po tom všem, co ...
"Is he still going to marry her, after all that's happened?" (Chce si jí stále vzít po tom všem, co se stalo?)
"Why would we ever do such a thing, after all that he's done to us?" (Proč bychom vůbec měli něco takového dělat, po tom všem, co nám udělal?)
Další překlady
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu after all v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu after all v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
after all
nakonec
"Unfortunately we can't come this evening after all." (Bohužel, nakonec nemůžeme dnes večer přijít.)
"Maybe you were right after all." (Možná jsi měl nakonec/přeci jen pravdu.)
Další překlady
"Unfortunately we can't come this evening after all." (Bohužel, nakonec nemůžeme dnes večer přijít.)
"Maybe you were right after all." (Možná jsi měl nakonec/přeci jen pravdu.)
Další překlady
after all
přeci jen
"Maybe you were right after all." (Možná jsi měl nakonec/přeci jen pravdu.)
Další překlady
"Maybe you were right after all." (Možná jsi měl nakonec/přeci jen pravdu.)
Další překlady
after all
přece jen
"Maybe you were right after all." (Možná jsi měl nakonec/přece jen pravdu.)
Další překlady
"Maybe you were right after all." (Možná jsi měl nakonec/přece jen pravdu.)
Další překlady
after all
konec konců
"I do like her - after all, she is my sister." (Ale já jí mám rád. Konec konců je to moje sestra.)
Další překlady
"I do like her - after all, she is my sister." (Ale já jí mám rád. Konec konců je to moje sestra.)
Další překlady
after all this time
po takové době
"I'm eager to see her after all this time." (Já už se nemohu dočkat, až ji po takové době {opět} uvidím.)
Další překlady
"I'm eager to see her after all this time." (Já už se nemohu dočkat, až ji po takové době {opět} uvidím.)
Další překlady
after all
vždyť
"It strikes me funny," he said, "that you should refuse my invitation to visit my chateau in France. After all, you love both red wine and old castles." (Připadá mi divné, že bys odmítl mé pozvání do mého zámku ve Francii. Vždyť miluješ jak červené víno, tak staré zámky.)
Další překlady
"It strikes me funny," he said, "that you should refuse my invitation to visit my chateau in France. After all, you love both red wine and old castles." (Připadá mi divné, že bys odmítl mé pozvání do mého zámku ve Francii. Vždyť miluješ jak červené víno, tak staré zámky.)
Další překlady
such a thing
něco takového
"Why would we ever do such a thing, after all that he's done to us?" (Proč bychom vůbec měli takovou věc/něco takového dělat, po tom všem, co nám udělal?)
Další překlady
"Why would we ever do such a thing, after all that he's done to us?" (Proč bychom vůbec měli takovou věc/něco takového dělat, po tom všem, co nám udělal?)
Další překlady
sentence for life
odsoudit k trestu odnětí svobody na doživotí
(práv.) "I hereby sentence you for life after all the charges against you have been proven true." (Po prokázání všech obvinění vás tímto odsuzuji k doživotnímu trestu / k trestu odnětí svobody na doživotí.)
Další překlady
(práv.) "I hereby sentence you for life after all the charges against you have been proven true." (Po prokázání všech obvinění vás tímto odsuzuji k doživotnímu trestu / k trestu odnětí svobody na doživotí.)
Další překlady
sentence for life imprisonment
odsoudit k trestu odnětí svobody na doživotí
(práv.) "I hereby sentence you for life imprisonment after all the charges against you have been proven true." (Po prokázání všech obvinění vás tímto odsuzuji k doživotnímu trestu / k trestu odnětí svobody na doživotí.)
Další překlady
(práv.) "I hereby sentence you for life imprisonment after all the charges against you have been proven true." (Po prokázání všech obvinění vás tímto odsuzuji k doživotnímu trestu / k trestu odnětí svobody na doživotí.)
Další překlady
what's the use of ...?
jaký má smysl ...?
+ -ing, např. "Try not to get depressed - after all, what's the use of worrying?" (Snaž se nedostat do deprese. Nakonec, jaký má smysl dělat si starosti.)
Další překlady
+ -ing, např. "Try not to get depressed - after all, what's the use of worrying?" (Snaž se nedostat do deprese. Nakonec, jaký má smysl dělat si starosti.)
Další překlady
sentence for life imprisonment
odsoudit k doživotnímu trestu
(práv.) "I hereby sentence you for life imprisonment after all the charges against you have been proven true." (Po prokázání všech obvinění vás tímto odsuzuji k doživotnímu trestu / k trestu odnětí svobody na doživotí.)
Další překlady
(práv.) "I hereby sentence you for life imprisonment after all the charges against you have been proven true." (Po prokázání všech obvinění vás tímto odsuzuji k doživotnímu trestu / k trestu odnětí svobody na doživotí.)
Další překlady
be eager to ...
nemoci se dočkat, až ...
"I'm eager to see her after all this time." (Já se {už} nemohu dočkat, až ji po takové době uvidím.)
"I'm eager to prove myself in the new job." (Já se {už} nemohu dočkat, až se v mé nové práci předvedu.)
Další překlady
"I'm eager to see her after all this time." (Já se {už} nemohu dočkat, až ji po takové době uvidím.)
"I'm eager to prove myself in the new job." (Já se {už} nemohu dočkat, až se v mé nové práci předvedu.)
Další překlady
feel disposed to ...
mít chuť ...
(formál.) udělat co, např. "After all the trouble she put me to, I didn't feel disposed to help her." (Po všech těch potížích, do kterých mě dostala, jsem neměl chuť jí pomáhat.)
Další překlady
(formál.) udělat co, např. "After all the trouble she put me to, I didn't feel disposed to help her." (Po všech těch potížích, do kterých mě dostala, jsem neměl chuť jí pomáhat.)
Další překlady
the all clear
konec poplachu
"The all clear was sounded about 10 minutes after the alert was given." (Konec poplachu zazněl asi 10 minut po jeho vyhlášení.)
"The all clear was sounded about 10 minutes after the alert was given." (Konec poplachu zazněl asi 10 minut po jeho vyhlášení.)
out in the open
venku
"It's good to be (out) in the open after being cooped up in an office all day." (Je dobré být venku/na volném prostranství poté, co se člověk mačká celý den v kanceláři.)
též přenes, např. "Is this matter out in the open, or is it still secret?" (Už je ta věc venku/zveřejněná nebo je stále tajná?)
"It's good to be (out) in the open after being cooped up in an office all day." (Je dobré být venku/na volném prostranství poté, co se člověk mačká celý den v kanceláři.)
též přenes, např. "Is this matter out in the open, or is it still secret?" (Už je ta věc venku/zveřejněná nebo je stále tajná?)
be cooped up
být zavřený
(hovor.) "It's good to be (out) in the open after being cooped up in an office all day." (Je dobré být venku/ve volném prostoru poté, co je člověk celý den zavřený v kanceláři.)
(hovor.) "It's good to be (out) in the open after being cooped up in an office all day." (Je dobré být venku/ve volném prostoru poté, co je člověk celý den zavřený v kanceláři.)
hang up one's ...
pověsit na hřebík ...
co; o sportu či aktivitě, např. "After a disastrous season it is rumoured that Jim may hang up his boots once and for all." (Říká se, že po své katastrofální sezoně Jim možná pověsí fotbal/své kopačky jednou provždy na hřebík.)
"Looking back, she feels she should never have hung up her backpack." (Při pohledu zpět má pocit, že pěší turistiku/svou krosnu nikdy neměla pověsit na hřebík.)
co; o sportu či aktivitě, např. "After a disastrous season it is rumoured that Jim may hang up his boots once and for all." (Říká se, že po své katastrofální sezoně Jim možná pověsí fotbal/své kopačky jednou provždy na hřebík.)
"Looking back, she feels she should never have hung up her backpack." (Při pohledu zpět má pocit, že pěší turistiku/svou krosnu nikdy neměla pověsit na hřebík.)
hang up one's boots
pověsit sport na hřebíček
(sport) "After a disastrous season it is rumoured that Jim may hang up his boots once and for all." (Říká se, že po své katastrofální sezoně Jim možná pověsí sport jednou provždy na hřebíček.)
(sport) "After a disastrous season it is rumoured that Jim may hang up his boots once and for all." (Říká se, že po své katastrofální sezoně Jim možná pověsí sport jednou provždy na hřebíček.)
safe and sound
živ a zdráv
"After three days lost in the mountains, all the climbers arrived home safe and sound." (Po třech dnech bloudění v horách všichni horolezci dorazili domů živí a zdraví.)
"After three days lost in the mountains, all the climbers arrived home safe and sound." (Po třech dnech bloudění v horách všichni horolezci dorazili domů živí a zdraví.)
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)