just as ... as ...

stejně ... jako ...
"The conversation you have with yourself is just as important as what you say to family and friends." (Konverzace, kterou vedete sami se sebou je stejně důležitá jako to, co říkáte své rodině nebo přátelům.)

Další překlady

just as ... as ...

právě tak ... jako ...
"The conversation you have with yourself is just as important as what you say to family and friends." (Konverzace, kterou vedete sami se sebou je právě tak důležitá jako to, co říkáte své rodině nebo přátelům.)

Další překlady

just as well as ...

stejně dobře jako ...
"Regular soap works just as well as antibacterial soap when it comes to washing away germs on people's hands, a new Korean study finds." (Nová korejská studie zjistila, že obyčejné mýdlo funguje stejně dobře jako mýdlo antibakteriální, pokud jde o smytí bakterií z rukou.)

Další překlady

it's probably just as well

možná je to tak dobře
"Will never told her that? Probably just as well." (Will jí to nikdy neřekl? Možná je to tak dobře.)
"He never got used to it. Which was probably just as well." (On si na to nikdy nezvykl. Což je možná dobře.)

Další překlady

as good as ...

prakticky ...
"His career is as good as over." (Jeho kariéra je prakticky u konce.)
"The decorating is as good as finished - I just need to finish off the painting." (To tapetování je skoro/prakticky hotové. Ještě musím dokončit to malování.)

Další překlady

twice as ...

dvakrát tak ...
vysoký, velký ap; as - jako co/kdo, např. "Tom is twice as tall as Mary." (Tom je dvakrát tak vysoký jako Marie / dvakrát vyšší než Marie.)
"I just wish the world was twice as big and half of it was still unexplored." - Sir David Attenborough (Já bych si jen přál, aby svět byl dvakrát větší/dvakrát tak velký a polovina z toho byla ještě neprobádaná.)

Další překlady 

it's just as well that ...

ještě, že ...
"It's beginning to rain - it's just as well that we brought our umbrellas." (Začíná pršet. Dobře/Ještě, že jsme si vzali deštníky.)

Další překlady

just as a matter of interest

jen tak pro zajímavost
"Just as a matter of interest, how much did you pay for it?" (Jen tak ze zvědavosti / pro zajímavost, kolik jsi za to zaplatil?)

Další překlady

it's just as well that ...

dobře, že ...
"It's beginning to rain - it's just as well that we brought our umbrellas." (Začíná pršet. Dobře/Ještě, že jsme si vzali deštníky.)

Další překlady

just as a matter of interest

jen tak ze zvědavosti
"Just as a matter of interest, how much did you pay for it?" (Jen tak ze zvědavosti / pro zajímavost, kolik jsi za to zaplatil?)

Další překlady

may as well ...

moci klidně ...
naznačení, že něco vyjde nastejno, např. "We might just as well have stayed home." (To už jsme mohli klidně zůstat doma.)
"For readers seeking illumination, this book might as well have been written in Serbo-Croatian." (Pro čtenáře, kteří hledají osvícení, by tato kniha mohla být klidně psána v srbochorvatštině.)

as good as ...

téměř ...
"The decorating is as good as finished - I just need to finish off the painting." (To tapetování je skoro/prakticky hotové. Ještě musím dokončit to malování.)

Další překlady

as many as possible

co nejvíce
čeho počitatelného, např. "We just grabbed as many as possible." (Právě jsme jich vzali, kolik jsme mohli / co nejvíce.)

Další překlady

when it comes to ...

pokud jde o ...
"Where do you draw the line when it comes to lying?" (Kde máte stanovenou hranici, pokud jde o lhaní?)
"Regular soap works just as well as antibacterial soap when it comes to washing away germs on people's hands, a new Korean study finds." (Nová korejská studie zjistila, že obyčejné mýdlo funguje stejně dobře jako mýdlo antibakteriální, pokud jde o smytí bakterií z rukou.)

Další překlady

as one goes along

za pochodu
"I'll explain the rules as we go along." (Já vysvětlím pravidla za pochodu / v průběhu času.)
"I completely forgot the rest of my speech halfway through, so I just started making the rest up as I went along." (Já jsem v polovině úplně zapomněl zbytek svého projevu, tak jsem si za pochodu/postupně začal vymýšlet.)

Další překlady 

as for ...

co se týče ...
"Most people like the summer but as for me, I like winter much better." (Většina lidí má raději léto, ale co se mě týče/co se týče mě, já mám mnohem raději zimu.)
"As for me, I would rather just stay at home and relax." (Co se týče mě / Pokud jde o mne, raději bych zůstal doma a odpočíval.)

Další překlady

as one goes along

postupně
"I'll explain the rules as we go along." (Já vysvětlím pravidla za pochodu / postupně.)
"I completely forgot the rest of my speech halfway through, so I just started making the rest up as I went along." (Já jsem v polovině úplně zapomněl zbytek svého projevu, tak jsem si za pochodu/postupně začal vymýšlet.)

Další překlady 

as for ...

pokud jde o ...
"We have plenty of bread, and as for butter, we have more than enough." (Máme spoustu chleba a pokud jde o máslo, toho máme více než dost.)
"As for me, I would rather just stay at home and relax." (Co se týče mě / Pokud jde o mne, raději bych zůstal doma a odpočíval.)

Další překlady 

be about to ...

chystat se ...
udělat co, např. "I was just about to send you an e-mail." (Zrovna jsem ti chtěl / se chystal ti poslat email.)
"It was the most awkward time, about 6, just as I was about to serve up the dinner." (Byla to ta nejméně vhodná doba, okolo šesti, zrovna, když jsem se chystala nosit na stůl večeři.)

Další překlady

write someone off

lámat hůl nad někým
"I could tell that they wrote me off as soon as I walked on the court, but that just motivated me to play harder." (Já jsem poznal, že nade mnou lámali hůl, už když jsem vešel na hřiště, ale to mě jen motivovalo k tomu, abych se při hře snažil víc.)

Další překlady