make out

pochopit
"The book had many hard words and Anne could not make out what the writer meant." (Ta kniha měla spoustu těžkých slov a Anna nebyla schopna pochopit, co měl spisovatel na mysli.)
"At first I thought it was an accident, but as far as I can make out, the police consider that's unlikely." (Nejdřív jsem si myslel, že to byla nehoda, ale jak jsem to pochopil/jak to chápu já, policie to pokládá za nepravděpodobné.)
"I couldn't make it out at all." (Já jsem to vůbec nepochopil / tomu vůbec nerozuměl.)

Další překlady

for real

naostro
(hovor.) ne jen jako, např. "fighting for real" (boj naostro)
"I thought it was just a fire practice but apparently it was for real." (Já jsem myslel, že to byl jen cvičný požár, ale zjevně to bylo doopravdy/naostro.)

Další překlady

for real

doopravdy
(hovor.) ne jen jako, např. "I thought it was just a fire practice but apparently it was for real." (Já jsem myslel, že to byl jen cvičný požár, ale zjevně to bylo doopravdy/naostro.)

Další překlady

not really

ne tak docela
"I thought it was obvious." "No, not really." (Podle mě to bylo evidentní. - Ne, ne tak docela/úplně.)

Další překlady

not really

ne tak úplně
"I thought it was obvious." "No, not really." (Podle mě to bylo evidentní. - Ne, ne tak docela/úplně.)

Další překlady

I thought it was ...

podle mě to bylo ...
"I thought it was rude." (Podle mě to bylo neslušné.)
"He liked the second series and I thought it was a load of rubbish." (Jemu se líbila ta druhá série, ale podle mě to byla naprostá pitomost.)
"Helen told me she thought the moon landing was faked, so I had to set her straight!" (Helena mi říkala, že to přistání na měsíci byl podle ní podvrh, tak jsem ji musel vyvést z omylu!)

Další překlady

a load of crap

úplná blbost
(brit. angl.) (vulg.) "He liked the second series and I thought it was a load of crap." (Jemu se ta druhá série líbila a podle mě to byla úplná hovadina/blbost.)

Další překlady

be mistaken

mýlit se
"At first glance I thought it was a dog but I was mistaken." (Na první pohled jsem si myslel, že to byl pes, ale mýlil jsem se.)
"I think he wanted to marry her, if I am not mistaken." (Já myslím, že si ji chtěl vzít, pokud se nemýlím/nepletu.)

Další překlady

to the contrary

o opaku
"Despite repeated assurances to the contrary, the country has not ended its nuclear programme." (I přes opakované ujišťování o opaku, země stále neskončila svůj jaderný program.)
"For a long time it was thought to be a harmless substance, but we now have proof/evidence to the contrary." (Dlouho se myslelo, že je to neškodná látka, ale nyní máme důkaz o opaku.)

Další překlady

give something a lot of thought

promyslet pořádně něco
"I gave it a lot of thought, decided it was a good plan and then put it into practice." (Pořádně jsem to promyslel, usoudil, že je to dobrý plán a uvedl to do praxe.)

Další překlady 

a load of crap

úplná hovadina
(vulg.) "He liked the second series and I thought it was a load of crap." (Jemu se ta druhá série líbila a podle mě to byla úplná hovadina/blbost.)

Další překlady

a load of rubbish

naprostá pitomost
(brit. angl.) "He liked the second series and I thought it was a load of rubbish." (Jemu se líbila ta druhá série, ale podle mě to byla naprostá pitomost/úplný nesmysl.)

a load of rubbish

úplný nesmysl
(brit. angl.) "He liked the second series and I thought it was a load of rubbish." (Jemu se líbila ta druhá série, ale podle mě to byla naprostá pitomost/úplný nesmysl.)

be clear

vyjádřit se jasně
"I thought I was clear that this was not what I wanted, but I guess I didn't say it well enough." (Já jsem měl za to, že jsem se vyjádřil jasně, že tohle není to, co chci, ale asi jsem to neřekl úplně dobře.)

Další překlady

at first glance

na první pohled
"At first glance I thought it was a dog but I was mistaken." (Na první pohled jsem si myslel, že to byl pes, ale mýlil jsem se.)

Další překlady