get on with ...

vycházet s ...
kým, např. "We're getting on much better now that we don't live together." (Teď, když spolu nežijeme, spolu vycházíme mnohem lépe.)
"I was just remarking on how well you two normally get on with each other." (Já jsem zrovna říkal, jak dobře vy dva spolu obvykle vycházíte.)

get on one's glad rags

hodit se do gala
"I'll get on my glad rags, and we'll go out tonight." (Já se dám/hodím do gala a dnes večer někam vyrazíme.)

Další překlady

get on one's glad rags

dát se do gala
"I'll get on my glad rags, and we'll go out tonight." (Já se dám/hodím do gala a dnes večer někam vyrazíme.)

Další překlady

get on the ground

jít k zemi
"I was standing in line, minding my own business, when the next thing I know, a gunman runs into the bank and starts screaming at us to get on the ground!" (Já jsem stál ve frontě a hleděl si svého, když v tom, z ničeho nic, ozbrojenec vběhl do banky a začal na nás řvát, abychom šli k zemi/padli na zem.)

get on with ...

pohnout s ...
čím, např. "Stop talking and get on with it." (Přestaňte mluvit a pohněte s tím.)

get on the ground

padnout na zem
"I was standing in line, minding my own business, when the next thing I know, a gunman runs into the bank and starts screaming at us to get on the ground!" (Já jsem stál ve frontě a hleděl si svého, když v tom, z ničeho nic, ozbrojenec vběhl do banky a začal na nás řvát, abychom šli k zemi/padli na zem.)

get on like a house on fire

rozumět si spolu skvěle
"I was worried that they wouldn't like each other but in fact they're getting on like a house on fire." (Já jsem se bála, že se nebudou mít rádi, ale ve skutečnosti si spolu rozumí skvěle.)

get on someone's nerves

lézt na nervy někomu
"Please stop making that noise! It really gets on my nerves." (Přestaň prosím tě dělat ten hluk! Opravdu mi to leze/jde na nervy.)
"We really got on each other's nerves when we were living together." (My jsme si fakt lezli navzájem na nervy, když jsme žili spolu.)

Další překlady

be on the same wavelength

být na stejné vlně
"I can't seem to get on with him - we're just not on the same wavelength." (Zdá se, že s ním neumím vycházet. Jsme prostě každý na jiné vlně / My si prostě nerozumíme.)

be on the same wavelength

rozumět si
"I can't seem to get on with him - we're just not on the same wavelength." (Zdá se, že s ním neumím vycházet. Jsme prostě každý na jiné vlně / My si prostě nerozumíme.)

get on

vést si
(brit. angl.) with - v čem/s čím komu, např. "How are you getting on with your essay?" (Jak si vedeš s tou svou slohovou prací?)

get on

dařit se
(brit. angl.) with - v čem/s čím komu, např. "How are you getting on with your job?" (Jak se ti daří / Jak to zvládáš v tvé nové práci?)

get on someone's tits

jít na nervy někomu
(brit. angl.) (vulg.) "Hey, your loud music is really getting on my tits." (Hele, ta tvoje hlasitá hudba mi jde/leze na nervy.)

Další překlady

get on ...

vynadat
(amer. angl.) komu, např. "Mrs. Thompson got on the girls for not keeping their rooms clean." (Paní Thompsonová dívkám vynadala za to, že neudržovaly své pokoje v čistotě.)

Další překlady

get on someone's nerves

jít na nervy někomu
"Please stop making that noise! It really gets on my nerves." (Přestaň prosím tě dělat ten hluk! Opravdu mi to leze/jde na nervy.)

Další překlady

simmer down

uklidnit se
(hovor.) "Come on kids! Simmer down and get on with your work!" (No tak, děti! Uklidněte/Zklidněte se a pohněte se svým úkolem.)

Další překlady

get on

zvládat
(brit. angl.) co kde v nové práci, škole ap, např. "How are you getting on with your job?" (Jak se ti daří / Jak to zvládáš v tvé nové práci?)

get on with ...

vycházet spolu s ...
kým, např. "How are you getting on with your new boss?" "So-so." (Jak spolu vycházíte se svým novým šéfem? - Jakž takž.)

get a move on

pospíšit si
(hovor.) "Come on, you two, get a move on!" (Pojďte vy dva, pospěšte si / pohněte sebou!)

 Další překlady 

get hung up on ...

být posedlý ...
čím/kým; "Sometimes we get so hung up on the destination, we forget how beautiful the ​now actually is." (Někdy jsme tak posedlí svou cílovou destinací/našimi cíly, že zapomeneme, jak krásná je vlastně přítomnost.)
"Why are we all so hung up on the concept of marriage as opposed to relationship?" (Proč jsme všichni tak posedlí konceptem manželství spíše než vztahu?)

Další překlady