co, např. "If your sleep schedule isn't matching your internal clock, something is off, and your body reacts." (Pokud váš plán spánku neodpovídá vašim vnitřním hodinám, něco je špatně/není v pořádku a vaše tělo na to bude reagovat.)
"There was definitely something off about Mr. Bittner today, she thought." (Na panu Bittnerovi dneska rozhodně nebylo něco v pořádku, pomyslela si.)

Další překlady

too good to be true

příliš dobré, aby to byla pravda
"Your new job sounds too good to be true - interesting work, high pay, short hours. Isn't there any fly in the ointment?" (Tvoje nové zaměstnání zní příliš dobře {na to}, aby to byla pravda. Zajímavá práce, vysoký plat, krátká pracovní doba. Není v tom nějaký háček?)

at the bottom

na konci
(brit. angl.) of - čeho chodby, ulice, zahrady ap, např. "Isn't it enough to see that a garden is beautiful without having to believe that there are fairies at the bottom of it too?" - Douglas Adams (Což nestačí vidět, že zahrada je krásná, aniž by bylo nutné věřit, že na jejím konci jsou pohádkové bytosti?)

be the case

být to tak
"There is no evidence whatsoever to show that this is in fact the case." (Neexistuje vůbec žádný důkaz, který by dokázal, že to tak skutečně je.)
"If that is the case then I will be very disappointed." (Pokud je to tak, budu velmi zklamaná.)
"People generally think that women are more emotional than men, but in my experience that often isn't the case." (Lidé se obecně domnívají, že ženy jsou více citově založené než muži, ale z mých zkušeností {mohu říci, že} to často tak není.)

Další překlady

too much

příliš
čeho nepočitatelného; "When too much food is just too much." (Nadpis: Když příliš jídla je už přespříliš.)
"Hope there wasn't too much damage to your car." (Doufám, že na tvém autě nebylo moc/příliš škody.)

Další překlady

mean no offence

nechtít urazit
(brit. hlás.) to - koho, např. "I mean no offence (to anyone), but isn't there someone more qualified for the job?" (Nechci nikoho urazit, ale není tu někdo, kdo je na tuto práci více kvalifikovaný?)

Další překlady

as far as I know

pokud vím
"He isn't coming today, as far as I know." (Dnes nepřijde, pokud vím.)
"There's been no change, as far as I know." (Co já vím/Pokud vím, tak nenastala žádná změna.)

Další překlady