one day

jednoho dne
"I'd love to go to Paris some/one day." (Jednoho dne bych se moc ráda podívala do Paříže.)
"Somewhere deep inside, she saw it coming one day." (Někde hluboko uvnitř věděla, že se to jednoho dne stane.)

Další překlady

make one's day

potěšit někoho
hodně co, např. "Thank you for the lovely gift. It really made my day." (Děkuji ti za ten krásný dárek. Opravdu mě potěšil.)

some day

jednoho dne
"I'd love to go to Paris some/one day." (Jednoho dne bych se moc ráda podívala do Paříže.)

Další překlady

from day one

od samého začátku
"This has been a bad inquiry from day one." (Tohle vyšetřování je špatné od samého začátku.)

Další překlady

on day one

prvního dne
"On day one of the election campaign the National and Liberal Party leaders were neck and neck." (Prvního dne volební kampaně byli představitelé Národní a Liberální strany velmi vyrovnaní.)

hang onto ...

ponechat si ...
co, např. "You should hang onto that painting - it might be valuable one day." (Měl by sis ten obraz ponechat. Jednoho dne může mít velkou cenu.)

Další překlady 

as sure as eggs is eggs

na to můžete vzít jed
(brit. angl.) (zastar.) "One day he'll realise that I was right, as sure as eggs is eggs." (Jednoho dne si uvědomí, že jsem měl pravdu. Na to můžete vzít jed.)

hang on to ...

ponechat si ...
co, např. "You should hang onto that painting - it might be valuable one day." (Měl by sis ten obraz ponechat. Jednoho dne může mít velkou cenu.)

Další překlady

get pissed off

naštvat se
(vulg.) at/of/with - na koho, např. "One day I really got pissed off of them entering in the bathroom so I started yelling at my mother." (Jednou jsem se na ně opravdu nasrala/naštvala, když vstoupili do koupelny a tak jsem začala na mámu řvát.)

Další překlady 

out of the blue

z čista jasna
"One day, out of the blue, she announced that she was leaving." (Jednoho dne, z čista jasna, oznámila, že odchází.)

Další překlady

be valuable

mít velkou cenu
"You should hang onto that painting - it might be valuable one day." (Měl by sis ten obraz ponechat. Jednoho dne může mít velkou cenu.)

see it coming

vědět, že se to stane
"Somewhere deep inside, she saw it coming one day." (Někde hluboko uvnitř věděla, že se to jednoho dne stane.)

Další překlady

get talking

dát se do řeči
spolu s kým, např. "We met one day last year when we got talking in a bar." (My jsme se poznali loni jednoho dne, když jsme se v jednom baru spolu dali do řeči.)

Další překlady

get pissed off

nasrat se
(vulg.) at/of/with - na koho, např. "One day I really got pissed off of them entering in the bathroom so I started yelling at my mother." (Jednou jsem se na ně opravdu nasrala, když vstoupili do koupelny a tak jsem začala na mámu řvát.)

save one's breath

šetřit dechem
(přenes.) "Save your breath; the boss will never give you the day off." (Šetři dechem, šéf ti to volno nikdy nedá.)

have egg on one's face

znemožnit se
"I had egg on my face after I remembered the wrong day for the wedding." (Já jsem si uřízl pěknou ostudu/se znemožnil, když jsem si špatně zapamatoval den svatby.)

we aim to ...

naší snahou je ...
"We aim to ship your items within one business day from the time you place an order." (Naší snahou je odeslat vaše zboží do jednoho pracovního dne od okamžiku zadání objednávky.)

Další překlady

be brought to one's notice

donést se
komu co, např. "It has been brought to my notice that you have been late for work every day this week." (Doneslo se mi, že tento týden chodíte pozdě do práce každý den.)

Další překlady

come to one's notice

donést se
komu co, např. "It has come to my notice that you have been late for work every day this week." (Doneslo se mi, že tento týden chodíte pozdě do práce každý den.)

Další překlady

rack one's brain

lovit v paměti
"I have been racking my brain all day trying to remember the man's name." (Já celý den lovím v paměti a snažím si vzpomenout na jméno toho muže.)