you don't have to ...

není nutné ...
"You don't have to join the police to fight crime." (Není nutné jít k policii, pokud chcete bojovat proti zločinu.)

Další překlady

go without

hladovět
"If you don't want fish for dinner, then you'll just have to go without!" (Pokud nechcete k večeři rybu, tak budete muset hladovět / zůstat o hladu!)
"I like to give my children what they want, even if I have to go without." (Já chci dávat dětem to, co chtějí, i kdybych já musela hladovět / zůstat o hladu.)

Další překlady 

go without

zůstat o hladu
"If you don't want fish for dinner, then you'll just have to go without!" (Pokud nechcete k večeři rybu, tak budete muset hladovět / zůstat o hladu!)
"I like to give my children what they want, even if I have to go without." (Já chci dávat dětem to, co chtějí, i kdybych já musela hladovět / zůstat o hladu.)

Další překlady

know the drill

už to znát
co běžný postup, rutinu ap, např. "You don't have to tell us what to do. We all know the drill by now." (Nemusíte nám říkat, co máme dělat. My všichni už to známe / už víme, jak to chodí.)

Další překlady

know the drill

vědět, jak to chodí
o běžném postupu ap; "You don't have to tell us what to do. We all know the drill by now." (Nemusíte nám říkat, co máme dělat. My všichni už to známe / už víme, jak to chodí.)

Další překlady

if you don't mind me saying so

pokud vám nevadí, že to říkám
"If you don't mind my/me saying so, you have some food on your chin." (Pokud vám nevadí, že to říkám, máte trochu jídla na bradě.)

Další překlady

if you don't mind my saying so

pokud vám nevadí, že to říkám
"If you don't mind my/me saying so, you have some food on your chin." (Pokud vám nevadí, že to říkám, máte trochu jídla na bradě.)

Další překlady

repeat oneself

říkat to znovu

"You don't have to repeat yourself. Your message is clear as a bell." (Nemusíte se opakovat / to říkat znova. Vaše sdělení je jasné a srozumitelné.)

Další překlady

by the book

přesně podle manuálu
"You don't have to do it by the book." (To nemusíš dělat přesně podle manuálu.)

be in a relationship

mít vztah
jaký ap, např. "Young people assume that if you are in a steady relationship, you don't have to worry about HIV." (Mladí lidé předpokládají, že pokud máte stálý vztah, nemusíte mít starost o HIV.)

Další překlady

clear as a bell

jasný a srozumitelný
co sdělení ap, např. "You don't have to repeat yourself. Your message is clear as a bell." (Nemusíte se opakovat. Vaše sdělení je jasné a srozumitelné.)

Další překlady

make something obvious

dávat najevo něco
"I know you don't like her, but do you have to make it so obvious?" (Já vím, že ji nemáš rád, ale musíš to tak dávat najevo?)

Další překlady

don't mention it

nic se nestalo
"I'm so sorry to have troubled you." "Don't mention it." (Promiňte, že jsem vás obtěžoval. - Nic se nestalo.)

Další překlady

I have a bone to pick with you

máš u mě vroubek
"Don't try to slip off. I still have a bone to pick with you." (Nepokoušej se uniknout. Já si s tebou ještě chci něco vyřídit / Máš ještě u mě vroubek.)

Další překlady

have a green thumb

být dobrým zahradníkem
(amer. angl.) (hovor.) "You don't need (to have) a green thumb to fill your home with lush leaves." (Není třeba být dobrým zahradníkem/mít talent pro zahradnictví k tomu, abyste si mohli naplnit svůj domov svěžími květinami.)

have green fingers

být dobrým zahradníkem
(brit. angl.) (hovor.) "You don't need (to have) green fingers to fill your home with lush leaves." (Není třeba být dobrým zahradníkem/mít talent pro zahradnictví k tomu, abyste si mohli naplnit svůj domov svěžími květinami.)

give something a go

pokusit se o něco
"If you don't give it a go, you'll never know what you could have achieved." (Pokud se o to nepokusíš, nikdy nebudeš vědět, čeho jsi mohl dosáhnout.)

Další překlady

to hand

po ruce
(brit. angl.) "For those of you who don't have an atlas to hand, Newcastle is a city in the north-east of England." (Pro ty z vás, kteří nemají po ruce atlas, Newcastle je město na severovýchodě Anglie.)

Další překlady

have a bone to pick

chtít si něco vyřídit
(žert.) with - s kým, např. "Don't try to slip off. I still have a bone to pick with you." (Nepokoušej se uniknout. Já si s tebou ještě chci něco vyřídit / Máš ještě u mě vroubek.)

Další překlady

green fingers

talent pro zahradnictví
(brit. angl.) (hovor.) "You don't need (to have) green fingers to fill your home with lush leaves." (Není třeba být dobrým zahradníkem/mít talent pro zahradnictví k tomu, abyste si mohli naplnit svůj domov svěžími květinami.)