can not but ...

nemoci jinak než ...
"She could not but congratulate him." (Nemohla jinak, než mu pogratulovat.)

it's a case of ...

jde o to ...
"It's not a case of whether anyone would notice or not." (Nejde o to, jestli si někdo všimne nebo ne.)
"So I don't think distance will be too much of a problem, but it is a case of whether those hospitals can handle the extra demand." (Takže si nemyslím, že vzdálenost bude příliš velký problém, ale jde o to, zda tyto nemocnice zvládnou tyto mimořádné nároky.)
"I'm sure they'll be back but it's a case of when." (Oni se určitě vrátí, ale jde o to kdy.)

get the general idea

mít obecnou představu
"I'm probably not making myself very clear, but you get the general idea." (Já se asi nevyjadřuji úplně jasně, ale {zřejmě již} máte obecnou představu.)
"It's not the best video tutorial, you can barely see what she's doing, but I think I get the general idea." (Není to ten nejlepší video návod, je sotva vidět, co dělá, ale myslím, že obecnou představu mám.)

Další překlady

now that you put it that way ...

teď, když jste to tak řekl ...
"I am not sure, now that you put it that way." (Teď, když jste to tak řekl, tak si nejsem jistý.)
"I wasn't sold on the idea at first, but now that you put it that way, all I can say is that I can't wait!" (Já jsem tím nápadem nebyla zpočátku nadšená, ale teď, když jsi to tak řekla, jediné, co mohu říct je, že se už nemohu dočkat!)

Další překlady

now that you put it that way ...

teď, když to tak říkáte ...
"I am not sure, now that you put it that way." (Teď, když to tak říkáš, tak si nejsem jistý.)
"I wasn't sold on the idea at first, but now that you put it that way, all I can say is that I can't wait!" (Já jsem tím nápadem nebyla zpočátku nadšená, ale teď, když to tak říkáš, jediné, co mohu říct je, že se už nemohu dočkat!)

Další překlady

be not too much of a ...

nebýt příliš velký ...
"So I don't think distance will be too much of a problem, but it is a case of whether those hospitals can handle the extra demand." (Takže si nemyslím, že vzdálenost bude příliš velký problém, ale jde o to, zda tyto nemocnice zvládnou tyto mimořádné nároky.)
"It's not too much of a risk for you." (To není pro tebe příliš velké riziko.)

Další překlady

can appreciate

uvědomovat si
co; "It's not for everyone, and I can appreciate that, but it suits me just fine." (Není to pro každého a já si to uvědomuji/jsem si toho vědom, ale mě to vyhovuje.)

Další překlady

can appreciate

být si vědom
čeho; "It's not for everyone, and I can appreciate that, but it suits me just fine." (Není to pro každého a já si to uvědomuji/jsem si toho vědom, ale mě to vyhovuje.)

Další překlady

not make any difference

nezměnit nic
"You can ask him again if you like, but it won't make any difference - he'll still say no." (Můžeš ho požádat ještě jednou, jestli chceš, ale nebude to mít žádný vliv / nic to nezmění. On stejně odmítne.)

Další překlady

not trust someone as far as one can throw ...

nevěřit ani pozdrav ...
komu, např. "He's very charming but I wouldn't trust him as far as I could throw him." (On je velmi šaramantní, ale já bych mu nevěřila ani pozdrav.)

not make any difference

nemít žádný vliv
"You can ask him again if you like, but it won't make any difference - he'll still say no." (Můžeš ho požádat ještě jednou, jestli chceš, ale nebude to mít žádný vliv / nic to nezmění. On stejně odmítne.)

Další překlady

make out

pochopit
"The book had many hard words and Anne could not make out what the writer meant." (Ta kniha měla spoustu těžkých slov a Anna nebyla schopna pochopit, co měl spisovatel na mysli.)
"At first I thought it was an accident, but as far as I can make out, the police consider that's unlikely." (Nejdřív jsem si myslel, že to byla nehoda, ale jak jsem to pochopil/jak to chápu já, policie to pokládá za nepravděpodobné.)
"I couldn't make it out at all." (Já jsem to vůbec nepochopil / tomu vůbec nerozuměl.)

Další překlady

cry me a river

breč si jak chceš
"You can cry me a river, but you're still not going to that party tonight!" (Můžeš si brečet jak chceš, ale na ten věčírek dnes nejdeš!)