I don't think so

asi ne
záporná odpověď, např. "Shave? I don't think so!" (Oholit se? Asi ne!)
"Will you be going tonight David?" "I don't think so." (Půjdeš dnes večer, Davide? - Asi ne.)

Další překlady

I think so

asi ano
"Are they all done?" "I think so." (Jsou všechny hotové? - Asi ano / Myslím, že ano.)

Další překlady

I think so

myslím, že ano
"Are they all done?" "I think so." (Jsou všechny hotové? - Asi ano / Myslím, že ano.)

Další překlady

I think ...

asi ...
"I haven't done much exercise all week, so I think I'll go for a jog this morning." (Já jsem za celý týden moc cvičení neudělal, takže si asi půjdu dnes dopoledne zaběhat.)
"It's a bit cool in here, isn't it? I think I'll close the window." (Tady je trochu chladno, viď? Já asi zavřu to okno.)

Další překlady

I don't think so

myslím, že ne
"Well, anything else, Lieutenant?" "Uh, no, I don't think so." (Tak ještě něco, poručíku? - Ne, myslím, že ne / asi ne.)

Další překlady

I don't think so

já myslím, že ne
"My wife thinks he's lying, but I don't think so." (Moje žena si o něm myslí, že lže, ale já si to nemyslím / já myslím, že ne.)

Další překlady

I don't think so

to si nemyslím
"He drowned?" "I don't think so." (On se utopil? - To si nemyslím.)

Další překlady

go for a jog

jít si zaběhat
(sport) "I haven't done much exercise all week, so I think I'll go for a jog this morning." (Já jsem za celý týden moc cvičení neudělal, takže si asi půjdu dnes dopoledne zaběhat.)

Další překlady

this morning

dnes dopoledne
"I haven't done much exercise all week, so I think I'll go for a jog this morning." (Já jsem za celý týden moc cvičení neudělal, takže si asi půjdu {dnes dopoledne zaběhat.)

Další překlady

hit the hay

ulehnout do postele
(hovor.) "I've got a busy day tomorrow, so I think I'll hit the hay." (Já mám zítra hodně nabitý den, takže asi půjdu ulehnout do postele.)

Další překlady 

a bit of a ...

trošku ...
"I grant that it must have been upsetting but even so I think she made a bit of a fuss." (Připouštím, že to muselo být znepokojující, ale i tak si myslím, že z toho udělala trošku cirkus.)

Další překlady

make a fuss

udělat cirkus
"I grant that it must have been upsetting but even so I think she made a bit of a fuss." (Připouštím, že to muselo být znepokojující, ale i tak si myslím, že z toho udělala trošku cirkus.)

Další překlady

hit the sack

ulehnout do postele
(hovor.) "I've got a busy day tomorrow, so I think I'll hit the sack." (Já mám zítra hodně nabitý den, takže asi půjdu ulehnout do postele.)

Další překlady 

be in the cards

být na spadnutí
(amer. angl.) "So you think there'll be an election next year." "I think it's in the cards." (Takže ty se domníváš, že se budou příští rok konat volby. - Já myslím, že je to na spadnutí.)

Další překlady

be on the cards

být na spadnutí
(brit. angl.) "So you think there'll be an election next year." "I think it's on the cards." (Takže ty se domníváš, že se budou příští rok konat volby. - Já myslím, že je to na spadnutí.)

Další překlady

work something out

vymyslet něco
řešení, např. "Don't worry, we'll work something out." (Neboj se, my něco vymyslíme / na něco přijdeme.)
"I think we can work this out with you so that all of us are satisfied." (Myslím, že to spolu můžeme vymyslet/vyřešit tak, abychom všichni byli spokojeni.)

work something out

vyřešit něco
"I think we can work this out with you so that all of us are satisfied." (Myslím, že to spolu můžeme vymyslet/vyřešit tak, abychom všichni byli spokojeni.)

with that being said ...

na základě toho, co bylo řečeno ...
"So with that being said I think that's something that definitely needs to change." (Takže na základě toho/s tím, co bylo řečeno, si myslím, že toto je něco, co se rozhodně musí změnit.)

Další překlady

with that being said ...

s tím, co bylo řečeno ...
"So with that being said I think that's something that definitely needs to change." (Takže na základě toho/s tím, co bylo řečeno, si myslím, že toto je něco, co se rozhodně musí změnit.)

Další překlady

it's a case of ...

jde o to ...
"It's not a case of whether anyone would notice or not." (Nejde o to, jestli si někdo všimne nebo ne.)
"So I don't think distance will be too much of a problem, but it is a case of whether those hospitals can handle the extra demand." (Takže si nemyslím, že vzdálenost bude příliš velký problém, ale jde o to, zda tyto nemocnice zvládnou tyto mimořádné nároky.)
"I'm sure they'll be back but it's a case of when." (Oni se určitě vrátí, ale jde o to kdy.)