can do

zvládnout
"Even a child could do it." (To by zvládlo i dítě.)
"I assure you that we can do it." (Já tě ujišťuji, že to zvládneme.)

there's nothing you can do about it

s tím se nedá nic dělat
"However, that doesn't mean there's nothing you can do about it." (To však neznamená, že se s tím nedá nic dělat.)

no can do

to nemůžu
(hovor.) "No can do, I'm afraid – I need the boss's signature for that." (To nemůžu, bohužel. Na to potřebuju podpis šéfa.)

all you can do ...

jediné, co můžeš dělat ...
"All you can do now is wait." (Jediné, co teď můžeš dělat, je čekat.)

do without ...

obejít se bez ...

čeho/koho; "Surely you can do without television for a week?" (Určitě se na týden obejdeš bez televize, ne?)

ask for directions

zeptat se na cestu
"He had to ask for directions several times." (On se musel zeptat na cestu několikrát.)

Jak se zeptat na cestu:
"Excuse me, can you tell me how to get to Hollywood Boulevard?" (Promiňte, můžete mi říct, jak se dostat na Hollywood Boulevard?)
"Hi, do you know where Union Square is?" (Dobrý den, nevíte, kde je Union Square?)
"Could you please tell me the quickest way to get to the Mission District?" (Mohl byste mi říct, jak se nejrychleji dostat na Mission District?)
"Can I ask you a quick question? How do I get to Georgetown?" (Mohu se vás rychle na něco zeptat? Jak se dostanu do Georgetownu?)
"What's the best way to get from Harvard Square to the South End?" (Jaký je nejlepší způsob, jak se dostat z Harvard Square na South End?)

Další překlady

do as one pleases

dělat si, co chce
kdo, např. "They can do as they please." (Oni si mohou dělat, co chtějí.)

do one's share

udělat si svoje
svou povinnost, svůj pracovní podíl ap, např. "Aren't you going to finish cleaning the kitchen?" "I've done my share. You can do the rest." (Ty nedoděláš ten úklid kuchyně? - Já jsem si udělala svoje. Zbytek můžeš udělat ty.)

Další překlady

if you can

pokud možno
"Find something that you love to do, and do it every day if you can, it will help you keep your mind out of it." (Najděte si něco, co děláte rádi a dělejte to pokud možno každý den. To vám pomůže na to nemyslet.)

before you can say Jack Robinson

než bys do tří napočítal
(zastar.) "Before you could say Jack Robinson, she'd jumped into the car and driven away." (Než bys řekl švec/napočítal do tří, naskočila do auta a odjela pryč.)

Další překlady

set one's mind to ...

zamanout si ...
co, např. "You can do anything you set your mind to." (Můžete udělat cokoli, co si zamanete/usmyslíte.)

Další překlady

only so much ...

pouze omezené množství ...
čeho nepočitatelného, např. "The truth is there is only so much preparation you can do." (Pravdou je, že lze udělat pouze omezené/určité množství přípravy.)

Další překlady

pay someone a compliment

zalichotit někomu
 "He wanted to pay her a compliment, but he couldn't think of anything that sounded right." (On ji chtěl složit poklonu/zalichotit, ale nepřišel na nic, co by znělo dobře.)
"You can do no harm by paying a woman compliments." (Zalichocením ženě nemůžeš nic zkazit.)

Další překlady

be beyond one's comprehension

vymykat se chápání
koho co, např. "How you can do that is beyond my comprehension." (Jak tohle můžeš udělat, to se vymyká mému chápání / to mi nejde na rozum.)

Další překlady

go through all the trouble of ...

dát si tu námahu ...
+ -ing, např. "Since you went through all the trouble of bringing it here, the least I can do to show my gratitude is to use it." (Když už sis dal tu práci/námahu to sem přinést, to nejmenší, co mohu udělat, abych projevil svou vděčnost je, že to budu používat.)

Další překlady

the best thing

to nejlepší
"The best thing you can do to speed your recovery is to rest." (To nejlepší, co můžete udělat, abyste urychlila vaše zotavení, je odpočívat.)

grin and bear it

zatnout zuby a vydržet
(přenes.) "If you must have a tooth drilled, all you can do is grin and bear it." (Pokud je nutné, aby ti vrtali zub, jediné, co můžeš udělat, je zatnout zuby a vydržet.)

Další překlady

pay someone a compliment

složit poklonu někomu
"You can do no harm by paying a woman compliments." (Složením poklony ženě nemůžeš nic zkazit.)

set one's mind to ...

usmyslet si ...
co, např. "You can do anything you set your mind to." (Můžete udělat cokoli, co si zamanete/usmyslíte.)

Další překlady

the hard way

po zlém
"You don't want to do it the easy way, I can see that. Well guess what. We'll do it the hard way then." (Takže ty to nechceš udělat po dobrém, jak vidím. Tak víš co? Tak to uděláme po zlém.)
"Conform willingly, or we'll do it the hard way." (Podřiďte se dobrovolně, nebo to uděláme po zlém.)

Další překlady