make a joke

udělat si legraci
of/about - z čeho, koho; "We tried to make a joke of our situation, but it wasn't really funny." (My jsme se snažili udělat si z naší situace legraci, ale vtipné to zrovna nebylo.)

Další překlady

make a joke of ...

brát s humorem ...
co; "We tried to make a joke of our situation, but it wasn't really funny." (My jsme se snažili naší situaci brát s humorem, ale vtipné to zrovna nebylo.)

Další překlady

not remotely

ani zdaleka
"It's the same thing, isn't it?" "No, not remotely." (To je to samé, není? - Ne, ani zdaleka/trošku.)

Další překlady

not remotely

ani trošku
"I'm not remotely interested in football." (Já o fotbal nemám sebemenší/ani trošku zájem.)
"It's the same thing, isn't it?" "No, not remotely." (To je to samé, není? - Ne, ani zdaleka/trošku.)

Další překlady

it wasn't until ... that ...

teprve až když ...
"It wasn't until I saw her face that I realised how big the problem was." (Teprve až když jsem spatřil její tvář jsem si uvědomil, jak velký ten problém byl.)

Další překlady

it wasn't until ... that ...

teprve až ...
"It wasn't until recently that I became interested in learning about my family heritage." (Teprve až nedávno jsem se začal zajímat o historické dědictví naší rodiny.)

Další překlady

it was not my intention ...

neměl jsem v úmyslu ...
"It wasn't my intention to hurt your feelings." (To nebylo mým úmyslem / Neměl jsem v úmyslu zranit vaše city.)

Další překlady

it goes to show ...

tady je vidět ...
"The problem is that he wasn't prepared. It goes to show how much preparation matters." (Problém je v tom, že nebyl připraven. To dokazuje/Tady je vidět, jak důležitá je příprava.)

Další překlady

go to show ...

dokazovat ...
co příklad, např. "The problem is that he wasn't prepared. It goes to show how much preparation matters." (Problém je v tom, že nebyl připraven. To dokazuje/Tady je vidět, jak důležitá je příprava.)
"It just goes to show that you can never trust fanatics." (To jen dokazuje/ukazuje, že fanatikům nemůžete nikdy věřit.)

Další překlady

the luck of the draw

shoda okolností
"It wasn't anyone's fault - it was just the luck of the draw." (To nebyla ničí chyba, to byla prostě jen shoda okolností.)

Další překlady

take it easy

dát si pohov
(hovor.) "I wasn't feeling too good, so I thought I'd take it easy for a couple of days." (Já jsem se necítila moc dobře, tak jsem myslela, že bych si dala na pár dní pohov.)

Další překlady

now that you put it that way ...

teď, když to tak říkáte ...
"I am not sure, now that you put it that way." (Teď, když to tak říkáš, tak si nejsem jistý.)
"I wasn't sold on the idea at first, but now that you put it that way, all I can say is that I can't wait!" (Já jsem tím nápadem nebyla zpočátku nadšená, ale teď, když to tak říkáš, jediné, co mohu říct je, že se už nemohu dočkat!)

Další překlady

now that you put it that way ...

teď, když jste to tak řekl ...
"I am not sure, now that you put it that way." (Teď, když jste to tak řekl, tak si nejsem jistý.)
"I wasn't sold on the idea at first, but now that you put it that way, all I can say is that I can't wait!" (Já jsem tím nápadem nebyla zpočátku nadšená, ale teď, když jsi to tak řekla, jediné, co mohu říct je, že se už nemohu dočkat!)

Další překlady

be sold on ...

být nadšený ...
(hovor.) čím, myšlenkou nebo kvalitou čeho ap, např. "I wasn't sold on the idea at first, but now that you put it that way, all I can say is that I can't wait!" (Já jsem tím nápadem nebyla zpočátku nadšená, ale teď, když to tak říkáš, jediné, co mohu říct je, že se už nemohu dočkat!)

Další překlady

it's not clear to me ...

není mi jasné ...
"It isn't / It's not clear to me how useful this study is." (Není mi jasné, v čem je tato studie užitečná.)
"It's not clear to me what your point is." (Není mi jasné, co tím chceš říct.)

shrug something off

pokrčit rameny nad něčím
nad problémem ap; "Matt shrugged it off and once again said it wasn't a big deal." (Matt nad tím pokrčil rameny/mávl rukou a znovu řekl, že to není žádný velký problém.)

Další překlady

a great deal

příliš
of - čeho, např. "I don't know a great deal about politics." (Já toho o politice mnoho/příliš nevím.)
"It isn't a subject to which I devote a great deal of thought." (Tohle není téma, kterému bych věnoval příliš/mnoho myšlenek.)

Další překlady

shrug something off

mávnout rukou nad něčím
nad problémem ap; "I admit that I find it very hard to just shrug it off." (Já se přiznám, že pro mě je hodně těžké nad tím jen tak mávnout rukou.)
"Matt shrugged it off and once again said it wasn't a big deal." (Matt nad tím pokrčil rameny/mávl rukou a znovu řekl, že to není žádný velký problém.)

Další překlady

not do someone any good

nijak neprospět někomu
"It isn't going to do you any good - if anything it's going to make things worse." (To ti nijak neprospěje. Naopak to vše jen zhorší.)

Další překlady

if anything

naopak
"Mark isn't a bad boy. If anything he's a pretty good one." (Mark není špatný kluk. Vlastně/Naopak je docela dobrý.)
"The weather forecast is not for cooler weather; if anything, it is expected to be warmer." (Předpověď nehlásí chladnější počasí; vlastně/naopak se očekává, že bude tepleji.)
"It isn't going to do you any good - if anything it's going to make things worse." (To ti nijak neprospěje. Naopak to věci jen zhorší.)

Další překlady