come right to the point

jít rovnou k věci
"A good newspaper story must come right to the point and save the details for later." (Dobrý novinový článek by měl jít rovnou k věci a nechat si podrobnosti na později.)

Další překlady

come right

dopadnout dobře
"I had deluded myself into believing that it would all come right in the end." (Já jsem si namlouval, že to nakonec všechno dobře dopadne.)

Další překlady

delude oneself into thinking

namlouvat si
též jen "to delude oneself"; "I had deluded myself into thinking that it would all come right in the end." (Já jsem si namlouval, že to nakonec všechno dobře dopadne.)

Další překlady

delude oneself into believing

namlouvat si
též jen "to delude oneself"; "I had deluded myself into believing that it would all come right in the end." (Já jsem si namlouval, že to nakonec všechno dobře dopadne.)

Další překlady

in the end

nakonec
"We were thinking about going to Austria, but in the end we went to Switzerland." (My jsme přemýšleli nad tím, že bychom jeli do Rakouska, ale nakonec jsme jeli do Švýcarska.)
"I had deluded myself into believing that it would all come right in the end." (Já jsem si namlouval, že to nakonec všechno dobře dopadne.)

know right along

vědět hned od začátku
"I knew right along that Jane would come." (Já jsem věděl hned od začátku, že Jana přijde.)

Další překlady

that's a tough one

to je tvrdý oříšek
(hovor.) "I see. That's a tough one, all right." "Yes. I just can't come up with an answer." (Aha. Tak to je tvrdý oříšek, to jo. - Ano. Já prostě nemůžu přijít na žádnou odpověď.)

Další překlady

come to one's knowledge

dozvědět se
"Once the employee's complaint of mistreatment came to my knowledge, I knew I had to address it right away." (Jakmile jsem se dozvěděla o stížnosti zaměstnance ohledně hrubého zacházení, tak jsem věděla, že to musím ihned řešit.)

Další překlady

suit yourself

dělej, jak myslíš
"I don't think I'll come to the party tonight." "All right, suit yourself!" (Já asi na tu dnešní party nepřijdu. - Dobře, {dělej,} jak myslíš/chceš.)

suit yourself

dělej, jak chceš
"I don't think I'll come to the party tonight." "All right, suit yourself!" (Já asi na tu dnešní party nepřijdu. - Dobře, {dělej,} jak myslíš/chceš.)

come to one's knowledge

dostat se k ...
ke komu co; dozvědět se, např. "Once the employee's complaint of mistreatment came to my knowledge, I knew I had to address it right away." (Jakmile se ke mně dostalo, že si zaměstnanec stěžoval ohledně hrubého zacházení, tak jsem věděla, že to musím ihned řešit.)

Další překlady

after all

nakonec
"Unfortunately we can't come this evening after all." (Bohužel, nakonec nemůžeme dnes večer přijít.)
"Maybe you were right after all." (Možná jsi měl nakonec/přeci jen pravdu.)

Další překlady