do well

vést si dobře
při čem ap, např. "All in all, I think you did very well." (Celkově vzato si myslím, že sis vedl velmi dobře.)

be ready for bed

být zralý do postele
"Don't you wanna stay?" "Well, I do, but I'm tired. I'm ready for bed." (Nechceš zůstat? - Ale to jo, jenže jsem unavená. Já jsem zralá jít do postele.)

Další překlady

the hard way

po zlém
"You don't want to do it the easy way, I can see that. Well guess what. We'll do it the hard way then." (Takže ty to nechceš udělat po dobrém, jak vidím. Tak víš co? Tak to uděláme po zlém.)
"Conform willingly, or we'll do it the hard way." (Podřiďte se dobrovolně, nebo to uděláme po zlém.)

Další překlady

stand to reason

být logický
"It stands to reason that if you don't study, you won't do well on the test." (Je logické/To dá rozum, že pokud se nebudete učit, nebudete v testu úspěšní.)

Další překlady

get a lot of credit

získat velké uznání
"The team's general manager takes the fall when the team loses but gets a lot of credit when they do well." (Hlavní vedoucí týmu bere vinu na sebe, když tým prohraje, ale sklízí/získá velké uznání, když se jim daří.)

Další překlady

it stands to reason that ...

to dá rozum, že ...
"It stands to reason that if you don't study, you won't do well on the test." (Je logické/To dá rozum, že pokud se nebudete učit, nebudete v testu úspěšní.)

Další překlady

take the fall

vzít vinu na sebe
(amer. angl.) "The team's general manager takes the fall when the team loses but gets a lot of credit when they do well." (Hlavní vedoucí týmu bere vinu na sebe, když tým prohraje, ale sklízí velké uznání, když se jim daří.)

guess what

víš co?
"And guess what, I don't want to hear it anymore." (A víš co, já už to nechci slyšet.)
"You don't want to do it the easy way, I can see that. Well guess what. We'll do it the hard way then." (Takže ty to nechceš udělat po dobrém, jak vidím. Tak víš co? Tak to uděláme po zlém.)

Další překlady

the easy way

po dobrém
"You don't want to do it the easy way, I can see that. Well guess what. We'll do it the hard way then." (Takže ty to nechceš udělat po dobrém, jak vidím. Tak víš co? Tak to uděláme po zlém.)

Další překlady

be shortlisted

dostat se do užšího výběru
"Well, I was shortlisted for the job, but in the end they hired somebody else." (No, já jsem postoupil/se dostal do užšího výběru pro získání toho místa, ale nakonec vzali někoho jiného.)

Další překlady

dive in

ponořit se do toho
(přenes.) "Well then, let's dive in and see if we can find out the problem." (Pojďme se tedy do toho ponořit a uvidíme, jestli zjistíme, jaký je problém.)

be put in use

být uveden do užívání
"If the well is found, it must be put in use or properly sealed." (Pokud se studna najde, musí být uvedena do užívání a nebo řádně utěsněna.)

Další překlady

what do you know!

to je něco!
(hovor.) "Well, what do you know (about that)! The Raiders lost again!" (No, to je něco; Raiders zase prohráli!)

Další překlady

be shortlisted

postoupit do užšího výběru
"Well, I was shortlisted for the job, but in the end they hired somebody else." (No, já jsem postoupil/se dostal do užšího výběru pro získání toho místa, ale nakonec vzali někoho jiného.)

Další překlady

what do you know about that!

to je něco!
(hovor.) "Well, what do you know (about that)! The Raiders lost again!" (No, to je něco; Raiders zase prohráli!)

Další překlady

used to do

dělávat
o minulosti, např. "I used to do it before as well." (Dřív jsem to také dělával.)

Další překlady

bode well

být dobrým znamením
"These recently published figures do not bode well for the company's future." (Tyto nedávno zveřejněné údaje nevěstí pro budoucnost společnosti nic dobrého / nejsou pro společnost dobrým znamením.)

Další překlady

be hard up for ...

mít nouzi o ...
(hovor.) "The campers were hard up for water because their well had run dry." (Táborníci měli nouzi o vodu, protože jim vyschla studna.)
"If you're so hard up for friends, why don't you join a club?" (Pokud máš takovou nouzi o přátele, nechceš vstoupit do nějakého klubu?)

there's a first time for everything

všechno je jednou poprvé
(rčení) "I've never been in trouble before!" "Well, there's a first time for everything, isn't there?" (Já jsem se ještě nikdy předtím nedostal do maléru! - No, všechno je jednou poprvé, že ano.)

Další překlady

before one's bedtime

před tím, než chodí spát
kdo, např. "He never needs any encouragement to go to bed - he's always tired well before (his) bedtime." (Jeho není nikdy třeba pobízet, aby šel do postele. On je vždycky unavený už před tím, než chodí spát.)

Další překlady