"If you ask me, people should go on a training course before they become parents." (Podle mého/mě by lidi měli chodit na školení, než se stanou rodiči.)
"He was nuts, if you ask me." (Podle mě to byl blázen.)
Další překlady
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu if you ... v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu if you ... v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
if you ask me
podle mě ...
"If you ask me, people should go on a training course before they become parents." (Podle mého/mě by lidi měli chodit na školení, než se stanou rodiči.)
"He was nuts, if you ask me." (Podle mě to byl blázen.)
Další překlady
"If you ask me, people should go on a training course before they become parents." (Podle mého/mě by lidi měli chodit na školení, než se stanou rodiči.)
"He was nuts, if you ask me." (Podle mě to byl blázen.)
Další překlady
if you can
pokud možno
"Find something that you love to do, and do it every day if you can, it will help you keep your mind out of it." (Najděte si něco, co děláte rádi a dělejte to pokud možno každý den. To vám pomůže na to nemyslet.)
"Find something that you love to do, and do it every day if you can, it will help you keep your mind out of it." (Najděte si něco, co děláte rádi a dělejte to pokud možno každý den. To vám pomůže na to nemyslet.)
if you want to ...
chcete-li ...
"If you want to inform us that you have moved house, please complete one of the forms below." (Chcete-li nás informovat, že jste změnili bydliště, vyplňte níže jeden z formulářů.)
"If you want to inform us that you have moved house, please complete one of the forms below." (Chcete-li nás informovat, že jste změnili bydliště, vyplňte níže jeden z formulářů.)
if you don't mind me saying so
pokud vám nevadí, že to říkám
"If you don't mind my/me saying so, you have some food on your chin." (Pokud vám nevadí, že to říkám, máte trochu jídla na bradě.)
Další překlady
"If you don't mind my/me saying so, you have some food on your chin." (Pokud vám nevadí, že to říkám, máte trochu jídla na bradě.)
Další překlady
if you don't mind my saying so
pokud vám nevadí, že to říkám
"If you don't mind my/me saying so, you have some food on your chin." (Pokud vám nevadí, že to říkám, máte trochu jídla na bradě.)
Další překlady
"If you don't mind my/me saying so, you have some food on your chin." (Pokud vám nevadí, že to říkám, máte trochu jídla na bradě.)
Další překlady
if you ...
budeš-li ...
"If you cheat, you'll get in trouble." (Budeš-li podvádět, dostaneš se do maléru.)
"If you cheat, you'll get in trouble." (Budeš-li podvádět, dostaneš se do maléru.)
if you ever change your mind ...
kdyby sis to náhodou rozmyslel ...
"If you ever change your mind, you know how to get in touch with me." (Kdyby sis to náhodou rozmyslel, víš jak mě zkontaktovat.)
Další překlady
"If you ever change your mind, you know how to get in touch with me." (Kdyby sis to náhodou rozmyslel, víš jak mě zkontaktovat.)
Další překlady
be at a loose end
nemít co dělat
"Give me a ring if you are at a loose end this afternoon." (Zavolej mi, pokud dnes odpoledne nebudeš mít co dělat.)
"If you find yourself at a loose end, you could always clean the bathroom." (Pokud zjistíš, že nemáš co na práci/co dělat, vždycky můžeš vyčistit koupelnu.)
"Give me a ring if you are at a loose end this afternoon." (Zavolej mi, pokud dnes odpoledne nebudeš mít co dělat.)
"If you find yourself at a loose end, you could always clean the bathroom." (Pokud zjistíš, že nemáš co na práci/co dělat, vždycky můžeš vyčistit koupelnu.)
if you don't mind my asking
pokud vám nevadí, že se ptám
"Are you married, if you don't mind my/me asking?" (Jste ženatý, pokud vám nevadí, že se ptám?)
Další překlady
"Are you married, if you don't mind my/me asking?" (Jste ženatý, pokud vám nevadí, že se ptám?)
Další překlady
by the same token
stejně tak ...
"If you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat." (Pokud přestanete cvičit, vaše svaly se zmenší a množství tuku zvýší. Stejně tak, pokud vydáte více energie, ztratíte tuk.)
"I don't think that prices will go up but, by the same token, I don't see them going down either." (Nemyslím si, že ceny půjdou nahoru, stejně tak si myslím, že nepůjdou ani dolů.)
Další překlady
"If you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat." (Pokud přestanete cvičit, vaše svaly se zmenší a množství tuku zvýší. Stejně tak, pokud vydáte více energie, ztratíte tuk.)
"I don't think that prices will go up but, by the same token, I don't see them going down either." (Nemyslím si, že ceny půjdou nahoru, stejně tak si myslím, že nepůjdou ani dolů.)
Další překlady
if you like
jestli chceš
"You can ask him again if you like, but it won't make any difference - he'll still say no." (Můžeš ho požádat ještě jednou, jestli chceš, ale nic to nezmění. On stejně odmítne.)
"You can ask him again if you like, but it won't make any difference - he'll still say no." (Můžeš ho požádat ještě jednou, jestli chceš, ale nic to nezmění. On stejně odmítne.)
if you don't mind me asking
pokud vám nevadí, že se ptám
"Are you married, if you don't mind my/me asking?" (Jste ženatý, pokud vám nevadí, že se ptám?)
Další překlady
"Are you married, if you don't mind my/me asking?" (Jste ženatý, pokud vám nevadí, že se ptám?)
Další překlady
if you like
chcete-li
též jako řečnický obrat, např. "I'm not sure if I have the confidence, the nerve if you like, to apply for the job." (Já si nejsem jistý, jestli mám tu sebedůvěru, nebo nervy, chcete-li, na to, abych zažádal o tu práci.)
též jako řečnický obrat, např. "I'm not sure if I have the confidence, the nerve if you like, to apply for the job." (Já si nejsem jistý, jestli mám tu sebedůvěru, nebo nervy, chcete-li, na to, abych zažádal o tu práci.)
take ownership of ...
převzít odpovědnost za ...
co, např. "If you want to make change you have to take ownership of your life. You have to accept that no one is coming to save you and make things better." (Pokud chcete něco změnit, budete muset převzít odpovědnost za svůj život. Nikdo nepřijde, aby vás zachránil a všechno napravil.)
"Here are three reasons why you need to take ownership of your mistakes, even when it's really hard." (Zde jsou tři důvody, proč je třeba převzít odpovědnost za své chyby, a to i když je to opravdu těžké.)
Další překlady
co, např. "If you want to make change you have to take ownership of your life. You have to accept that no one is coming to save you and make things better." (Pokud chcete něco změnit, budete muset převzít odpovědnost za svůj život. Nikdo nepřijde, aby vás zachránil a všechno napravil.)
"Here are three reasons why you need to take ownership of your mistakes, even when it's really hard." (Zde jsou tři důvody, proč je třeba převzít odpovědnost za své chyby, a to i když je to opravdu těžké.)
Další překlady
get what's coming to you
dostat, co ti patří
"If you cheat, you'll get in trouble. You'll get what's coming to you." (Budeš-li podvádět, dostaneš se do maléru/potíží. Dostaneš, co ti patří/co si zasloužíš.)
Další překlady
"If you cheat, you'll get in trouble. You'll get what's coming to you." (Budeš-li podvádět, dostaneš se do maléru/potíží. Dostaneš, co ti patří/co si zasloužíš.)
Další překlady
get what's coming to you
dostat, co si zasloužíš
"If you cheat, you'll get in trouble. You'll get what's coming to you." (Budeš-li podvádět, dostaneš se do maléru. Dostaneš, co ti patří/co si zasloužíš.)
Další překlady
"If you cheat, you'll get in trouble. You'll get what's coming to you." (Budeš-li podvádět, dostaneš se do maléru. Dostaneš, co ti patří/co si zasloužíš.)
Další překlady
if you please
prosím
(formál.) "Take your seats, ladies and gentlemen, if you please." (Posaďte se dámy a pánové, prosím.)
(formál.) "Take your seats, ladies and gentlemen, if you please." (Posaďte se dámy a pánové, prosím.)
if you will
chcete-li
řečeno při dodatečném použití alternativního označení, např. "It's a kind of preoccupation, or obsession, if you will." (Je to jakýsi druh zaujetí nebo posedlosti, chcete-li.)
I wonder if you could ...
myslíš, že bys mohl ...
"I wonder if you could find me a deck of cards?" (Myslíš, že bys mi mohl sehnat balíček karet?)
Další překlady
"I wonder if you could find me a deck of cards?" (Myslíš, že bys mi mohl sehnat balíček karet?)
Další překlady
if you ask me ...
podle mého ...
"If you ask me, people should go on a training course before they become parents." (Podle mého/mě by měli lidi chodit na školení, než se stanou rodiči.)
Další překlady
"If you ask me, people should go on a training course before they become parents." (Podle mého/mě by měli lidi chodit na školení, než se stanou rodiči.)
Další překlady
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)