get on the ground

padnout na zem
"I was standing in line, minding my own business, when the next thing I know, a gunman runs into the bank and starts screaming at us to get on the ground!" (Já jsem stál ve frontě a hleděl si svého, když v tom, z ničeho nic, ozbrojenec vběhl do banky a začal na nás řvát, abychom šli k zemi/padli na zem.)

get on the ground

jít k zemi
"I was standing in line, minding my own business, when the next thing I know, a gunman runs into the bank and starts screaming at us to get on the ground!" (Já jsem stál ve frontě a hleděl si svého, když v tom, z ničeho nic, ozbrojenec vběhl do banky a začal na nás řvát, abychom šli k zemi/padli na zem.)

the next thing I know ...

z ničeho nic ...
při vyprávění ap, např. "I was standing in line, minding my own business, when the next thing I know, a gunman runs into the bank and starts screaming at us to get on the ground!" (Já jsem stál ve frontě a hleděl si svého, když v tom, z ničeho nic, ozbrojenec vběhl do banky a začal na nás řvát, abychom šli k zemi.)

Další překlady

get someone into the habit of ...

naučit někoho ...
+ -ing; čemu novému zvyku, dělat co, např. "You must get your children into the habit of cleaning their teeth." (Musíš své děti naučit, aby si čistily zuby.)
"I have to get my kids into the habit of eating healthy foods." (Já musím naučit své děti jíst zdravá jídla / naučit tomu, aby jedly zdravá jídla.)

Další překlady

get into a fight

poprat se
over - kvůli čemu; "He got drunk, got into a fight and got arrested." (On se opil, popral se a byl zatčen.)

Další překlady

with no luck

bez úspěchu
"He tried to get into teacher training college but with no luck." (On se snažil dostat na pedagogickou fakultu, ale bez úspěchu.)

get oneself into ...

dostat se do ...
jaké situace ap, např. "Oh boy, what have I got myself into." (Ach jo, do čeho jsem se to dostal.)
"He got himself into a very sticky situation." (On se dostal do velmi nepříjemné situace.)

a while back

před nějakým časem
"I ran into Julia a while back but didn't get her new address." (Před nějakou dobou/nějakým časem jsem na Julii narazil, ale její novou adresu jsem nedostal.)

Další překlady

get into the swing of things

dostat se do toho
"That's more like it, you're getting into the swing of things now." (To už je lepší. Už se do toho dostáváš.)

get someone into ...

dát někoho na ...
dítě na nějaký sport ap, např. "So get your kids into golf and if you don't already play yourself, why don't you give it a try too?" (Tak dejte vaše děti na golf a pokud ještě sami golf nehrajete, proč to také nezkusit?)

get into an argument

pohádat se
about - kvůli čemu/komu, např. "Mary got into an argument about money with Bob." (Mary se pohádala s Bobem kvůli penězům.)

Další překlady

get into an argument

hádat se
about - kvůli čemu/komu, např. "I don't want to get into an argument with you about Jim." (Já se s tebou nechci hádat kvůli Jimovi.)
"It's not worth getting into an argument with Tim, as I learned to my cost." (Hádat se s Timem nestojí za to, jak jsem poznala na vlastní kůži.)
"Look, I don't want to get into an argument." (Hele, já se nechci dostat do hádky / nechci hádat.)

Další překlady

disguise oneself as ...

přestrojit se za ...
"The journalist disguised himself as a waiter in order to get into the celebrity party." (Novinář se přestrojil/převlékl za číšníka, aby se dostal na večírek celebrit.)

get into ...

pouštět se do ...
čeho při diskuzi ap, např. "Let's not get into big city politics, that's a different can of worms." (Nepouštějme se do politiky velkoměst, to je jiný problém / jiná záležitost.)

Další překlady

take something into consideration

brát zřetel na něco
"We will take your experience into consideration when we decide who will get the job." (Až budeme rozhodovat o tom, kdo toto místo dostane, na vaši zkušenost budeme brát ohled/zřetel.)

Další překlady 

take something into consideration

brát ohled na něco
"We will take your experience into consideration when we decide who will get the job." (Až budeme rozhodovat o tom, kdo toto místo dostane, na vaši zkušenost budeme brát ohled/zřetel.)

Další překlady 

get someone into a mess

dostat do průšvihu někoho
"I got myself into a mess by telling a lie." (Já jsem se dostal do průšvihu tím, že jsem lhal.)

Další překlady 

get back into the swing of things

dostat se opět do toho
(brit. angl.) "I hadn't worked in an office for several years, so it took me a while to get back into the swing of things." (Já jsem nepracoval v kanceláři několik let, takže mi chvíli trvalo, než jsem se do toho opět dostal.)

get into the swing of it

dostat se do toho
"I hadn't worked in an office for several years, so it took me a while to get back into the swing of it." (Já jsem nepracoval v kanceláři několik let, takže mi chvíli trvalo, než jsem se do toho opět dostal.)

get into the spirit

proniknout do podstaty
of - koho/čeho, např. "He was able to get into the spirits of life and wisdom of the Tibetan people." (On byl schopen proniknout do podstaty života a moudrosti tibetského lidu.)

Další překlady