it is said that ...

říká se, že ...
"It was said that the police concealed vital evidence." (Říkalo se, že policie zatajila zásadní důkazy.)
"It is said that babies look like their fathers at birth." (Říká se, že děti při porodu vypadají jako jejich otcové.)
"It is said that history is written by the victors." (Říká se, že dějiny píší vítězové.)

Další překlady

it is generally accepted that ...

je všeobecně známo, že ...
"It is generally accepted that exercise is good for children and teenagers." (Je všeobecně známo/Obecně platí, že cvičení je dobré pro děti a mládež.)
"It is generally accepted that smoking causes the deaths of large numbers of people." (Je všeobecně známo, že kouření způsobuje smrt velkého počtu lidí.)

Další překlady

per se

sám o sobě
[ˈpɜː ˈseɪ] "Research shows that it is not divorce per se that harms children, but the continuing conflict between parents." (Výzkum ukazuje, že rozvod sám o sobě dětem neubližuje. Jsou to trvající konflikty mezi rodiči.)
"It is not a pretty town per se, but it is where my family comes from, so I like it." (To město samo o sobě není krásné, ale pochází odtud moje rodina, takže ho mám ráda.)

Další překlady

it is ...

jedná se o ...
"If you see an ad like this, chances are it is a scam." (Pokud uvidíte inzerát, jako je tento, je pravděpodobné, že se jedná o podvod.)
"It is the oldest continuously inhabited city in America." (Jedná se o nejstarší nepřetržitě obydlené město v Americe.)

it is my conviction that ...

já jsem přesvědčen o tom, že ...
"It is my conviction that there is no way to peace - peace is the way." -Thich Nhat Hanh (Já jsem přesvědčen o tom/Mým přesvědčením je, že není cesty k míru, ale že mír je cestou.)

Další překlady

as broad as it is long

úplně stejný
(brit. angl.) "Our experience is as broad as it is long." (Naše zkušenost je úplně stejná.)

Další překlady

it is argued that ...

tvrdí se, že ...
"It is argued that robust evidence is still required." (Tvrdí se, že je {k tomu} stále zapotřebí nějaký silný důkaz.)

Další překlady

it is generally accepted that ...

obecně platí, že ...
"It is generally accepted that exercise is good for children and teenagers." (Je všeobecně známo/Obecně platí, že cvičení je dobré pro děti a mládež.)

Další překlady

that's the way it is

tak to chodí
"It was close; but that's the way it is in war." (Bylo to těsné, ale tak to ve válce chodí.)

Další překlady

the long and the short of it is ...

zkrátka a dobře ...
"The long and the short of it is that they are willing to start the work in March." (Zkrátka a dobře/Stručně řečeno, oni jsou ochotni začít pracovat v březnu.)

Další překlady

that's how it is

tak to chodí
"That's how it is in America." (Tak to chodí v Americe.)

Další překlady 

in any case

v každém případě
"I don't know if it is a white house or a brown house. In any case, it is a big house on Main Street." (Já nevím, jestli je to bílý dům nebo hnědý dům, v každém případě/každopádně je to velký dům na hlavní třídě.)

Další překlady 

it is rumored that ...

říká se, že ...
(amer. hlás.) "It is rumored that he has been stepping out on his wife." (Říká se, že je své ženě nevěrný.)

Další překlady

it is rumoured that ...

říká se, že ...
(brit. hlás.) "It is rumoured that she had an affair with a man who worked with her." (Říká se, že měla poměr s mužem, který s ní pracoval.)

Další překlady

it is of interest to note that ...

je zajímavé si povšimnout, že ...
"It is of interest to note that while some dolphins are reported to have learned English - up to fifty words used in correct context - no human being has been reported to have learned dolphinese." (Za povšimnutí stojí zmínka / Je zajímavé si povšimnout, že zatímco někteří delfíni se údajně naučili angličtinu - až padesát slov použitých ve správném kontextu - nebyla hlášena jediná lidská bytost, která by se naučila delfínštinu.)

Další překlady

as the crow flies

vzdušnou čarou
(hovor.) "It is seven miles to the next town as the crow flies, but it is ten miles by the road, which goes around the mountain." (Do dalšího města je to vzdušnou čarou sedm mil, ale po silnici, která vede kolem hory, je to deset mil.)

whatever it is

ať už je to cokoliv
"I bless whatever it is that brought you here to me!" (Já jsem vděčný za to, co vás sem za mnou přivedlo, ať už je to cokoliv!)

Další překlady

it is of interest to note that ...

za povšimnutí stojí zmínka, že ...
"It is of interest to note that while some dolphins are reported to have learned English - up to fifty words used in correct context - no human being has been reported to have learned dolphinese." (Za povšimnutí stojí zmínka / Je zajímavé si povšimnout, že zatímco někteří delfíni se údajně naučili angličtinu - až padesát slov použitých ve správném kontextu - nebyla hlášena jediná lidská bytost, která by se naučila delfínštinu.)

Další překlady

the long and the short of it is ...

stručně řečeno ...
"The long and the short of it is that they are willing to start the work in March." (Zkrátka a dobře/Stručně řečeno, oni jsou ochotni začít pracovat v březnu.)

Další překlady

it is believed that ...

předpokládá se, že ...
"It is believed that the building was set on fire deliberately." (Předpokládá se, že budova byla zapálena úmyslně.)

Další překlady