to each their own

každý jsme z jiného těsta
(amer. angl.) "You actually like modern jazz, do you? To each their own." (Ty máš skutečně rád moderní jazz, že ano? Každý jsme [holt] nějaký/z jiného těsta.)
"I don't understand how people can still smoke cigarettes—well, to each their own." (Já nechápu, jak lidé mohou stále kouřit cigarety – no, každý jsme [holt] z jiného těsta.)

Další překlady

to each their own

každý jsme nějaký
(amer. angl.) "You actually like modern jazz, do you? To each their own." (Ty máš skutečně rád moderní jazz, že ano? Každý jsme [holt] nějaký/z jiného těsta.)
"I don't understand how people can still smoke cigarettes—well, to each their own." (Já nechápu, jak lidé mohou stále kouřit cigarety – no, každý jsme [holt] z jiného těsta.)

Další překlady

get a smack on the bottom

dostat na zadek
(brit. angl.) "You're going to get a smack on the bottom if you don't stop being such a naughty boy." (Jestli nepřestaneš být takový zlobivý kluk, tak dostaneš {naplácáno} na zadek.)

sell someone short

podceňovat někoho
"Don't sell the team short; the players are better than you think." (Nepodceňujte tým; ti hráči jsou lepší, než si myslíte.)
"Some teachers sold Bob short." (Někteří učitelé Boba podceňovali.)

you and me

my dva
"Apart from you and me, I don't think there was anyone there under thirty." (Já si myslím, že kromě mě a tebe/nás dvou, tam nikdo jiný pod třicet let nebyl.)

Další překlady

it stands to reason that ...

to dá rozum, že ...
"It stands to reason that if you don't study, you won't do well on the test." (Je logické/To dá rozum, že pokud se nebudete učit, nebudete v testu úspěšní.)

Další překlady

stand to reason

být logický
"It stands to reason that if you don't study, you won't do well on the test." (Je logické/To dá rozum, že pokud se nebudete učit, nebudete v testu úspěšní.)

Další překlady

watch someone's back

krýt záda někomu
být ochoten někomu pomoci, chránit ho či bránit; "Don't worry about those thugs, buddy. I'll watch your back if they ever come bother you again." (Nedělej si s těmi grázly starosti, kámo. Jestli se za tebou ještě někdy vrátí, aby tě otravovali, budu ti krýt záda.)

don't you ...

vůbec ...
v rozkazovacích větách typu: "Don't you worry." (Vůbec se nestrachuj.)
"Don't you dare!" (Vůbec se neopovažuj!)
"Don't you tell me what to do. I am in charge here." (Vůbec mi neříkej, co mám dělat. Já jsem tady vedoucím.)

Další překlady

don't you ...?

cožpak ne...?
"Don't you see what you've done?" (Cožpak/Copak nevidíš, co jsi provedl?)
"Don't you love me anymore?" (Cožpak/Copak mě už nemiluješ?)
"Don't you know what happened?" (Cožpak/Copak nevíš, co se stalo?)

Další překlady

don't you ...?

copak ne...?
"Don't you see what you've done?" (Cožpak/Copak nevidíš, co jsi provedl?)
"Don't you love me anymore?" (Cožpak/Copak mě už nemiluješ?)
"Don't you know what happened?" (Cožpak/Copak nevíš, co se stalo?)

Další překlady

be difficult to ...

špatně se ...
dělat co, např. "Your handwriting is difficult to read because you don't dot your i's." (Tvé písmo se špatně čte, protože neděláš tečky nad i.)

Další překlady

the easy way

po dobrém
"You don't want to do it the easy way, I can see that. Well guess what. We'll do it the hard way then." (Takže ty to nechceš udělat po dobrém, jak vidím. Tak víš co? Tak to uděláme po zlém.)

Další překlady

the hard way

po zlém
"You don't want to do it the easy way, I can see that. Well guess what. We'll do it the hard way then." (Takže ty to nechceš udělat po dobrém, jak vidím. Tak víš co? Tak to uděláme po zlém.)
"Conform willingly, or we'll do it the hard way." (Podřiďte se dobrovolně, nebo to uděláme po zlém.)

Další překlady

guess what

víš co?
"And guess what, I don't want to hear it anymore." (A víš co, já už to nechci slyšet.)
"You don't want to do it the easy way, I can see that. Well guess what. We'll do it the hard way then." (Takže ty to nechceš udělat po dobrém, jak vidím. Tak víš co? Tak to uděláme po zlém.)

Další překlady

repeat oneself

říkat to znovu

"You don't have to repeat yourself. Your message is clear as a bell." (Nemusíte se opakovat / to říkat znova. Vaše sdělení je jasné a srozumitelné.)

Další překlady

that goes without saying

samozřejmě
"You realize that this is a very responsible job, don’t you?" "Yes, that goes without saying." (Uvědomujete si, že toto je velmi zodpovědná práce, že ano? - Samozřejmě / To se rozumí samo sebou.)

Další překlady

it goes without saying

samozřejmě
"You realize that this is a very responsible job, don’t you?" "Yes, it goes without saying." (Uvědomujete si, že toto je velmi zodpovědná práce, že ano? - Samozřejmě / To se rozumí samo sebou.)

Další překlady

it goes without saying

to se rozumí samo sebou
"It goes without saying that you'll be paid for the extra hours you work." (Je samozřejmé / To se rozumí samo sebou, že za ty extra hodiny práce dostanete zaplaceno.)
"You realize that this is a very responsible job, don’t you?" "Yes, it goes without saying." (Uvědomujete si, že toto je velmi zodpovědná práce, že ano? - Samozřejmě / To se rozumí samo sebou.)

Další překlady

be taken care of

být postaráno o ...
koho/co, např. "Don't worry, you'll be taken care of." (Neboj se, bude o tebe postaráno.)
"I'm glad things were taken care of." (Já jsem ráda, že bylo o všechno postaráno.)

Další překlady